第四十一章第三部（11）

　　下午三點(diǎn)多鐘，繆拉的部隊(duì)進(jìn)入莫斯科。前面行進(jìn)著一隊(duì)符騰堡的驃騎兵，后面則是帶大批隨從的騎在馬上的那不勒斯王本人。

　　在阿爾巴特街中段，圣尼古拉修道院附近，繆拉停下來(lái)，等候先頭部隊(duì)傳回市內(nèi)要塞“l(fā)eKremlin”的情況。

　　繆拉周圍，聚集了一小部分留下未走的居民。他們?nèi)家阅懬佣苫蟮哪抗猓饔杏鹈蜕砼褰痫椀钠婀值牧粲虚L(zhǎng)發(fā)的長(zhǎng)官。

　　“難道這就是他們的沙皇，還不錯(cuò)嘛，就是他本人？”他們悄聲說(shuō)著。翻譯官策馬走向人群。

　　“帽脫……脫下帽子。”人群相互傳著話。翻譯官向一個(gè)年老的看門人詢問(wèn)克里姆林還有多遠(yuǎn)？看門人疑惑不解地聽(tīng)著他陌生的波蘭口音，以為翻譯官說(shuō)話的聲音不是俄國(guó)話，不懂他說(shuō)的什么，躲到別人背后去了。

　　繆拉走近翻譯，吩咐他詢問(wèn)俄軍在哪里。人群里有一個(gè)聽(tīng)懂了向他的提問(wèn)，于是突然有幾個(gè)聲音答話。先頭部隊(duì)的一名軍官駛至繆拉身旁，報(bào)告說(shuō)要塞的門已被堵上，那里大概有埋伏。

　　“好。”繆拉說(shuō)，并朝一名隨從官員命令推四門輕炮過(guò)來(lái)，向要塞大門射擊。

　　炮隊(duì)駛離跟在繆拉后面前進(jìn)的縱隊(duì)，沿阿爾巴特街駛?cè)ァＷ叩礁テ澋戮S仁卡街盡頭時(shí)，炮兵停下，在廣場(chǎng)上排好隊(duì)伍。幾名法國(guó)軍官指揮著炮位的安置，并用望遠(yuǎn)鏡觀看克里姆林宮。

　　克里姆林宮內(nèi)，晚禱鐘聲正鳴響著，鐘聲使法國(guó)人困惑。他們認(rèn)定這是發(fā)出的作戰(zhàn)信號(hào)。幾個(gè)步兵朝庫(kù)塔菲耶夫門跑去。門口堆砌了原木和擋板。由一名軍官率領(lǐng)著一小隊(duì)士兵剛開(kāi)始朝這座門跑去，從門里開(kāi)了兩槍。站在炮位旁的將軍對(duì)那個(gè)軍官發(fā)了口令，軍官隨即帶著士兵跑了回來(lái)。

　　門里又響了三次射擊聲。

　　有一槍打中一個(gè)法軍士兵的腿，盾牌后邊便有幾個(gè)人怪叫起來(lái)。這名將軍和軍官，以及這些士兵的臉上，剛才顯得輕松愉快的表情，像服從命令一樣，頓時(shí)都變成頑強(qiáng)，專注，面臨搏斗、準(zhǔn)備受難的表情。對(duì)他們?nèi)w官兵，從元帥到最末尾的士兵來(lái)說(shuō)，這個(gè)地方不是弗茲德維仁卡街，莫霍夫街，庫(kù)塔菲耶夫街或特羅伊茨門，而是一處新的戰(zhàn)場(chǎng)，可能要浴血奮戰(zhàn)的場(chǎng)地。故爾全體官兵作好了打這一仗的準(zhǔn)備。大門內(nèi)的喊聲停止了。大炮被推了出來(lái)。炮兵們吹掉火繩上的煙灰。一個(gè)軍官發(fā)出口令：放！兩發(fā)炮彈便呼嘯著一前一后地射了出去。霰彈打在大門的石墻上，門口的原木和盾牌上，發(fā)出噼噼啪啪的爆炸聲，兩朵煙云飄過(guò)廣場(chǎng)上空。

