第三十二章受害者的舞會（1）

　　這次軍事政變在整個歐洲引起了巨大的反響，就像在平靜的海面上激起了滾滾波濤的暴風雨一樣，使全歐洲都動蕩不安；在這次軍事政變以后不多久，雪月三十日，對我們的讀者來說，更清楚的說法是一八００年一月二十日，羅朗在拆閱他的新任務規定他負責的一大堆信件時，在五十來封其他的要求接見的請求書中，看到有這樣一封信：

　　“司令先生：

　　我知道您一向光明磊落，您將看到我是多么看重這一點。

　　我想和您談五分鐘，在這五分鐘里面，我始終要戴著面具。

　　我對您有一個請求。

　　這個請求，您也許會同意，也許會拒絕；不管是同意還是拒絕，我想進盧森堡宮的意圖僅僅是為了波拿巴執政的利益，也是為了我所從事的保皇事業的利益，我希望能得到您的諾言，讓我自由進出。

　　如果明天晚上七點，我看到在大鐘下面的窗戶里有單支燭光，那就是說，羅朗?德?蒙特凡爾上校已經同意了我的要求，作出了他的諾言，我將大膽地來到宮殿左側朝向花園的那扇小門前面。

　　我將敲三下門，中間隔著一定的間歇，就像共濟會會員的暗號一樣。

　　在您作出許諾或者拒絕之前，為了讓您預先知道您在和誰打交道，我簽下我的名字，這個名字您是知道的，因為這個名字，在一次您也許還沒有忘記的情況之下，曾經在您的面前講起過。

　　摩岡

　　耶戶一幫子的首領”

　　羅朗把這封信看了兩追，隨后想了一會兒；突然他站起身來，走到第一執政的房間里，不聲不響地把信遞給他。

　　第一執政把信看了一遍，臉上既無任何激動的表示，也沒有絲毫驚訝的神色，像拉棲第蒙人一樣干脆地說：

　　“要點蠟燭！”

　　他把信還給羅朗。

　　第二天晚上七點鐘，窗口出現了亮光，七點零五分，羅朗等在花園的小門里面。

　　羅朗幾乎還剛到，門上響起了像共濟會暗號似的先兩下，后一下的敲門聲。

　　門馬上就開了，一個披著一件斗篷的人清晰地顯現在灰蒙蒙的冬天的夜空之中；至于羅朗，他完全躲在陰影里。

　　由于沒有看到人，披斗篷的人站著等了一會兒。

　　“請進。”羅朗說。

　　“啊，是您，上校！”

　　“您怎么知道是我？”羅朗問。

　　“我聽得出您的聲音。”

　　“我的聲音？可是在我們一起呆在阿維尼翁同一個大廳里的幾秒鐘時間里，我一句話也沒有說啊！”

　　“那么就是我在別處聽到過您的聲音。”

　　羅朗在回憶這位耶戶一幫子的首領可能在什么地方聽見過他的聲音。

　　這時對方高興地說道：

　　“上校，難道因為我聽得出您的聲音，我們就應該呆在門口嗎？”

　　“不是的，”羅朗說，“請拉住我上衣的下擺跟我走；我已經下令，不讓在通向我房間的樓梯上和過道里點燈。”

　　“我感謝您的好意；可是，只要有了您的諾言，我就能夠在這個宮里從這頭走到那頭，即使像意大利人所說的那樣，照得agiorno一般。”

　　“我的諾言，您已經得到了，”羅朗回答說，“請放心上樓吧。”

　　摩岡不需要別人再鼓勵他了：他大膽地跟在他帶路人的后面走著。

　　走到樓梯上面，羅朗走進一條和樓梯同樣黑糊糊的過道，走了二十來步以后，走進了他的房間。

　　摩岡跟著他一起走了進去。

　　房間里亮著燈，但是只有兩支蠟燭。

　　一走進房間，摩岡就把他的披風除下，把他的槍放在桌子上。

　　“您這是干嗎？”羅朗間。

　　“是啊，有了您的諾言，”被問的人高興地說道，“我就可以放松放松了。”

　　“可是這幾把您放下來的手槍呢……？”

　　“啊，這個！您以為我是為了您才帶在身邊的嗎？”

　　“那么又是為了哪個呢？”

　　“為了警察局唄；您一定完全理解我并不想被富歇公民逮住，而不讓他第一個抓我的警察嘗點兒味道！”

　　“那么說，您一來到這兒，就深信毫無危險了嗎？”

　　“是啊！”年輕人說，“既然我已經得到了您的諾言。”

　　“那么您又為什么不除下面罩呢？”

