第二章    第一部（2）

　　在俄國一半國土被占領，莫斯科居民逃往邊遠省份，各地民團相繼起來保衛祖國的時候，我們這些并非生長于那一時代的人們，會自然而然地設想，全體俄國民眾，從大人到小孩，都一心想犧牲自己、拯救祖國、或痛哭祖國的淪陷。關于那一時代的故事和記載莫能例外地只講講犧牲精神，愛國熱情，失望，痛苦，和英勇行為。但實際上并非如此。事情照我們看來之所以是那個樣子，僅由于我們從已發生的事情當中，看到的只是對那一時代總的歷史興趣，而未看到所有人們具有的個人的興趣。然而實際上呢，那些屬于個人眼前的興趣大大超過共同的興趣，以至有時感覺不到（甚至毫不察覺）共同的興趣。那時的大多數民眾，絲毫不注意歷史的總的進程，只以每個人眼前的個人興趣為準則。而這些民眾正是那一時代最有用的活動家們。

　　那些試圖理解天下大事所趨，并想以自我犧牲和英勇作戰行為去參與天下大事的人們，是社會中最無用的成員；他們看到的一切是顛倒的，他們為公益所做的一切到頭來都是無益的胡鬧，就像皮埃爾兵團和馬莫諾夫兵團搶劫俄國的農村，后方太太小姐撕布抽紗卷成的棉線團永遠到不了傷員那里等等。甚至愛賣弄聰明、表露感情的人，一議論俄國局勢時，也會不自覺地在言談中帶有虛偽和撒謊的痕跡，或者無益于事地指責和痛恨某些不能任其咎的人們。在歷史事件中，最明顯不過的是禁止偷嘗智慧之果。只有無心插柳，方能帶來一片綠蔭，而在歷史事件中扮演主角的人，永遠不能明了個中的涵義。如果他試圖去理解，他會遭到勞而無功的失敗。

　　與這時在俄國發生的事件愈是密切有關的人，便愈難察覺其意義。在彼得堡和遠離莫斯科的一些省份，婦女和穿義勇軍制服的男人為俄國及其古都而哭泣，聲稱不惜犧牲等等；但在放棄了莫斯科的軍隊里面，則幾乎沒有人談論，也沒有人思念莫斯科，而在望著它那一片大火時，誰也不起誓向法國人復仇，卻想著下一旬的軍餉，下一個宿誓地，隨軍女商販瑪特廖什卡諸如此類的事情……

　　尼古拉?羅斯托夫并未抱定自我犧牲的宗旨，由于在服役期間碰上戰爭，便持續地自愿參加保衛祖國的戰爭，因此，他對俄國當時的情況不感到失望，沒有憂郁的思想。如果有人問起他對俄國此時勢的看法，他會說他沒有什么可考慮的，考慮這些事的有庫圖佐夫和其他人，而他說，正在補足團的編制，看樣子仗還要打很久，照目前的樣子下去，再有一兩年讓他帶上一個團是不足為怪的。

　　正因為他如此看問題，他在得知奉派去沃羅涅日為他的那一師補充軍馬時，他不但不為不能參加臨近的戰斗而感到難過，而且非常高興，他對此并不掩飾，他的同事也充分了解他這種心情。

　　在波羅底諾戰役前幾天，尼古拉領到經費和文件，派出一個驃騎兵先行，嗣后他乘驛馬到沃羅涅日去了。

　　一個人只有一連數月不斷地處于軍旅和戰斗生活氣氛中，方能體會到尼古拉此時所享受的那種歡樂：他從部隊籌集糧秣，運送軍糧和設置野戰醫院的那一地區脫身出來；他現在看見的不再是士兵、大車和污穢的軍營，而是農夫農婦的鄉村，鄉紳的住宅，放牧畜群的田野，驛站和酣然入睡的驛站長，他就像第一次看到這一切情形那樣高興。特別使他長久地驚訝和愉快的是，他見到的女人們年輕而健康，她們之中沒有一個不是被十來個軍官追求的，她們都以這個過路軍官與她們調笑而感到高興和得寵。

　　心情極為愉快的尼古拉于晚間抵達沃羅涅日一家旅館，要了一頓他在部隊很久沒有供應的東西，第二天臉刮得干干凈凈，穿上久未穿著的檢閱服裝，去見各首長。

　　民團長官是文職將軍，一個老頭子，顯然很得意于自己的軍階和官職。他生氣地（以為這是軍人本色）接見了尼古拉，意味深長地盤問了尼古拉，好似他有權這樣做又以為是在審議大局。尼古拉很高興，只覺得這使他很開心