　　在大炮擊中克里姆林宮石墻的炸裂聲響過(guò)之后，不多一會(huì)兒，法軍頭頂上響起一陣奇怪的聲音。圍墻上方驚起了一大群烏鴉，聒噪著，響亮地扇動(dòng)著上千只翅膀，在空中盤(pán)旋。除卻烏鴉的叫聲，還聽(tīng)到門內(nèi)有一個(gè)人的一聲叫喊，從硝煙后面出現(xiàn)一個(gè)沒(méi)戴帽子穿長(zhǎng)褂子的人影。他舉槍瞄準(zhǔn)著法軍。

　　“放！”炮兵軍官重復(fù)了一次口令，一聲火槍和兩發(fā)炮彈的射擊聲便同時(shí)響了起來(lái)。硝煙又籠罩大門。

　　盾牌后面再也沒(méi)有動(dòng)靜了，于是，法軍步兵同軍官一起向大門走去。門里躺著三個(gè)受傷和四個(gè)被打死的人。兩個(gè)穿長(zhǎng)褂的人彎下身子，順著墻根往茲納緬卡逃跑。

　　“把這些清除掉。”一名軍官說(shuō)，指著原木和尸體，于是有幾個(gè)法國(guó)人把受傷的結(jié)果了，然后把尸體扔到了圍墻的外邊。這些人是誰(shuí)呢，沒(méi)有人知道。“Enlevez－moica”，這是提到他們的唯一的話，他們被扔掉，然后又被搬走，以免發(fā)臭。只有梯也爾用了幾句娓娓動(dòng)聽(tīng)的話來(lái)紀(jì)念他們：“這些不幸之眾聚集于這一神圣要塞，從軍械庫(kù)拿出火槍向法軍射擊。其中有的被砍死，從克里姆林宮里清除出去。”

　　繆拉接到報(bào)告說(shuō)，道路已被掃清。法軍進(jìn)入宮門，在樞密院廣場(chǎng)架起了帳篷。士兵們把椅子從樞密院窗戶扔到廣場(chǎng)上，升起了火堆。

　　另一些隊(duì)伍穿過(guò)克里姆林宮，在馬羅謝卡，盧比揚(yáng)卡，波克羅夫卡等街道扎營(yíng)。另外，還有部隊(duì)在弗茲德維仁卡，茲納緬卡，尼科利斯卡亞和特維爾等街駐扎。到處駐扎著法國(guó)人，由于找不到房屋的主人，他們與其說(shuō)是駐扎在城內(nèi)的住宅里，還不如說(shuō)是駐扎在城內(nèi)的兵營(yíng)里。

　　盡管軍服襤褸，饑餓疲憊，人員銳減至三分之一，法軍士兵仍以整齊隊(duì)列進(jìn)入莫斯科。這是一支精力疲憊，極為虛弱而仍能作戰(zhàn)的威武之師。但這只是這支部隊(duì)在士兵解散住進(jìn)各家各戶以前的情形。各團(tuán)隊(duì)的人馬一旦解散、住進(jìn)空蕩蕩的或富家宅第，部隊(duì)便永遠(yuǎn)毀滅了，而成了既非居民又非士兵介乎二者之間的，即所謂的兵匪。五個(gè)星期之后，在撤離莫斯科時(shí)，同樣是這些人，但已不再成其為軍隊(duì)了。他們是成群結(jié)隊(duì)的兵匪，其中的每一個(gè)，或運(yùn)載，或隨身攜帶一大捆他認(rèn)為值錢的有用的東西。在撤離莫斯科時(shí)，每人的目的，已不像從前那樣，是為了征服，而只是為了保住掠奪來(lái)的東西。正像一只猴子，把手伸進(jìn)窄口罐子里去抓了一把堅(jiān)果，不松開(kāi)拳頭，以免失掉抓住的堅(jiān)果，因此而毀掉了自己，法國(guó)人在走出莫斯科時(shí)，顯然也會(huì)遭到滅亡。因?yàn)樗麄冸S身背著搶來(lái)的東西，他們同樣不能扔掉搶來(lái)的東西，就像猴子不肯松開(kāi)那一把堅(jiān)果那樣。法軍每個(gè)團(tuán)隊(duì)駐守莫斯科某條街道，只要過(guò)十分鐘，便不再有一個(gè)像士兵和軍官的人了。房屋的窗戶里，閃現(xiàn)著穿軍大衣和短靴的人們，他們嘻笑著出入于各個(gè)房間；在地窖和地下室里，這些人喧賓奪主地款待自己；在院子里，這些人打開(kāi)或砸開(kāi)披屋和馬廄的門；在廚房，則點(diǎn)燃爐灶，卷起袖子和面，烘烤和煎炸，恐嚇，調(diào)笑和愛(ài)撫婦女和兒童。這樣的人到處都多得很，塞滿店鋪，充斥住宅；而軍隊(duì)卻沒(méi)有了。

