第二十四章    第二部（13）

　　被擠得跌跌撞撞的皮埃爾，向四處張望著。

　　“伯爵，彼得?基里雷奇！您怎么在這兒？”不知是誰(shuí)在叫他，皮埃爾回頭看了一眼。

　　鮑里斯?德魯別茨科伊用手拍著弄臟了的膝蓋（想必他也向圣像跪拜過），微笑著走了過來。鮑里斯穿著雅致，一副剽悍英武的氣派。他穿一件長(zhǎng)外衣，像庫(kù)圖佐夫一樣肩上挎一根馬鞭。

　　這時(shí)，庫(kù)圖佐夫向村莊走去，到了最近一戶人家，就在陰涼處坐在一個(gè)哥薩克跑著送來的一張長(zhǎng)凳上，另一個(gè)哥薩克趕快鋪上一塊毯子。一大群衣著華麗的侍從圍著總司令。

　　圣像向前移動(dòng)了，后面跟著一大群人。皮埃爾站在離庫(kù)圖佐夫三十來步的地方，在跟鮑里斯談話。

　　皮埃爾說他想?yún)⒓討?zhàn)斗，并且察看一下陣地。

　　“好哇，您這樣做很好，”鮑里斯說。“我一定代表營(yíng)盤招待您。您可以從貝尼格森伯爵要去的地方把一切看得清清楚楚。我就在他的部下。我一定向他報(bào)告。如果您想巡視陣地，就跟我們來；我們要去左翼。然后再回來，請(qǐng)您在我們那里過夜，咱們可以湊一局牌。您不是認(rèn)識(shí)德米特里?謝爾蓋伊奇嗎？他也在那兒住。”他指著戈?duì)柣宓谌龖羧思艺f。

　　“不過我很想看看右翼，聽說右翼很強(qiáng)。”皮埃爾說。“我想從莫斯科河出發(fā)，把整個(gè)陣地都走一遍。”

　　“好的，這以后再說，主要的是左翼……”

　　“是的，是的。博爾孔斯基的團(tuán)隊(duì)在哪兒？您能給我指點(diǎn)指點(diǎn)嗎？”皮埃爾問道。

　　“安德烈?尼古拉耶維奇嗎？我們要從那兒經(jīng)過，我領(lǐng)您去找他。”

　　“我們的左翼怎么樣？”皮埃爾問。

　　“我對(duì)您說實(shí)話，只是咱們倆私下談?wù)劊熘雷笠淼那闆r是怎樣的，”鮑里斯說，機(jī)密地、壓低了聲音，“貝爾格森伯爵完全不是那么設(shè)想的。他本來打算在那個(gè)山崗上設(shè)防，完全不是現(xiàn)在這樣……但是，”鮑里斯聳了聳肩。“勛座不同意，也許他聽了什么人的話。要知道……”鮑里斯沒有把話說完，因?yàn)檫@時(shí)庫(kù)圖佐夫的副官凱薩羅夫來了。“啊！派西?謝爾蓋伊奇，”鮑里斯帶著很隨便的微笑對(duì)凱薩羅夫說。“我正給伯爵介紹我們的陣地呢。真奇怪，勛座對(duì)法國(guó)人的意圖怎么料得這么準(zhǔn)！”

　　“您是說左翼嗎？”凱薩羅夫說。

　　“是的，是的，正是。我們的左翼現(xiàn)在非常、非常堅(jiān)固。”

　　雖然庫(kù)圖佐夫把參謀部所有多余的人都打發(fā)走了，鮑里斯卻能不受這次調(diào)動(dòng)的影響而留在司令部。鮑里斯在貝爾格森伯爵那兒謀了個(gè)職位。貝尼格森伯爵也像鮑里斯跟隨過的所有的人一樣，認(rèn)為德魯別茨科伊是個(gè)無價(jià)之寶。

　　軍隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)層中有兩個(gè)截然不同，涇渭分明的派別：庫(kù)圖佐夫派及其參謀長(zhǎng)貝尼格森派。鮑里斯屬于后一派，誰(shuí)也沒有他那樣善于奴顏婢膝，曲意奉承庫(kù)圖佐夫，而同時(shí)又給人以老頭子不行，一切都由貝尼格森主持的感覺。現(xiàn)在到了戰(zhàn)斗的決定時(shí)刻，庫(kù)圖佐夫就該垮臺(tái)了，大權(quán)將要交給貝尼格森，或者，就算庫(kù)圖佐夫打了勝仗，也要使人覺得一切功勞歸貝尼格森。不管怎樣，為明天的戰(zhàn)斗將有重賞，一批新人將被提拔。因此，鮑里斯整天情緒激昂。