　　他從民團長官那里直接去見省長，省長是一位矮小而活躍的人，十分溫良和純樸。他告訴尼古拉一些可以搞到馬匹的養馬場，介紹他去找一位城里的馬販子和離城二十俄里的一位地主（他們都有良種馬），并允諾盡力協助。

　　“您是伊利亞?安德烈耶維奇伯爵的公子？我妻子同您的媽媽很要好的呢。每逢星期四我家有聚會；今天就是星期四，請不拘禮節地前來賞光。”省長和他告辭時說。

　　一離開省長那里，尼古拉隨即雇了一輛驛車，帶上司務長乘車直奔二十俄里外的地主養馬場。當這初來乍到沃羅涅日的這段時間，尼古拉是輕松愉快的，一個人心情好時，一切都稱心如意。

　　尼古拉要去找的那位地主是一個老單身漢，當過騎兵，又是養馬內行和獵手，他有一間吸煙室，窖藏百年果酒和匈牙利葡萄酒，擁有稀有品種的馬匹。

　　尼古拉三言兩語就以六千盧布買下十七匹精選（如他所說）的種馬，作為補充馬匹的樣品。羅斯托夫吃過午飯、又稍微留了點匈牙利葡萄酒以后，同那個在已用“你”來稱呼的地主親吻告別。一路上懷著愉快的心情不停地催促車夫，急馳回城，以便趕赴省長家的晚會。

　　尼古拉換過衣服，灑山香水，用冷水淋洗過腦袋，他雖然遲到一點，但卻想好了一句現成的托辭：遲到比不到好，來到省長家。

　　這不是舞會，也沒說過要跳舞；但大家都知道卡捷琳娜?彼得羅夫娜將在翼琴上演奏華爾茲和蘇格蘭舞曲，會有人跳舞，預料到這點，所以大家都照赴舞會的樣子來了。

　　一八一二年，外省生活仍一如往常，區別僅在于，城里隨著許多殷實富戶從莫斯科到來就更為熱鬧；并且，在俄國當時所發生的一切事情么，可以察覺出某種不受拘束的特殊作風——什么都毫不在乎，一切都大而化之；再就是，人們之間不可避免的閑談，先前是圍繞天氣和共同的熟人，現在則轉向莫斯科、軍隊、和拿破侖。

　　聚會在省長家的人們，是沃羅涅日的精華社會。

　　那里有許多太太小姐，也有幾個尼古拉的莫斯科的相識；但是，能同佩戴圣喬治勛章的騎士、驃騎兵、采購馬匹的軍官、性格好、教養也好的羅斯托夫伯爵相匹敵的男人，卻一個也沒有。在男人們中間，有一個被俘的意大利人，是法軍的軍官，尼古拉因而覺得，這位俘虜的在場更提高了他作為俄國英雄的地位。那個意大利人宛如一種戰利品。尼古拉有此感覺，同時在他看來，人人也都是這樣看待那個意大利人，所以，尼古拉以尊嚴和矜持的態度照顧著他。

　　身著驃騎兵制服，周身散發出香水和酒的氣味的尼古拉，一走進來便說了一句，并且也聽到別人對他說了幾遍“遲到比不到好”，之后便被包圍起來；所有的目光都朝向他，使他立即感受到他已進入他在那一省的適當地位——那向來愉快的，如今又在經過長期困苦生活之后陶醉于滿足之中的，眾人寵愛的地位。不僅在驛站、旅館和那地主的吸煙室里有貪圖他垂照的女仆；而且在這里，在省長的晚會上，也有（尼古拉覺得是那樣）數不清的年輕女士和姣好的姑娘急不可耐地等著尼古拉的青睞。女士和姑娘們同他調情，老年人從見到他的第一天起，便張羅著使這位驃騎兵青年浪子完婚和安家立業，使他變得穩重起來，這些人中，便有省長夫人本身，她把羅斯托夫當成自己的近親，用“尼古拉”和“你”稱呼他。（尼古拉用的是法語Nicolas）