　　在這同一天里，法軍各部長(zhǎng)官接連幾次發(fā)布命令，禁止軍隊(duì)在城內(nèi)閑逛，嚴(yán)禁騷擾居民和搶劫行為，宣布當(dāng)晚要總點(diǎn)名等等；但無(wú)論采取何種措施，從前組成一支軍隊(duì)的這伙人，仍然分散到擁有大量物資儲(chǔ)備的富足而空無(wú)人跡的城市各處。正如饑餓的畜群在不毛之地?cái)D做一團(tuán)，一旦踏上肥美的牧場(chǎng)，便無(wú)法遏制地分散開(kāi)來(lái)一樣，這支軍隊(duì)也就這樣無(wú)法遏制地分散到了這座富城的各處。

　　莫斯科沒(méi)有了居民，士兵像水滲透進(jìn)沙子一樣向城里滲透，像不可遏制的星光那樣，從他們首先開(kāi)進(jìn)的克里姆林宮的四面八方擴(kuò)散。騎兵們走進(jìn)全部家財(cái)留下來(lái)的商人家，不僅找到容納自己馬匹的單間畜欄，而且還用不完，但仍然要去占領(lǐng)相鄰的另一家，以為它更好些。許多人占了好幾處房舍，用粉筆寫(xiě)上誰(shuí)占的，他們同其他部分的士兵爭(zhēng)吵以至斗毆。士兵們還未來(lái)得及收拾停當(dāng)，便跑上街去觀光，聽(tīng)說(shuō)東西都被扔下不要了。哪里可以白拿值錢的東西，就往那里去。長(zhǎng)官去阻止部下，自己也不由自主地卷入此種行為。馬車市場(chǎng)還有幾家馬車店，將軍們涌入市場(chǎng)，挑選四輪馬車和輕便馬車。留下來(lái)的居民把長(zhǎng)官邀請(qǐng)到自己家里，希望這能保證他們免遭搶劫。財(cái)富多得不可勝數(shù)，簡(jiǎn)直是無(wú)窮無(wú)盡；在法軍已占據(jù)的地點(diǎn)周圍，還有足跡未到、未被占據(jù)之處，在這些地方，法國(guó)佬以為還有更多的財(cái)富。莫斯科愈來(lái)愈深地把他們吸入自己體內(nèi)。正如水澆上干涸的土地一樣，結(jié)果水與干涸的土地一齊消失；也正如饑餓的部隊(duì)進(jìn)入富足的空曠的城市一樣，結(jié)果是部隊(duì)毀滅，富足的城市也遭毀滅；于是，滿城污穢，都化為大火和搶劫。

　　法國(guó)人把莫斯科大火歸咎于拉斯托普欽野蠻的愛(ài)國(guó)主義；俄國(guó)人則歸咎于法軍的暴行。實(shí)際上呢，莫斯科大火的原因，如果要找出一個(gè)或幾個(gè)人來(lái)承擔(dān)責(zé)任，那么就沒(méi)有這樣的原因，也不可能有這樣的原因。莫斯科毀于火，是由于它處在任何一座木頭城都會(huì)焚毀的那些條件下，與城內(nèi)是否有一百三十臺(tái)破舊的救火機(jī)無(wú)關(guān)。莫斯科必定毀于火，是由于居民撤走所致，這是不可避免的，就像一堆刨花，連續(xù)幾天都有火星濺到上面，不可避免要引燃一樣。一座木頭城，在有居民和房主以及警察的情況下，夏天幾乎每天都發(fā)生火災(zāi)，不能不遭焚毀，何況城里沒(méi)有居民，而是住著抽煙斗、用樞密院的椅凳在樞密院廣場(chǎng)升起篝火、每天煮兩餐飯吃的士兵。在和平時(shí)期，只要有軍隊(duì)在某些地區(qū)的鄉(xiāng)下駐防，這些地區(qū)的火災(zāi)次數(shù)便立即上升。在一座空空的被異軍占據(jù)的木頭城里，火災(zāi)的概率會(huì)增加多少呢？拉斯托普欽野蠻的愛(ài)國(guó)主義和法軍的暴行，在此問(wèn)題上均無(wú)任何過(guò)失。莫斯科被焚是由于敵軍士兵的煙斗，炊爂，篝火和粗枝大葉，他們住在那里，但不是主人。如果有人縱火的話（這很值得懷疑，因?yàn)闊o(wú)論是誰(shuí)都沒(méi)有任何理由去放火，無(wú)論如何，這是很費(fèi)周折和危險(xiǎn)的），縱火也并不能成為其原因，因?yàn)闊o(wú)須乎縱火其結(jié)果仍會(huì)一樣。

