第二十七章    法令的設(shè)計(jì)

　　很明顯波拿巴在等待呂西安。波拿巴走進(jìn)書房以后并沒有提到過他的名字；雖然一聲未吭，他的頭卻朝著門口轉(zhuǎn)動(dòng)了有三四次，神氣也越來(lái)越不耐煩了。當(dāng)年輕人出現(xiàn)在門口時(shí)，波拿巴的嘴里發(fā)出了輕輕的歡呼聲，說(shuō)明他一直在等候這個(gè)人。

　　呂西安，總司令的弟弟，生于一七七五年，因此他還幾乎不到二十五歲；從一七九七年以來(lái)，也就是說(shuō)從他二十二歲半以來(lái)，他就進(jìn)了五百人院；五百人院為了表示對(duì)波拿巴的敬意，不久前任命呂西安為議長(zhǎng)。

　　對(duì)波拿巴所設(shè)想的計(jì)劃來(lái)說(shuō)，這是他所能夠希望的最幸運(yùn)的事情。

　　呂西安很直率，真誠(chéng)，衷心擁護(hù)共和，他在幫助實(shí)現(xiàn)他哥哥的計(jì)劃時(shí)，內(nèi)心里還以為是在為共和國(guó)效勞，而不是在為將來(lái)的第一執(zhí)政效勞。

　　在他的眼里，沒有人能比已經(jīng)拯救過一次共和國(guó)的波拿巴更適宜于第二次拯救共和國(guó)。

　　他就是懷著這種強(qiáng)烈的感情來(lái)找他哥哥的。

　　“你來(lái)了！”波拿巴對(duì)他說(shuō)，“我等你等得不耐煩了。”

　　“我也猜想到了；可是我一定得等到?jīng)]有人再注意我的時(shí)候才能脫身。”

　　“你以為你已經(jīng)達(dá)到了這個(gè)目的嗎？”

　　“是的，塔爾瑪在講一些關(guān)于馬拉和多穆里埃的什么事情。盡管他講得似乎很有趣，我沒有去聽他的，就到這兒來(lái)了。”

　　“我剛才聽到有一輛馬車離開這兒；那個(gè)走出去的人沒有看到你上樓到我的書房里來(lái)嗎？”

　　“那個(gè)走出去的人就是我；那輛剛離開這兒的車子也是我的，我的車子不在，大家都會(huì)以為我已經(jīng)走了。”

　　波拿巴舒了一口氣。

　　“那么，喂，”他問，“今天一天你干了些什么？”

　　“哦，我當(dāng)然沒有浪費(fèi)我的時(shí)間，怎么樣！”

　　“我們能不能拿到元老院的法令？”

　　“我們今天已經(jīng)起草完畢，我現(xiàn)在給你帶來(lái)了，——至少是一份草稿——先讓你看看有什么要?jiǎng)h改或者增加的。”

　　“讓我們來(lái)看看！”波拿巴說(shuō)。

　　他一面忙不迭地從呂西安手里接過他遞過來(lái)的紙，念了起來(lái)：

　　“第一條：立法團(tuán)遷移到圣克洛；兩院將設(shè)在宮里兩個(gè)側(cè)樓里面……”

　　“這一條很重要，”呂西安說(shuō)，“我把它放在首位，讓所有的人看了產(chǎn)生強(qiáng)烈的影響。”

　　“好，好，”波拿巴說(shuō)。接著他繼續(xù)念：

　　“第二條：它們將于明天霧月二十日中午遷去……”

　　“不，不，”波拿巴說(shuō)，“要改成‘明天霧月十九日’，布利埃納”他把紙遞給他的秘書。

　　“你以為十八日能行嗎？”

　　“能行，富歇前天對(duì)我說(shuō)，‘您要趕快，否則我就沒有把握了。’”

　　“霧月十九日，”布利埃納說(shuō)著把紙遞回給將軍。

　　波拿巴繼續(xù)念下去：

　　“第二條：它們將于明天霧月十九日中午遷去。不準(zhǔn)在其他地點(diǎn)，不準(zhǔn)在此期限以前繼續(xù)審議任何問題。”