　　卡捷琳娜?彼得羅夫娜果然彈起華爾茲和蘇格蘭舞曲，跳舞也就開始了，尼古拉在跳舞中的靈活，更使這個外省社會著迷。他那獨特不拘的舞姿甚至使大家吃驚。尼古拉本人對自己這天晚上的舞風也有些驚訝。他在莫斯科從未這樣跳過舞，他甚至認為這樣過于隨便的姿勢是無禮的，是壞樣子；但在這里，他感到必須用一種非同尋常的花樣使本地人士嚇一大跳，即是一種在新老首都被他們視為尋常的，而在他們外省還未見識過的東西。

　　整個晚上，尼古拉最為注意的是一位碧眼、身段豐滿、俊俏的金發女人，一位省里官員的妻子。懷著無邊歡樂的年輕人以為別人的太太都是為他們天造地設的這種天真的信念，羅斯托夫沒有離開過那位夫人，并且友好地、有點默契地應酬她的丈夫，好像他們雖不言明，但心里知道，他們情投意合，是多么美妙的一對，他們即是尼古拉和這位丈夫的妻子。但是，丈夫似乎無此看法，而是憂郁地盡量應付羅斯托夫。但是尼古拉的善良和天真則無邊無際，使得丈夫有時不知不覺地受到他愉快心情的感染。不過，在晚會臨近結束時，隨著妻子的臉色愈來愈紅潤，愈來愈興奮，丈夫的臉孔卻愈來愈陰沉，愈來愈嚴峻，仿佛兩人共享一份歡樂，妻子身上增加一些，丈夫身上便減少下來。

　　————————————————

　　尼古拉臉上掛著永不消逝的微笑，微微彎腰坐在扶手椅里，俯身挨近金發女人，對她講一些神話般的恭維話。

　　尼古拉機敏地變換著穿筆挺馬褲的雙腳的位置，身上散發出香水氣味，欣賞著面前的女士，欣賞著自己和自己那穿著挺刮刮的馬靴的兩只腳的輪廓，他告訴她他想在沃羅涅日干什么：拐走一位女士。

　　“什么樣子的？”

　　“迷人的，女神般的。她的眼睛（尼古拉看一眼對話者）是蔚藍色的，嘴像紅珊瑚，雪白的雪白的……”他看著那肩膀，“身段像狄安娜的……”

　　丈夫走過來陰沉地問妻子在談什么。

　　“噢！尼基塔?伊凡內奇，”尼古拉恭敬地站起來說，然后，好像希望尼基塔?伊凡內奇也和他一起開玩笑似的，并且把自己要拐走一位金發女人的打算告訴他。

　　丈夫憂郁地微笑，妻子笑得開心。和藹的省長夫人帶著不以為然的神色向他們走來。

　　“安娜?伊格納季耶夫娜想見你，Nicolas，”她說，那說出這個名字的聲調，使羅斯托夫頓時明白，安娜?伊格納季耶夫娜是一位重要的貴婦。“我們走吧，Nicolas。是你讓我這樣稱呼你的吧？”

　　“呵，是的，伯母。她是誰呢？”

　　“安娜?伊格納季耶夫娜?馬利溫采娃。她從她外甥女處聽說你救了她的命……你猜得中嗎？……”

　　“我搭救過她們很多人呢！”尼古拉說。

　　“她的外甥女博爾孔斯卡婭公爵小姐。她在這里，在沃羅涅日，同姨媽一起住。哎喲，瞧你臉紅的！難道，是不是？……”

　　“沒想到，別亂猜，伯母。”

　　“呶，好，好。呵！你真是的！”

　　省長夫人把他領到一個高大富態的老太太跟前，她戴一頂藍色直筒帽，剛剛結束同城里最有頭面的人物的一個牌局。這便是馬利溫采娃，瑪麗亞公爵小姐的姨媽，一個無兒無女的富孀，一直定居在沃羅涅日的。她正站著算牌帳，羅斯托夫走到她跟前。她嚴厲地傲慢地瞇縫眼睛看了他一眼，并且繼續罵那個贏了她錢的將軍。

　　“很高興見到你，我親愛的，”她說，并把手伸給他，“請到舍下看我。”

　　這位自尊的老太太談了幾句瑪麗亞公爵小姐和她的亡父（馬利溫采娃顯然不喜歡他），又詢問一番尼古拉熟識的安德烈公爵（他顯然也沒有博得她的歡心）的情況，說了幾遍邀他過府訪問，然后就讓他走了。