　　無(wú)論法國(guó)人如何樂(lè)意歸罪于拉斯托普欽的野蠻，俄國(guó)人歸罪于惡棍波拿巴，或者后來(lái)又把英雄的火炬讓自己的人民高擎，都不能不看到，與此直接有關(guān)的大火的原因是不會(huì)有的，因?yàn)槟箍票厝环贇в诨穑拖衩恳蛔迓洌S，每間房屋，其主人如果出走，再放進(jìn)外人來(lái)當(dāng)主人，在那里煮飯，必然會(huì)焚燒一樣。莫斯科被居民焚毀，這是事實(shí)，但不是被留在那里未走的居民所焚毀，而是被離開(kāi)它的居民所焚毀的。敵軍占領(lǐng)下的莫斯科，沒(méi)有像柏林，維也納和其他城市那樣完好地保住，僅僅是因?yàn)樗木用駴](méi)有向法國(guó)人奉獻(xiàn)面包、鹽和鑰匙，而是棄城逃走了。

　　——————————————

　　像星光四射一樣在莫斯科散開(kāi)來(lái)的法國(guó)人，于九月二日傍晚才到達(dá)皮埃爾如今居住的那一地段。

　　皮埃爾離群索居，異乎尋常地度過(guò)昨日前兩天之后，陷入近乎精神錯(cuò)亂的狀態(tài)。他的整個(gè)身心由一種解不開(kāi)的思緒支配著。他本人并不知道，這種思緒在何時(shí)開(kāi)始和怎樣支配他，但這一思緒牢牢纏住他，以至他絲毫不記得過(guò)去，絲毫不明白現(xiàn)在；而他的所見(jiàn)所聞?dòng)腥鐗?mèng)境。

　　皮埃爾離開(kāi)自己的家，僅僅是回避紛繁的人生的苛求，這一團(tuán)亂麻纏住他，在他當(dāng)時(shí)的情況下又無(wú)力將它解開(kāi)。他藉口清理死者的書(shū)籍和文件而到約瑟夫?阿列克謝耶維奇的府上去，僅僅是為擺脫人生的困擾而尋找慰藉，并且，回憶起約瑟夫?阿列克謝耶維奇，就會(huì)同一個(gè)充滿永恒、寧?kù)o、莊嚴(yán)思想的世界聯(lián)系起來(lái)，這些思想與他感到自己被纏繞的令人不安的那團(tuán)亂麻，是截然不同的。他尋求一個(gè)靜靜的庇護(hù)所，在約瑟夫?阿列克謝耶維奇的書(shū)齋里真的找到了。當(dāng)他在書(shū)齋死一般的沉寂里，用臂肘支撐身體靠著塵封的死者的寫(xiě)字臺(tái)坐著時(shí)，腦子里平靜地、意味深長(zhǎng)地閃現(xiàn)出一幕接一幕的近日的回憶，尤其是波羅底諾戰(zhàn)役的回憶，尤其是他已銘刻在心的名為?他?們的那一類人，與他們的真理、純樸和實(shí)力相比，他無(wú)可奈何地感到自己的渺小的虛假。當(dāng)格拉西姆把他從沉思中喚醒時(shí)，他想起了他要去參加預(yù)定的——如他所知的——民眾保衛(wèi)莫斯科的戰(zhàn)斗。為此目的，他請(qǐng)求格拉西姆給他搞一件農(nóng)夫穿的長(zhǎng)褂子和一支手槍，并向他顯露自己要隱姓埋名留在約瑟夫?阿列克謝耶維奇家里的意圖。隨后，在他孤獨(dú)地、無(wú)所事事地度過(guò)的第一天中（皮埃爾幾次想集中注意力于共濟(jì)會(huì)的手抄本，但都未能做到），他先前想過(guò)的關(guān)于他的名字與波拿巴的名字相關(guān)聯(lián)的神秘意義，不止一次模糊地又讓他感覺(jué)到了。不過(guò)，關(guān)于他俄國(guó)人別祖霍夫，命定要去取消野獸的權(quán)力的想法，只是他心馳神往的、來(lái)無(wú)蹤去無(wú)影的幻想之一。