　　波拿巴把這一條又念了一遍。

　　“好，”他說(shuō)，“沒有任何可以產(chǎn)生誤解的地方。”

　　接著他再繼續(xù)念：

　　“第三條：波拿巴將軍負(fù)責(zé)本法令約執(zhí)行：他將采取一些必要的措施，以保證國(guó)民議會(huì)的安全。”

　　誦讀者堅(jiān)定的嘴唇露出一絲嘲笑。

　　可是幾乎就在同時(shí)，他又念了下去：

　　“負(fù)責(zé)指揮第十七師的師長(zhǎng)，立法團(tuán)衛(wèi)隊(duì)，常駐國(guó)民衛(wèi)隊(duì)，巴黎的，以及在十七師管轄范圍以內(nèi)的所屬軍隊(duì)，立即聽從波拿巴將軍的命令，并承認(rèn)他這個(gè)身份。”

　　“布利埃納，要加一句‘所有的公民都要支持他提出的任何要求。’市民們喜歡介入政治；如果他們對(duì)我們的計(jì)劃有用，應(yīng)該滿足他們的要求。”

　　布利埃納加進(jìn)了這句話，隨后他把那張紙又交給將軍，將軍繼續(xù)念道：

　　“第四條：召波拿巴將軍來(lái)本院接受本法令的副本，并進(jìn)行宣誓。他將和兩院的檢查委員們共同商討此事。

　　第五條：本法令即將由一位信使送交五百人院和督政府。

　　本法令油印后，將由專使送往共和國(guó)各地張貼，公布。

　　巴黎”

　　“日期還空著，”呂西安說(shuō)。

　　“寫上‘霧月十八日’，布利埃納，一定要使這個(gè)法令使所有的人感到震驚。早上七點(diǎn)鐘發(fā)布，必須在發(fā)布的同時(shí)，甚至在發(fā)布以前，讓這個(gè)法令貼滿巴黎的大街小巷。”

　　“可是，如果元老們不同意發(fā)布呢……？”

　　“那就更應(yīng)該把它公布出去，笨蛋！”波拿巴說(shuō)，“我們就當(dāng)它已經(jīng)發(fā)布了，我們?nèi)园丛?jì)劃行動(dòng)。”

　　“最后一段有一個(gè)語(yǔ)言上的錯(cuò)誤，是不是要同時(shí)改一改？”布利埃納笑著問。

　　“什么錯(cuò)誤？”呂西安說(shuō)，他的語(yǔ)氣像是一個(gè)被觸犯了自尊心的作家。

　　”‘即將’兩個(gè)字，”布利埃納接著說(shuō)，“在這種情況下，一般不說(shuō)‘即將’，而說(shuō)‘立即’。”

　　“用不到，”波拿巴說(shuō)，“放心，我行動(dòng)起來(lái)就像寫的是‘立即’一樣。”

　　隨后，他稍許考慮了一下說(shuō)：

　　“至于你剛才談到的，怕這個(gè)法令通不過，有一個(gè)很簡(jiǎn)單的辦法就可以讓它通過。”

　　“什么辦法？”

　　“那就是，早上六點(diǎn)鐘把那些我們認(rèn)為靠得住的人召集起來(lái)開會(huì)；八點(diǎn)鐘把那些我們沒有把握的人召集起來(lái)開會(huì)。既然我們?nèi)亲约喝耍敲次覀冊(cè)俚貌坏蕉鄶?shù)，真是見鬼了！”

　　“可是一些人六點(diǎn)鐘開會(huì)，另一些人八點(diǎn)鐘開會(huì)……”呂西安說(shuō)。

　　“用兩個(gè)秘書，其中一個(gè)可以說(shuō)是搞錯(cuò)了時(shí)間。”

　　隨后他轉(zhuǎn)身向布利埃納說(shuō)：

　　“寫！”

　　于是他一面來(lái)回踱步，一面非常流利地作口授，就像一個(gè)早已對(duì)他口授的內(nèi)容作過深思熟慮的人一樣，可是他不時(shí)地在布利埃納的前面停下來(lái)，看看秘書的羽筆是不是跟得上他的口授；