　　在凱薩羅夫之后，又有一些熟人走過來，皮埃爾來不及回答他們像撒豆子似的向他撒來的關(guān)于莫斯科情況的詢問，也來不及聽他們的講述。每個(gè)人的表情都是既興奮又驚慌，但是皮埃爾覺得，其中一些人之所以緊張，多半是因?yàn)榭紤]到個(gè)人得失，而另外一些人臉上的另一種緊張表情（這種緊張不是因?yàn)殛P(guān)心個(gè)人問題，而是關(guān)心整體的生死問題）卻始終縈繞在皮埃爾心頭。庫(kù)圖佐夫看見了皮埃爾和圍著他的一群人。

　　“叫他來見我。”庫(kù)圖佐夫說。副官傳達(dá)了勛座的命令，于是皮埃爾就向長(zhǎng)凳走了過來。但是有一個(gè)普通的后備軍人搶在他的前頭向庫(kù)圖佐夫走去。這人是多洛霍夫。

　　“這家伙怎么在這兒？”皮埃爾問。

　　“這個(gè)騙子手，沒有他鉆不到的地方！”有人這樣回答道。

　　“他早就降為士兵了。現(xiàn)在卻要提升。他提出了些作戰(zhàn)方案而且夜里爬到敵人的散兵線……倒是條好漢！……”

　　皮埃爾脫下帽子，恭恭敬敬地向庫(kù)圖佐夫鞠了一躬。

　　“我認(rèn)為，如果我向勛座大人報(bào)告，您可能把我攆走，也許會(huì)說，您已經(jīng)知道我所報(bào)告的事，即使這樣，對(duì)我也沒有什么壞處……”多洛霍夫說。

　　“是的，是的。”

　　“如果我對(duì)了，這就會(huì)給祖國(guó)帶來好處，我隨時(shí)準(zhǔn)備為祖國(guó)獻(xiàn)身。”

　　“是的，……是的……”

　　“假如勛座大人需要不吝惜自己生命的人，請(qǐng)記起我……

　　也許勛座大人用得上我。”

　　“是的……是的……”庫(kù)圖佐夫重復(fù)著，瞇起眼睛，微笑地望著皮埃爾。

　　這時(shí)，鮑里斯以其侍從武官特有的靈活性，迅速移到皮埃爾身邊，靠近了首長(zhǎng)，用最自然的態(tài)度，仿佛是繼續(xù)已經(jīng)開始的談話似的，低聲對(duì)皮埃爾說：

　　“后備軍人都穿上了干凈的白襯衫，準(zhǔn)備為國(guó)捐軀。多么英勇啊，伯爵！”

　　鮑里斯對(duì)皮埃爾說這話，顯然是為了讓勛座聽見。他知道庫(kù)圖佐夫一樣會(huì)注意這句話，勛座對(duì)他說：

　　“你說后備軍人怎么來著？”他問鮑里斯。

　　“勛座大人，他們穿上白襯衫，準(zhǔn)備明天去赴死。”

　　“啊！……英勇卓絕、無與倫比的人民！”庫(kù)圖佐夫說，他閉上眼睛，搖了搖頭：“無與倫比的人民！”他嘆息著，重復(fù)說了一遍。

　　“您想聞聞火藥味嗎？”他對(duì)皮埃爾說。“是的，令人愉快的氣味。我很榮幸作為尊夫人的崇拜者。她好嗎？我的住處可以供您使用。”正像老年人常有的情形，庫(kù)圖作夫精神恍惚地向四周張望，好象忘了他要說什么或者要做什么似的。

　　顯然他想起他要尋找的東西了，于是他向副官的弟弟安德烈?謝爾蓋伊奇?凱薩羅夫招手。

　　“馬林那首詩(shī)是怎么說來著，怎么說的？就是詠格拉科夫的那幾句：‘你在兵團(tuán)里充教師爺……’你說說看，你說說看。”庫(kù)圖佐夫說，顯然想笑出來。凱薩羅夫背誦起來……庫(kù)圖佐夫微笑著，頭隨著詩(shī)的節(jié)奏搖晃著。