　　皮埃爾買到農(nóng)夫穿的大褂（其目的僅在于參加民眾的莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)）之后，路遇羅斯托夫家里的人，娜塔莎對(duì)他說(shuō)：“您留下嗎？啊，那多好！”當(dāng)時(shí)，他腦子里閃過(guò)一個(gè)想法：莫斯科哪怕被占領(lǐng)也罷，如能留下來(lái)完成他命定該做的事，該多好！

　　第二天，他懷著一個(gè)念頭，那就是不惜犧牲自己，絕不落后于他們地走出三山關(guān)。但當(dāng)他回到家里后，確信人們不會(huì)保衛(wèi)莫斯科時(shí)，突然感到，以前只認(rèn)為有可能命定他去干的事，現(xiàn)在成了必然不可避免的事了。他應(yīng)該隱姓埋名，留在莫斯科，會(huì)見(jiàn)拿破侖，殺死他，從而結(jié)束照他看來(lái)是由拿破侖一人造成的全歐的這場(chǎng)災(zāi)難，不成功便成仁。

　　一八○九年，一名德國(guó)學(xué)生在維也納刺殺拿破侖的詳情，皮埃爾是知道的，他也知道這名學(xué)生被槍斃了。但他在為執(zhí)行自己的計(jì)劃所冒的生命危險(xiǎn)，卻使他情緒更加高漲。

　　有兩種同樣強(qiáng)烈的感情難以抗阻地促使皮埃爾去實(shí)現(xiàn)他的計(jì)劃。第一種，是意識(shí)到全民災(zāi)難后，感到有必要作出犧牲和受苦受難，出于這一種感情，他二十五日去了莫扎伊斯克，投身于戰(zhàn)斗最激烈的地方，而現(xiàn)在他又離開(kāi)自己的家，拋棄習(xí)慣了的奢侈而舒適的生活，在硬沙發(fā)上和衣臥著，并吃著與格拉西姆相同的食品；第二種，是不可捉摸的非俄國(guó)人不會(huì)有的感情：蔑視一切虛偽的，矯揉造作的人為的東西，以及所有被多數(shù)人認(rèn)為是世界上最高福祉的東西。皮埃爾是在斯洛博達(dá)宮，第一次體會(huì)到這一奇怪的富有魅力的感情，當(dāng)時(shí)，他突然感到，無(wú)論財(cái)富、權(quán)力，還是生命——所有人們辛勞地獲得和愛(ài)護(hù)的東西，所有這一切，如果有任何價(jià)值的話，僅僅是為了享受一下而隨即可以把它拋棄的歡樂(lè)罷了。

　　使一個(gè)志愿兵喝光最后一個(gè)戈比，使一個(gè)喝醉酒的人毫無(wú)道理地砸碎鏡子和玻璃，而他不是不知道這將賠光他所有的金錢的，就是那種感情；使一個(gè)人在做（在壞的意義上的）瘋狂的事時(shí)，仿佛在嘗試他個(gè)人的權(quán)力和力量。同時(shí)聲稱有一種超于人世之外的、作為生活的最高主宰意識(shí)，就是那種感情。

　　從皮埃爾在斯洛博達(dá)宮初次體會(huì)到這種感情的那天起，他就不斷地受其影響，但只是現(xiàn)在才得到充分的滿足。此外，在這一時(shí)刻使皮埃爾非實(shí)現(xiàn)其意圖不可，并使其不能舍而棄之，是他在此途徑上已經(jīng)做了的事情。他的棄家而逃，他的車夫大褂，他的手槍，他向羅斯托夫家聲明他要留在莫斯科，——他做了這一切以后，如果仍像其他人那樣離開(kāi)莫斯科，那末，這一切不僅失去意義，而且會(huì)遭到蔑視，顯得可笑（他對(duì)此是敏感的）。