　　“公民們！

　　元老院，全國(guó)智慧的代表，剛才送來(lái)了這份法令：這是憲法第一百零二和一百零三條授給它的權(quán)利。

　　元老院要我采取措施，保證國(guó)民議會(huì)的安全，及其必要的，暫時(shí)的遷移……”

　　布利埃納瞧瞧波拿巴：波拿巴原來(lái)想說(shuō)是臨時(shí)的，可是因?yàn)閷④姏]有改口，布利埃納還是寫下了“暫時(shí)的”。

　　波拿巴繼續(xù)口授下去：

　　“立法團(tuán)將能夠把國(guó)民議會(huì)從迫在眉睫的危險(xiǎn)中拯救出來(lái)，這種危險(xiǎn)是政府機(jī)構(gòu)的所有部門的解體所造成的。在這種特定情況之下，它需要的是同胞們的團(tuán)結(jié)和信任；在它周圍團(tuán)結(jié)起來(lái)吧，這是讓共和國(guó)建立在國(guó)民的自由、幸福、以及勝利與和平的基礎(chǔ)土的最好辦法。”

　　波拿巴把這份宣言又念了一遍，隨后點(diǎn)了點(diǎn)頭表示滿意。

　　接著他掏出懷表說(shuō)：

　　“十一點(diǎn)，還來(lái)得及。”

　　說(shuō)完后他坐在布利埃納的位子上，寫了幾句話，就像一封簡(jiǎn)函，加了封印，寫上收信人姓名：“致巴拉斯公民”。

　　“羅朗，”他寫完后說(shuō)，“你送去，到馬房里去牽一匹馬，也可以坐上一輛院子里的馬車，你到巴拉斯那兒去；我請(qǐng)求他明天午夜和我會(huì)晤一次，要有回信。”

　　羅朗走出去了。

　　過了一會(huì)兒，可以聽到府邸院子里一匹馬的奔跑聲，聲音漸漸向勃朗峰街那個(gè)方向遠(yuǎn)去。

　　“現(xiàn)在，布利埃納，”波拿巴聽到這個(gè)聲音遠(yuǎn)去以后說(shuō)，“明天午夜，不管我在不在家里，您叫人套上我的車子，坐上我的馬車，代我到巴拉斯家里去。”

　　“代您，將軍！”

　　“是的，這樣的話，他明天整整一天和晚上都會(huì)把希望放在我身上，以為我會(huì)拉他入伙。到了半夜，您到他家里去，對(duì)他說(shuō)，因?yàn)槲翌^痛得厲害不得不躺下了，不過我第二天早晨七點(diǎn)鐘一定去見他。這時(shí)候不管他相信不相信您的話，他再要搞什么勾當(dāng)來(lái)反對(duì)我們是無(wú)論如何也來(lái)不及了，到了早晨七點(diǎn)鐘，已經(jīng)有十萬(wàn)人在聽我的命令了。”

　　“好，將軍，您對(duì)我有別的命令嗎？”

　　“不，今天晚上沒有了，”波拿巴回答說(shuō)，“明天早點(diǎn)兒來(lái)。”

　　“那么我呢？”呂西安問。

　　“去見西哀耶士；元老院在他手里；你要和他把一切措施都商量好。我不愿意看到他在我家里，也不愿意看到我在他家里；萬(wàn)一我們失敗了，可以不承認(rèn)和他有過聯(lián)系。我希望后天就能成為我行動(dòng)的主人，不想受任何諾言的約束。”

　　“你明天需要我嗎？”

　　“你明天夜里來(lái)，把所有一切都告訴我。”

　　“你回客廳里去嗎？”

　　“不，我要到約瑟芬房間里去等她，布利埃納，你走過她旁邊時(shí)悄悄告訴她一下，要她盡快把所有人都打發(fā)走。”