　　當(dāng)皮埃爾離開庫(kù)圖佐夫時(shí)，多洛霍夫走近皮埃爾，握起他的手。

　　“我非常高興在這兒看見您，伯爵，”他不顧有別人在場(chǎng)，大聲說著，語(yǔ)氣特別堅(jiān)定而激昂。“在這只有上帝才知道咱們之間誰(shuí)注定活下來的前夕，我很高興能有這個(gè)機(jī)會(huì)對(duì)您說，我為咱們中間曾經(jīng)發(fā)生的誤會(huì)而抱歉，我希望您對(duì)我不再有任何芥蒂。請(qǐng)您原諒我。”

　　皮埃爾看著多洛霍夫，不知對(duì)他說什么好，一味咧著嘴微笑。多洛霍夫含淚擁抱皮埃爾，吻了吻他。

　　鮑里斯對(duì)他的將軍說了幾句話，于是貝爾格森轉(zhuǎn)向皮埃爾，邀他一同去視察戰(zhàn)線。

　　“那會(huì)使您感興趣的。”他說。

　　“是的，會(huì)非常有趣。”皮埃爾說。

　　半小時(shí)后，庫(kù)圖佐夫向塔塔里諾沃進(jìn)發(fā)，貝尼格森帶著他的侍從，皮埃爾和他們一道，視察戰(zhàn)線去了。

　　——————————————

　　貝尼格森離開戈?duì)柣樦狡麓舐废虼髽蜻M(jìn)發(fā)，這就是軍官指給皮埃爾看的那個(gè)陣地中心，那座橋旁邊的河岸上堆放著剛割下來的，散發(fā)著香味的干草。他們馳過橋，進(jìn)入波羅底諾，再向左轉(zhuǎn)，經(jīng)過大批的士兵和大炮，來到有士兵在那兒挖土的高崗。這個(gè)多面堡當(dāng)時(shí)還沒有命名，后來叫作拉耶夫斯基多面堡或者叫作高地炮臺(tái)。

　　皮埃爾沒有特別注意這個(gè)多面堡。他不知道，這個(gè)地方對(duì)他來說比波羅底諾戰(zhàn)場(chǎng)任何其他地方，都更值得紀(jì)念。隨后他們經(jīng)過一條山溝來到謝苗諾夫斯科耶村，士兵們正在那兒從農(nóng)舍和烘干室拖走最后剩余的木頭。然后，他們又翻了一座山，經(jīng)過一片像被冰雹砸平的黑麥地，沿著耕地上剛被炮兵踏出來的坎坷不平的道路馳到了正在構(gòu)筑的突角堡。

　　貝尼格森在突角堡停下來，向前眺望那昨天還屬于我們的舍瓦爾金諾多面堡，看得見那兒幾個(gè)騎馬的人。軍官們說，那里面有拿破侖，要不就有繆拉。大家都貪婪地望那一群騎馬的人。皮埃爾也往那邊看，極力猜測(cè)那幾個(gè)影影綽綽的人影中哪一個(gè)是拿破侖，后來，騎馬的人下了山崗就不見了。

　　貝尼格森對(duì)走到跟前的軍官開始講解我軍的整個(gè)形勢(shì)。皮埃爾聽著貝尼格森的講解，絞盡腦汁想弄清目前戰(zhàn)役的真相，但是他很苦惱，覺得自己腦子不夠用。他一點(diǎn)也沒聽懂。

　　貝尼格森停住了，看著仔細(xì)傾聽的皮埃爾，忽然對(duì)他說：

　　“你大概不感興趣吧？”

　　“啊，正相反，非常感興趣。”皮埃爾說了違心的話。

　　他們離開突角堡向左轉(zhuǎn)，在一片稠密的白樺樹矮林中，沿著一條蜿蜒的小道前行。走到樹林中時(shí)，一只白腿的褐色兔子跳到他們面前的路上，被眾多的馬蹄聲嚇得驚慌失措，在他們前面的路上跳上了很久，引起大家的注意和哄笑，直到幾個(gè)人一齊吆喝它，才跳到路旁的密林里。在密林里又走了兩三俄里，他們來到一片林間空地上，這兒駐扎著防守左翼的圖奇科夫兵團(tuán)的隊(duì)伍。

