“喂，”蒙巴爾說，“你又喝得太快了，我的朋友?！?/p>

　　“唔！”車夫說。

　　“是啊……如果我有幾個情婦的話：我們剛才祝酒時又沒有稱呼她的名字，這個祝愿對她有什么用呢？”

　　“啊，對??！”

　　“很遺憾，只能重新再來，我的朋友?！?/p>

　　“啊，我們重新再來！跟您這樣的人，做事情不能馬馬虎虎；做錯了，就得喝掉它?！?/p>

　　于是安東尼又把他的杯子遞過去，蒙巴爾把酒斟滿。

　　“現在，”車夫向酒瓶看了一眼，看到酒瓶已經空了，“我們可不能再出錯了，她叫什么名字??？”

　　“為美麗的約瑟芬！”蒙巴爾說。

　　“為美麗的約瑟芬！”安東尼說。

　　他以越來越偷快的心情喝下了這杯勃良第酒。

　　喝完酒，他用袖口擦擦嘴唇，在把杯子放到桌子上時說：

　　“哦，等等，老爺?！?/p>

　　“嗯，”蒙巴爾說，“是不是又有什么不合適的事情？”

　　“我想是的：我們的事情沒有辦好，可是已經遲了?！?/p>

　　“為什么遲了？”

　　“酒瓶空了。”

　　“這一瓶是空了，可是那一瓶沒有空。”

　　蒙巴爾說著從壁爐角落里又拿出一瓶已經開瓶的酒。

　　“哦！哦！”安東尼說，頓時就眉開眼笑。

　　“有辦法補救嗎？”蒙巴爾間。

　　“有，”安東尼說。

　　于是他又把杯子遞過去。

　　蒙巴爾像前三次一樣殷勤地把杯子又斟滿了。

　　“是這么回事，”車夫把在他杯子里閃爍的紅寶石般的液體在陽光里照了照，“我剛才說我們為美麗的約瑟芬的健康干杯……”

　　“是啊，”蒙巴爾說。

　　“可是，”安東尼接著說，“法國的約瑟芬不知有多多少少！”

　　“是啊，你看有多少呢，安東尼？”

　　“哦！至少有十萬個?！?/p>

　　“我同意你的意見；那又怎么樣呢？”

　　“那么，在這十萬個約瑟芬里面，我看只有十分之一可以稱得上是美麗的?！?/p>

　　“太多了。”

　　“那么就算二十分之一吧。”

　　“好吧?！?/p>

　　“那就是五千個?！?/p>

　　“見鬼！你知道不知道，你的算術簡直棒極了？”

　　“我父親是小學教師?！?/p>

　　“還有什么呢？”

　　“還有，在這五千個約瑟芬里面，我們剛才是為哪一個干杯呢？……嗯！”

　　“對啊，你講得太有道理了，安東尼：有了父名，還得加上教名，為美麗的約瑟芬……”

　　“慢，酒已經喝過了，不能再祝酒了；要祝她健康，一定要干掉以后重新斟滿。”

　　安東尼把杯子放到嘴邊。

　　“您看，我干了，”他說。

　　“你看，又斟滿了……”蒙巴爾把酒瓶擱在安東尼的杯子上說。“好，我等著；為美麗的約瑟芬……？”

　　“為美麗的約瑟芬……洛利埃！”

　　蒙巴爾喝完了他杯子里的酒。

　　“妙極了！‘’安東尼說，“可是請等等，約瑟芬?洛利埃，我知道這個名字。

　　“我不說沒有可能?！?/p>

　　“約瑟芬?洛利埃，這不是貝爾維爾釋站老板的女兒嗎？”

　　“就是她！”

　　“啊啃！”車夫說，“您真是沒有說的，大老爺；真是一個漂亮的小姑娘??！為美麗的約瑟芬?洛利埃干杯！”

　　于是他喝下了他第五杯勃良第酒。

　　“那么，”蒙巴爾問，“現在你知不知道我為什么叫你上來啊，我的小伙子？”

　　“不知道；不過我一點也不怪您?！?/p>

　　“你真是太好了?！?/p>

　　“哦，我是個老好人！”

　　“那么，我就來對你說我為什么叫你上來。”

　　“我好好聽著?！?/p>

　　“慢著！我相信你杯子里有酒比杯子里空著更聽得進去?！?/p>

　　“會不會碰巧您過去是一位專治耳聾的醫生？”車夫挖苦地問。

　　“不是的，不過我經常跟酒鬼打交道，”蒙巴爾回答說，一面又斟滿了安東尼的酒杯。

　　“喜歡喝酒的人并不一定就是酒鬼，”安東尼說。

　　“我同意你的意見，我的好漢，”蒙巴爾說，“只有酒量不好的人才是酒鬼。”

　　“說得好！”安東尼說，他仿佛酒量好極了，“我聽著。”

　　“你對我說你不知道我為什么叫你上來，是嗎？”

　　“我已經說過了。”

　　“那么你應該想到我是有目的的，是嗎？”