　　當尼古拉向馬利溫采娃鞠躬告退時，答應她前去拜訪，又漲紅了臉。一提起瑪麗亞公爵小姐，尼古拉就體驗到一種連他本人也不可名狀的羞赧的，甚至害怕的感覺。

　　離開馬利溫采娃，羅斯托夫本想再回去跳舞，但是嬌小的省長夫人把她豐腴的手放到尼古拉衣袖上，說要同他談談，便帶他走進起居室，里面的人馬上退出，以免妨礙省長夫人。

　　“知道嗎？我親愛的，”省長夫人嬌小而和藹的臉上帶著嚴肅的表情說，“她配你真是相宜的一對呢；想不想，我給你保媒？”

　　“誰呀，伯母？”尼古拉問。

　　“我這是給公爵小姐提親。卡捷琳娜?彼得羅夫娜說莉莉，而我的意見是，不，應該是公爵小姐。愿意嗎？我相信你媽咪會感謝我。真的，多好的姑娘，多有魅力！她一點也不丑。”

　　“一點也不，”尼古拉像是受了委屈似地說。“我，matanBte，像軍人的本份，既不伸手向誰要，也不擺手拒絕誰。”羅斯托夫來不及想好回答便先這樣說了。

　　“你要記住：這不是玩笑。”

　　“怎么是玩笑呢！”

　　“對，對，”省長夫人像自言自語似地說，“還有一點，親愛的，你對那個人，對那個金發女人太殷勤了，丈夫怪可憐的，真的……”

　　“噢，不，我和他是朋友。”尼古拉心地單純地說：他未曾想到，他這樣愉快的消遣，會給別人造成不愉快。

　　“可是，我對省長夫人說了些什么蠢話喲！”晚餐時，尼古拉才突然想起來。“她真的開始做媒，索尼婭怎么辦？……”而當和省長夫人告辭時，她微笑著再次對他說：“呶，你要記住啊。”他把她領到一旁說：

　　“是這樣，我要對您照實說，ma，tante……”

　　“說什么，我的朋友，咱們就在這里坐下來。”

　　尼古拉突然覺得自己愿意說話，必須說話，想把自己心底的想法（那些即使對母親妹妹朋友也不會說的想法）講給這個幾乎是外人的女人聽。后來，尼古拉回憶起這次并無什么動機的無法解釋的，卻又對他產生重大后果的坦誠直言的沖動時，他似乎覺得（像這種情況下人人都會覺得那樣）那是一時之糊涂；但恰恰是這次坦誠的沖動，加上其他一些小事情，對他，也對他的家族有了重大后果。

　　“是這樣，matante，媽咪早就要我娶一位富家女子；但我反對只出于金錢目的結婚的想法。”

　　“哦，對，我懂。”省長夫人說。

　　“但博爾孔斯卡婭公爵小姐——這是另一回事；首先，我對您講真話吧，她很令我愛慕，很稱我的心，此外，當我在那種情況下碰到她之后，非常奇怪的是，我常常想：這是命運。尤其是您想想看：媽咪早就想到這點，但早先我沒有機會見到她，不知什么原因，情況就是這樣：我們碰不到一起。而且，只要我的妹妹娜塔莎還是她哥哥的未婚妻，我就不可能考慮娶她。應該在娜塔莎婚約解除之后碰到她，那末，一切就……事情就是這樣。我從未對誰講過，今后也不告訴別人。只對您講了。”

　　省長夫人感激地按了按他的臂肘。

　　“您知道索菲，我表妹嗎？我愛她，我許諾要娶她，而且一定要娶她……所以您瞧，這件事就不能談了。”尼古拉措詞不當地紅著臉說。

　　“Moncher，moncher，你怎么這樣想？索菲不是什么也沒有嗎，你自己都說，你爸爸的家業情況很糟。還有你媽咪呢？這會立即要她的命的。這是其一，再說索菲，如果她是有心眼的姑娘，她將會過什么樣的生活啊？母親絕望，家道衰落……不，moncher，你和索菲應該明白這點。”

　　尼古拉默然。他聽到這樣的結論是愉快的。

　　“總之，matante，這是不可能的，”他沉默一會兒后嘆口氣說。“也不知道公爵小姐是否愿意嫁給我呢。況且，她現在居喪。難道能考慮這種事嗎？”

　　“難道你以為我現在就讓你結婚？事情都是有一定規矩的。”省長夫人說。

　　“您是多么好的媒人啊，matante……”Nicolas吻著她豐腴的小手說。