　　在這極左翼的地方，貝尼格森激動(dòng)地講了很久，然后發(fā)布了一個(gè)皮埃爾覺得是重要的軍事命令。在圖奇科夫的隊(duì)伍駐地前面有一個(gè)高地。這個(gè)高地沒有駐扎軍隊(duì)。貝尼格森大聲地批評(píng)這個(gè)錯(cuò)誤。他說，不據(jù)守制高點(diǎn)而把軍隊(duì)放在山下面，簡(jiǎn)直是發(fā)瘋。有幾個(gè)將軍也表示了同樣的意見。其中一個(gè)特別具有軍人的暴烈脾氣，他說，把軍隊(duì)放在這兒是等著敵人來屠殺。貝尼格森自作主張，命令把軍隊(duì)都轉(zhuǎn)移到高地上去。

　　左翼的部署，使皮埃爾更加懷疑自己對(duì)軍事的理解能力。聽貝尼格森和將軍們批評(píng)軍隊(duì)駐在山上，皮埃爾完全明白他們所說的話，也贊成他們的意見；但是，正因?yàn)槿绱耍荒芾斫饽莻€(gè)把軍隊(duì)放在山下的人怎么會(huì)犯這樣明顯、重大的錯(cuò)誤。

　　皮埃爾不知道，這些軍隊(duì)布置在那兒，并不像貝尼格森所想的那樣是為了守衛(wèi)陣地，而是隱蔽起來打伏擊的，也就是出其不意地打擊來犯的敵人。貝尼格森不知道這一點(diǎn)，不向總司令報(bào)告，便自作主張把軍隊(duì)調(diào)到前面去。

　　————————————————

　　八月二十五日，晴朗的八月傍晚，安德烈公爵在克尼亞茲科沃村的一間破舊棚屋里支著臂肘躺著，他的團(tuán)就駐在村邊。他從破墻的裂縫看見沿著籬笆下面的一排白樺樹（枝椏都被砍掉了，樹齡有六十年）和一片堆放著弄亂了的燕麥垛的田地，以及上面冒著炊煙（士兵們?cè)跓垼┑墓嗄緟病?/p>

　　安德烈公爵覺得，現(xiàn)在他的生活盡管憋悶、痛苦，無人關(guān)心，但仍然像七年前在奧斯特利茨戰(zhàn)役前夕那樣，心情激動(dòng)而焦躁。

　　他已經(jīng)接到并已發(fā)出明天作戰(zhàn)的有關(guān)命令。這時(shí)他無事可做。但是最簡(jiǎn)單、最清晰的思緒，因而也是最可怕的思緒，使他不得安寧。他知道，明天的戰(zhàn)斗將是他參加過的一切戰(zhàn)斗中最激烈的一次，他生平第一次生動(dòng)地、幾乎確信無疑地，而且單純地恐怖地想到了死亡的可能，這死亡的可能與塵世生活完全無關(guān)，也不去考慮它對(duì)別人會(huì)產(chǎn)生什么影響，它只是關(guān)系到他自己、關(guān)系到他的靈魂。從這個(gè)意念的高度來看，從前使他痛苦和擔(dān)心的一切，忽然被一道寒冷的白光照亮了，那道白光既無陰影，也無遠(yuǎn)景，也無輪廓的差別。他覺得整個(gè)人生有如一盞魔燈，長(zhǎng)期以來，他透過玻璃，借助人工的照明來看魔燈里的東西。現(xiàn)在他突然不是透過玻璃，而是在明晃晃的白晝中看見畫得很差勁的圖片。“是的，是的，這就是曾經(jīng)使我激動(dòng)和贊賞、并且折磨過我的那些虛幻的形象，”他自言自語(yǔ)，在想象中一一再現(xiàn)他的人生魔燈中的主要畫面。此時(shí)是在白晝的寒光中，在清楚地意識(shí)到死亡的時(shí)刻觀看這些畫面，這就是那些曾經(jīng)認(rèn)為美麗和神秘的拙劣粗糙的畫像。

　　“榮譽(yù)，社會(huì)的幸福，對(duì)女人的愛情，甚至祖國(guó)——我過去覺得這些圖景是多么壯麗，蘊(yùn)藏著多么深刻的思想！而今天（我覺得它是為我降臨的）在寒冷的白光下，這一切卻如此簡(jiǎn)單、蒼白和粗糙。”他此時(shí)的注意力特別集中在他生平三大不幸之事上面。他對(duì)女人的愛情，父親的去世和占領(lǐng)半個(gè)俄國(guó)的法國(guó)人的入侵。“愛情！……那個(gè)我覺得充滿了神秘力量的小姑娘。我多么愛她啊！我曾經(jīng)制定了關(guān)于愛情以及和她共同生活的幸福的、富有詩(shī)意的計(jì)劃。啊，我這個(gè)天真的孩子！”他憤恨地高聲說。“當(dāng)然啦！我曾相信理想的愛情，在我整年不在的時(shí)候，她對(duì)我仍忠貞不渝！就像寓言中的溫柔多情的小鴿子，她一定因?yàn)楹臀译x別而憔悴。——而這一切都想得太簡(jiǎn)單了……太簡(jiǎn)單了，討厭！”