　　像通常會(huì)有的情況那樣，皮埃爾的身體狀況與心理狀態(tài)是吻合的。吃不慣的粗糲的食物，他這幾天喝的伏特加，沒(méi)有葡萄酒和雪茄煙，臟兮兮的沒(méi)換洗的內(nèi)衣，沒(méi)有床而在短沙發(fā)度過(guò)的半失眠的兩個(gè)夜晚，這一切都使皮埃爾處于亢奮的近乎瘋狂的狀態(tài)。

　　已經(jīng)是下午一點(diǎn)過(guò)了。法軍已開(kāi)進(jìn)莫斯科。皮埃爾也知道了，他未采取行動(dòng)，卻只是考慮他要做的這件事并把未來(lái)的行動(dòng)的細(xì)微情節(jié)都想到了。皮埃爾在沉思遐想時(shí)，對(duì)刺殺過(guò)程和拿破侖之死，倒未作出生動(dòng)的設(shè)想，但對(duì)自己的慷慨赴死，對(duì)自己的英勇氣概想象得異常鮮明，并充滿憂郁的自我欣賞。

　　“是的，一人為大家，我應(yīng)該不成功便成仁！”他想。“是的，我就去……然后突然……用手槍還是匕首呢？”皮埃爾想。

　　“其實(shí)，都一樣。不是我，而是天帝之手要處死你……我將說(shuō)（皮埃爾想著在殺死拿破侖時(shí)要說(shuō)的話）。好吧，把我抓起來(lái)殺了吧。”皮埃爾繼續(xù)自言自語(yǔ)，臉上掛著憂郁而堅(jiān)定的表情，垂著頭。

　　正當(dāng)皮埃爾站在房子中間如此這般地盤(pán)算著的時(shí)候，門被推開(kāi)了，門檻上出現(xiàn)了一改往常羞怯模樣的馬卡爾?阿列克謝耶維奇。他的外套敞開(kāi)著。臉色發(fā)紅而木然。他顯然醉了。看見(jiàn)皮埃爾，他一瞬間有點(diǎn)不自在，但看出皮埃爾臉上有些困惑時(shí)，立即大著膽子，搖晃著細(xì)瘦的雙腿走到房子中間來(lái)。

　　“他們膽小了，”他沙啞著嗓子用信任的口吻說(shuō)，“我說(shuō)：我不投降，我說(shuō)……是不是這樣，先生？”他沉默了，突然，他看見(jiàn)桌子上的手槍，意外迅速地抓起它就往走廊跑去。

　　跟在馬卡爾?阿列克謝耶維奇身后的格拉西姆和看門人，在過(guò)廳里攔住他奪他的槍。皮埃爾也走到走廊里來(lái)，憐憫和厭煩地看著這個(gè)半瘋半醒的老人。馬卡爾?阿列克謝耶維奇使勁抓住槍不放，皺著眉頭，并用沙啞的嗓子叫喊，看樣子好像在幻想什么莊嚴(yán)的事情。

　　“拿起武器喲！沖啊！胡說(shuō)，你奪不走！”他喊道。

　　“夠了，行行好，夠了。給我們個(gè)面子，請(qǐng)放下吧，請(qǐng)吧，老爺……”格拉西姆說(shuō)，小心地抓住馬卡爾?阿列克謝維奇的胳膊，用力向房門口推他。

　　“你是誰(shuí)？波拿巴！……”馬卡爾?阿列克謝耶維奇叫著。

　　“這不好，主人家。您請(qǐng)到房間里去，請(qǐng)休息一下，把小手槍給我吧。”

　　“滾，討厭的奴才！別碰！看見(jiàn)嗎？”馬卡爾?阿列克謝耶維奇搖晃著手槍喊道。“沖啊！”

　　“抓住他，”格拉西姆對(duì)看門人小聲說(shuō)。

　　他們抓住馬卡爾?阿列克謝耶維奇的手，把他拖到門口去。

　　過(guò)廳充滿了一片亂糟糟的喧囂和醉漢嘶啞的喘息聲。

　　突然，另一聲刺耳的女人的叫喊，從門廊傳了過(guò)來(lái)，接著，廚娘跑進(jìn)了客廳。

　　“他們！我的老天爺！……真的，是他們。四個(gè)，騎著馬！”