　　他用手打了個(gè)招呼，和他的兄弟以及布利埃納告別，隨后他從一條通往他書房的專用走廊走到了約瑟芬的房間里。

　　約瑟芬的房間里只有一盞大理石的燈在照明，燈光暗淡，陰謀家的額頭比平時(shí)更黝黑了，波拿巴聽著一輛接一輛離去的馬車的聲音。

　　終于，最后一輛車子的隆隆聲也慢慢地遠(yuǎn)去，五分鐘以后，房門打開，約瑟芬進(jìn)來(lái)了。

　　她一個(gè)人走了進(jìn)來(lái)，手里拿著一只雙枝燭臺(tái)。

　　她的臉在兩支蠟燭的光照之下，顯得憂心忡仲。

　　“喂，”波拿巴問，“你怎么了？”

　　“我怕！”約瑟芬說(shuō)。

　　“怕什么？怕督政府的笨蛋，還是怕兩院的代表？算了吧，在元老院，我有西哀耶士；在五百人院，我有呂西安。”

　　“那么一切都好？”

　　“好極了！”

　　“因?yàn)槟憬腥送ㄖ艺f(shuō)你在我房間里等我，我怕你有什么壞消息要告訴我。”

　　“如果我有什么壞消息，我會(huì)這樣對(duì)你說(shuō)嗎？”

　　“你這么有信心！”

　　“嗯，放心吧，我只有好消息；不過，我也要你在這次陰謀中參加一份。”

　　“什么事？”

　　“你坐在這兒，寫信給戈依埃。”

　　“說(shuō)我們不去他家里吃晚飯了！”

　　“相反，請(qǐng)他帶他妻子來(lái)我們家吃早飯；像我們這樣相親相愛的人，相遇的機(jī)會(huì)永遠(yuǎn)只嫌太少。”

　　約瑟芬坐到一只香紅木的小書桌前面。

　　“你說(shuō)，”她說(shuō)，“我寫。”

　　“怎么！是為了讓別人看出來(lái)我的文體！算了吧！怎樣寫這種使人難以拒絕的便函，你比我更在行。”

　　約瑟芬聽到這個(gè)恭維微微一笑，把她的額頭伸向波拿巴，波拿巴含情脈脈地親了親，隨后約瑟芬寫下了這封我們根據(jù)原文復(fù)寫下來(lái)的便函。

　　“致法蘭西共和國(guó)督政府主席戈依埃公民……

　　“是不是這樣寫？”她問。

　　“很好！他的主席頭銜不會(huì)保留太久了，別和他斤斤計(jì)較了。”

　　“您什么職位也不給他嗎？”

　　“如果他根據(jù)我的意圖行事，那么他要什么職位我就給他什么職位！繼續(xù)寫，親愛的朋友。”

　　約瑟芬拿起筆來(lái)繼續(xù)寫下去：

　　“我親愛的戈依埃和您的夫人，請(qǐng)明天早晨八點(diǎn)鐘來(lái)和我共進(jìn)早餐；請(qǐng)別失約，我有一些非常有趣的事要和您談。

　　再見，我錄愛的戈依埃！請(qǐng)永遠(yuǎn)相信我真誠(chéng)的友誼。

　　拉巴熱里波拿巴”

　　“我寫上了‘明天’，”約瑟芬說(shuō)，“那么我發(fā)這封信的日期一定要寫上霧月十七日。”

　　“你也沒有說(shuō)謊，”波拿巴說(shuō)，“已經(jīng)敲半夜十二點(diǎn)了”

　　果然，又是一天跌落到時(shí)間的深淵里去了：掛鐘敲了十二下。波拿巴聽著，他神情嚴(yán)肅，若有所思；離他向往了三年，準(zhǔn)備了一個(gè)月的隆重的日子只剩下二十四小時(shí)了！

　　我們可以隨心所欲，跳過二十四小時(shí)，來(lái)到那個(gè)歷史還沒有對(duì)它作出評(píng)價(jià)的日子，讓我們看看早上七點(diǎn)鐘，在巴黎那些各個(gè)不同的地點(diǎn)一我們將要敘述的事件將在那兒產(chǎn)生強(qiáng)烈反響——所發(fā)生的事情。