　　“因為我的臉只有一半是屬于我的；另外一半是屬于我的伙伴們的。如果我們之中有一個被認出來了，誰知道會不會把其他的人也帶上斷頭臺？因為您完全了解，上校，我并不是不知道，我們在玩的就是這種把戲。”

　　“那么，為什么您要玩這種把戲呢？”

　　“啊，這個問題提得好！那么為什么您要到戰場上去呢，那兒也許有一粒子彈會穿過您的胸膛，也許有一顆炮彈會削去您的腦袋？”

　　“這完全是兩回事，請聽我對您說：如果我死在戰場上，我是光榮的。”

　　“啊！那么您認為我哪天被三執政砍下了腦袋，我就以為自己名譽掃地了嗎？根本就不是這么回事：我和您一樣有做一個士兵的抱負；可是，并不是每一個人都可以用同樣方式為自己的事業服務的。每一種信仰都有它的英雄，都有它的犧牲者。在這個世界上感到幸福的是英雄；在另一個世界上感到幸福的是犧牲者。”

　　年輕人講這些話的時候帶有一種只能讓羅朗感到激動和驚奇的信心。

　　“可是，”摩岡接著說，他興奮的情緒很快就消失了，恢復了似乎是他天生的快樂心情，“我不是來和您談政治哲學的；我是來請您把我引見給第一執政，好讓我和他談話的。”

　　“什么！和第一執政？”羅朗高聲說道。

　　“當然羅；請再看看我的信；我不是對您說我有一個請求嗎？”

　　“是的。”

　　“那么，這個請求，就是讓我和波拿巴將軍談話。”

　　“對不起，因為我根本沒有想到會是這個請求……”

　　“這個請求，使您感到驚奇，甚至使您感到擔心。我親愛的上校，如果您不相信我的話，您可以從頭到腳搜我一遍，您就會看到我除了這幾把已經放在您桌子上的槍以外沒有其他武器。還可以更進一步：您雙手持槍，站在第一執政和我中間，如果我有什么可疑的動作，您就對準我的腦袋開槍。您覺得這個條件合適嗎？”

　　“不過，如果我打擾了第一執政，讓他來聽您的轉達，您能保證您的談話值得他那么重視嗎？”

　　“哦，講到這一點，我可以向您保證！”

　　接著，他又用他那種樂呵呵的語氣接著說：

　　“眼下我是一個頭上有王冠，或者更可以說是一個已經失去了王冠的人——在一些高貴的人的心里，他并不因此而降低了身分——的大使；而且，我也花不了您那位將軍多少時間，羅朗先生，如果談話時間拖得太久，他可以下逐客令，我可以馬上離開，用不到他再講第二遍，您放心好了。”

　　羅朗默默地考慮了一會兒。

　　“您這些話只能對第一執政一個人講嗎？”

　　“對第一執政一個人講，因為只有第一執政一個人能回答我。”

　　“好吧，等著我，我去聽他的指示。”

　　羅朗向他將軍的房間走了一步；可是他又站住了，不安地瞧了一眼探在他桌子上的一大堆文件。

　　摩岡瞥見了他的眼光。

　　“啊，是這樣！”他說，“您怕在您走開的時候，我去看這些廢紙？如果您知道我有多么憎惡看東西就好了！即使在這張桌子上有一份我的死刑判決書，我也懶得去看它，我會說：‘這是獄卒的事，應該各司其職。’羅朗先生，我的腳有點兒冷，在您離開的時候，我要坐在您的扶手椅上烤烤腳，您回來的時候還是會看到我坐在那兒，我不會離開那兒的。”

　　“好吧，先生。”羅朗說。

　　他走進了第一執政的房間。

　　波拿巴正在和旺代軍總司令埃多維爾將軍談話。

　　聽到開門聲，他不耐煩地轉過身來。

　　“我已經對布利埃納講過了，我誰也不見。”

　　“我進來時他已經告訴我了，我的將軍，可是我回答他說，我不在此例。”

　　“你說得對，你要對我說什么？快說。”

　　“他在我房間里。”

　　“誰？”

　　“阿維尼翁那個人。”

　　“哦！哦！他有什么要求？”

　　“他要求見您。”

　　“見我，我？”

　　“是的，您，將軍，您感到奇怪嗎？”

　　“不，可是他能對我說些什么呢？”

　　“他堅決拒絕講給我聽，可是我敢說，這個人既不是一個不識時務的人，也不是一個瘋子。”

　　“嗯；可是也許是一個刺客。”

　　羅朗搖搖頭。

　　“是啊，既然是你帶他進來的……”

　　“而且，他并不拒絕我也參加這次會談：我將呆在您和他兩人之間。”