　　“我父親也曾建設(shè)童山，并認(rèn)為那是他的地方，他的土地，他的空氣，他的農(nóng)民，可是拿破侖來了，不承認(rèn)他的存在，像從路上踢開一塊木片似的把他踢開了，把他的童山以及他的全部生活都摧毀了。而瑪麗亞公爵小姐說，這是來自上天的考驗(yàn)。既然他已經(jīng)死了，再不會(huì)復(fù)活，這考驗(yàn)又為了什么呢？他永遠(yuǎn)不再存在了！不再存在了！那么這對(duì)誰(shuí)是一個(gè)考驗(yàn)?zāi)兀孔鎳?guó)，莫斯科的毀滅！明天我就要被打死了——甚至可能不是被法國(guó)人，而是被自己人打死，就像昨天有一個(gè)士兵在我身邊放了一槍，于是法國(guó)人就會(huì)過來拖起我的腿和頭，把我扔進(jìn)坑里，以免我在他們鼻子底下發(fā)臭。然后新的生活條件形成了，別人也就習(xí)慣了那些生活條件，而我卻不會(huì)知道它們了，我將不存在了。”

　　他望了望那排白樺樹，黃的、綠的樹葉一動(dòng)不動(dòng)，雪白的樹皮在陽(yáng)光下熠熠閃耀。“死，明天我被殺死，我就不存在了……這些東西都存在，可是我不存在了。”他生動(dòng)地想象他不存在時(shí)生活中的情景。這些閃光的、投出陰影的白樺樹，這些曲卷的彩云，這些篝火的青煙——他覺得周圍一切都改了樣子，似乎都變得恐怖了。他的脊背禁不住打了一陣寒戰(zhàn)。于是趕快站起來，走出棚屋，在外面徘徊著。

　　突然他聽到棚屋后面有說話聲。

　　“誰(shuí)在哪兒？”安德烈公爵吆喝了一聲。是紅鼻子上尉季莫欣，曾是多洛霍夫的連長(zhǎng)，由于缺少軍官，現(xiàn)在當(dāng)了營(yíng)長(zhǎng)。他膽怯地走進(jìn)棚屋。在地后面還走進(jìn)了一個(gè)副官和團(tuán)部的軍需官。

　　安德烈公爵急忙站好，聽軍官們向他報(bào)告公事，然后對(duì)他們作了一些指示，正要讓他們走時(shí)，屋后傳來熟悉的低語(yǔ)聲。

　　“見鬼！”一個(gè)人被什么絆了一下，說。

　　安德烈公爵從棚屋里往外看，看見了向他走來的皮埃爾，地上一根桿子幾乎把他絆倒。

　　安德烈公爵看見同一階層的人，特別是看見皮埃爾總覺得不痛快，因?yàn)檫@令他憶起了前次莫斯科之行的痛苦時(shí)刻。“噢喲，是你呀！”他說，“哪陣風(fēng)把你吹來了？真想不到。”

　　當(dāng)他說這話時(shí)，他的眼神和臉上的表情不僅冷淡而且含有敵視的意味，皮埃爾立刻察覺了這一點(diǎn)。他本是興高采烈地向棚屋走來的，但一見到安德烈公爵臉上的表情，立刻變得局促不安，不自在起來。

　　“我來……嗯……您知道……我來……我覺得很有趣。”皮埃爾說，他這一天已經(jīng)多次無意識(shí)地重復(fù)“有趣”這個(gè)字眼了。“我想看一看戰(zhàn)斗的情況。”

　　“是的，是的，共濟(jì)會(huì)員們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)有什么看法？怎樣才能防止戰(zhàn)爭(zhēng)啊！”安德烈公爵譏諷地說，“莫斯科怎么樣？我家里的人怎么樣？他們終于都到莫斯科了嗎？”他認(rèn)真地問道。

　　“他們都到了。是朱莉?德魯別茨卡婭告訴我的。我去看過他們，但是沒有遇見。他們到莫斯科近郊的莊園去了。”