　　“據我們的神父說，任何人都有目的，不是好的就是壞的，”安東尼說教似的說。

　　“那么，我的朋友，”蒙巴爾接著說，“我的目的是要在夜里神不知鬼不覺地跑到貝爾維爾釋站站長尼古拉－德尼斯?洛利埃的院子里去?！?/p>

　　“到貝爾維爾去，”安東尼重復著說，他盡可能集中精力捉摸著蒙巴爾講的話，“我懂了……您是想神不知鬼不覺地走進貝爾維爾驟站站長尼古拉－德尼斯?洛利埃老板的院子里去會見美麗的約瑟芬，是嗎？啊，我的大少爺！”

　　“你說對了，我親愛的安東尼，我想神不知鬼不覺地進去，因為洛利埃大伯全都發現了，他不準他女兒接待我?！?/p>

　　“噢！那么我，我能有什么用呢？”

　　“你的腦子還不怎么清楚呀，安東尼；把這杯酒喝了清清腦袋。”

　　“您說得對，”安東尼說。

　　于是他喝下了第六杯酒。

　　“你能有什么用嗎，安東尼？”

　　“是啊，我能有什么用呢？我要問的就是這個問題?！?/p>

　　“你非常有用，我的朋友。”

　　“我？”

　　“你?！?/p>

　　“啊！我真想知道我有什么用，請告訴我，請告訴我?！?/p>

　　接著他把酒杯又伸過去。

　　“明天是你駕駛去尚貝里的郵車嗎？”

　　“是啊，六點鐘。”

　　“那么，如果安東尼是個好小伙子的話?！?/p>

　　“這個設想很好，安東尼是一個好小伙子?！?/p>

　　“那么，安東尼就會這么干……”

　　“嗯，怎么干？”

　　“首先，他就要把這一杯干了?！?/p>

　　“這不難……您看，我已經做到了?！?/p>

　　“隨后，他就會拿下這十個路易?！?/p>

　　蒙巴爾把十個路易排列在桌子上。

　　“哦，哦！”安東尼說，“金幣，是真的嗎？我原來以為它們全都流到外國去了，這些鬼玩意兒！”

　　“你看到了，還有剩下的?！?/p>

　　“如果安東尼要把它們放在口袋里需要做些什么事？”

　　“安東尼要把他最漂亮的車夫衣服借給我。”

　　“借給您？”

　　“并且把明天傍晚要坐的位子讓給我。”

　　“呢，是啊，讓您神不知鬼不覺地去看看美麗的約瑟芬?！?/p>

　　“好呀！我八點鐘趕到貝爾維爾，我走進院子，我說我的馬跑累了，我讓它們休息到十點鐘，而在八點到十點之間……”

　　“神不知鬼不覺，就把洛利埃大伯耍了?！?/p>

　　“怎么樣，安東尼，懂了嗎？”

　　“懂了！年輕人幫年輕人，小伙子幫小伙子，等老了做了爸爸再幫做爸爸的老頭子，到那時候再叫‘老傻瓜萬歲！’”

　　“那么，我正直的安東尼，你把你漂亮的上衣和短套褲借給我嗎？”

　　“我恰好有一件上衣和一條短套褲還沒有穿過?！?/p>

　　“你把你的位子讓給我嗎？”

　　“非常樂意。”

　　“那么我，我先付你五個路易定金。”

　　“其余的呢？”

　　“明天，在換靴子的時候給；不過你要注意一件事……”

　　“什么事？”

　　“到處在議論攔劫公共馬車的強盜，你要注意，把槍袋放在馬鞍下面?！?/p>

　　“干什么？”

　　“可以從里面拿手槍。”

　　“算了！您總不會加害那些好漢吧？”

　　“什么！你把這些攔劫公共馬車的強盜稱作好漢？”

　　“哼！搶政府的錢不能算是強盜。”

　　“這是你的看法嗎？”

　　“我想是的，而且好多人有這種看法。我很清楚，至于我，如果我是法官，我就不會判他們的罪?！?/p>

　　“你也許還會為他們的健康干杯吧？”

　　“哦，當然羅，只要酒好?！?/p>

　　“我不相信，”蒙巴爾說，一面把第二個酒瓶里剩下的酒全都倒在安東尼的杯子里。

　　“您知道那句諺語嗎？”車夫說。

　　“哪一句？”

　　“決不要不相信瘋子會干出傻事。為耶戶一幫子的健康干杯！”

　　“但愿如此！”蒙巴爾說。

　　“那么五個路易呢？”安東尼把杯子放在桌子上說。

　　“拿去。”

　　“謝謝；您會在馬鞍子里找到槍袋的；可是，請相信我吧，別把手槍裝在里面，或者，即使您把手槍裝在里面，那就學學日內瓦的押車熱羅姆的樣，手槍里面別裝子彈?！?/p>

　　車夫好心地叮囑了幾句以后便向蒙巴爾告辭，走下樓梯，一面醉醺醺地哼著一支小調：

　　“一清早我就醒來，

　　起身走進樹林，

　　我的牧羊女還在夢中

　　我輕輕地把她喚醒。

　　我對她說，可愛的牧羊女

　　來個羊倌你是不是害怕？

　　——來個羊倌，干什么？

　　別再說了，騙子先生?！?/p>

　　蒙巴爾注意地聽他一直哼到第二段結束；可是不管他對安東尼師傅的浪漫曲多么感興趣，安東尼已經走遠，他的聲音聽不見了，他只好不再聽下去了。