　　波拿巴考慮了一會兒。

　　“叫他進來。”他說。

　　“您知道，我的將軍，除了我……”

　　“是的，埃多維爾將軍一定很樂意稍候片刻；我們的談話決不是一次談得完的。去吧，羅朗。”

　　羅朗出去了，經過布利埃納的辦公室，回到自己的房間里，看到摩岡就像他剛才說過的那樣在烤他的腳。

　　“去吧，第一執政在等您。”年輕人說。

　　摩岡站起來，跟在羅朗身后。

　　他們到達波拿巴房間里的時候，見到波拿巴只有一個人。波拿巴向耶戶一幫子的首領飛快地瞥了一眼，毫不懷疑對方就是在阿維尼翁看到的同一個人。

　　摩岡站在離房門口幾步遠的地方，他也好奇地在注視著波拿巴，他也看清楚了對方就是在他冒著生命危險去歸還誤搶來的讓?比科的二百路易那天在大餐桌上瞥見的那個人。

　　“請過來。”第一執政說。

　　摩岡彎彎腰，向前走了三步。

　　波拿巴微微點頭，作為還禮。

　　“您剛才對我的副官羅朗上校說，您有話要轉告我，是嗎？”

　　“是的，第一執政公民。”

　　“這次轉告是不是要求只能有兩個人在場？”

　　“不，第一執政公民，盡管這次轉告非常重要……”

　　“那么您希望最好只有我一個人……”

　　“那當然，可是為了謹慎……”

　　“在法國，最謹慎的，摩岡公民，莫過于有勇氣。”

　　“我到您這兒來這件事本身，將軍，就證明了我的意見和您完全一致。”

　　波拿巴回頭向年輕的上校。

　　“您出去吧，就讓我們兩人呆在這兒，羅朗。”他說。

　　“可是，我的將軍！……”羅朗堅持說。

　　波拿巴走近他，輕輕地對他說：

　　“我看出來了，”他接著說，“你很好奇，想知道這個神秘的攔路騎士會跟我講些什么，你放心好了，你會知道的……”

　　“不是這么回事；可是，如果正像您剛才所說的，這個人是刺客呢？”

　　“你不是已經回答過我，他不是刺客嗎？好了，別再孩子氣了，你出去吧。”

　　羅朗出去了。

　　“現在只有我們兩個人了。”第一執政說，“您說吧！”

　　摩岡沒有回答，從他的口袋里取出一封信，遞給將軍。

　　將軍把信察看了一下：信是寫給他的，封印是象征法國王室的三朵百合花徽。

　　“哦！哦！”他說，“這是什么，先生？”

　　“請看吧，第一執政公民。”

　　波拿巴打開信，先直接看看簽名。

　　“路易。”他說。

　　“路易。”摩岡重復說了一遍。

　　“哪個路易？”

　　“我想，當然是波旁家的路易羅。”

　　“是普羅旺斯公爵，路易十六的兄弟！”

　　“也就是說，在王儲——他的侄子——死了以后，他就是路易十八。”

　　波拿巴又瞧了瞧面前這個陌生人；因為顯而易見，來人自稱的摩岡是個假名，他一定另有一個真實的名字。

　　隨后他再看信，信上是這么寫的：

　　“一八００年一月三日。

　　像您這樣的人，先生，不管他們的表面行為如何，是決不會引起別人憂慮的；您接受了一個崇高的職務，我對您表示感謝：您比任何人都清楚，要使一個偉大的民族得到幸福，一定要有力量和權力。把法蘭西從它自身的瘋狂中拯救出來吧，那么，您也就實現了我心中的愿望；把它的國王還給它，那么子孫萬代將會永遠感謝您，并銘記在心。如果您不相信我是一個知道感激的人，請指定您要坐的位子，把您各位朋友的前途也決定下來。至于我的原則，我是一個法國人；本性寬厚，我將來當然也是寬容的。不，洛迪、卡斯蒂利奧內和阿爾考爾的勝利者，意大利和埃及的征服者，不會喜歡虛名浮譽而放棄偉大的光榮的。別錯過了珍貴的時間：我們可以保證法蘭西得到光榮，我說‘我們’，因為在這個事業中我需要波拿巴，而他沒有我，也不能成功。將軍，歐洲在注視著您，光榮在等待著您，而我急于把幸福歸還給我的人民。

　　路易”

　　波拿巴回頭看看年輕人，他站著，紋絲不動，像一座塑像似的一聲不吭地等待著。

　　“您知道這封信的內容嗎？”他問。

　　年輕人彎彎腰。

　　“我知道，第一執政公民。”

　　“可是信是蓋上封印的。”

　　“把這封信交給我的人收到它的時候是開口的，這個人在把信托付給我的時候要我看了一遍，為了讓我知道這封信的重要性。”

　　“能不能知道把信托付給您的那個人的名字？”

　　“喬治?卡杜達爾。”

　　波拿巴微微一震。

　　“您認識喬治?卡杜達爾嗎？”他問。

　　剛走出一百步以后，摩岡便除下了他的面具；走在巴黎大街小巷之中，戴著面具要比不戴面具更可能引起別人的注意。

　　走到塔拉納街和德拉貢街的轉角上，他敲了敲一家連同家具出租的小客棧的門，走了進去，在一個柜子上拿起一只蠟燭臺，在一枚釘子上取下了十二號房間的鑰匙，便走上樓去。別人只知道有一個熟悉的房客出去以后又回來了，除此以外沒有引起別的注意。

　　在他關上房門的時候，座鐘敲響十點鐘。

　　他很注意地聽著鐘響，蠟燭的光照不到壁爐上的座鐘；他數清楚了，座鐘敲了十下。

　　“好，”他自言自語地說，“我不會到得太晚的。”

　　盡管如此，摩岡似乎決定不再浪費時間；他把一張紙放到壁爐的爐床下面，紙馬上燃燒起來，他點燃了四支，也就是這個房間里的全部蠟燭；隨后放兩支在壁爐架上，放兩支在面前的柜子上，打開柜子的抽屜，拿出一套最最時髦的禮服，攤在床上。

　　這套禮服包括一件前身短而平，后身長而窄的上裝，顏色優雅，在湖綠和銀灰之間；一件有十八顆螺鈿鈕的淡黃平絨背心；一只雪白的高級細麻布的大領結，一條也是雪白的克什米爾短絨的緊身褲，在扣扣子的地方，也就是在腿肚以下，圍有一束飾帶；最后還有一雙珍珠色的、嵌著和上裝同樣的淡綠色的橫條的絲襪，以及一雙鑲有鉆石搭扣的精巧的薄底淺口皮鞋。

　　標準的單片眼鏡也沒有忘記。

　　至于帽子，就和卡爾勒?凡爾內畫在督政府時期那些花花公子頭上戴的帽子一個樣。

　　這些物件準備好以后，摩岡仿佛在等人，神情有點兒不耐煩。

　　五分鐘以后，他拉了拉鈴；一個旅店小廝進來了。

　　“假發師還沒有來嗎？”摩岡問。

　　在這個時代，假發師還沒有成為理發匠。

　　“來過了，公民，”這個小廝回答，“他來的時候您還沒有回來，所以他說過一會兒再來。而且，就在您拉鈴的時候有人在敲門，可能是……”

　　“來了！來了！”樓梯上有一個人在說。

　　“啊，太好了，”摩岡說，“來吧，卡德內特師傅！請把我裝扮得像阿多尼斯那樣。”

　　“這很容易，男爵先生。”假發師說。

　　“什么，什么，您一定要使我受到懷疑嗎，卡德內特公民？”

　　“男爵先生，我求求您，就叫我卡德內特得了，這使我感到光榮，因為這是一種親熱的表示；不過別叫我公民；呸！這是一種革命的稱呼；即使在恐怖時期那些人最狂熱的時候，我也總是叫我的妻子卡德內特太太。現在，請原諒我剛才沒有等您；因為今天晚上白克街有一次盛大的舞會，受害者的舞會（假發師加強語氣說了“受害者”這個詞），我原來以為男爵先生也應該在那兒的。”

　　“啊，是嗎！”摩岡笑著說，“那么您是保皇分子羅，卡德內特？”假發師像演悲劇似的把手放在他的胸脯上。

　　“男爵先生，”他說，“這不但是一個良心問題，還是一個職業問題。”

　　“良心問題！我懂，卡德內特師傅，可是職業問題！理發師的職業和政治有什么見鬼的關系？”

　　“什么，男爵先生，”卡德內特說，他正準備替他的顧客修飾頭發，“您問這個？您，一個貴族！”

　　“噓，卡德內特！”

　　“男爵先生，在前貴族之間，是可以談論這些事的。”

　　“那么，您是一個前貴族？”

　　“最最標準的前貴族。男爵先生想做什么式樣？”

　　“狗耳式的發型，后面的頭發往上卷。”

　　“撲上一點點粉？”

　　“稍許多撲一點兒，卡德內特。”

　　“啊，先生，別人怎么會想到，整整五年，在我家里只能找到一些劣質的撲粉；男爵先生，為了一盒子粉，有些人就上了斷頭臺。”