“打死人了，——老板娘給打死了！……又打，又拖啊！……”

　　“為了什么？”阿爾帕特奇問(wèn)。

　　“她央求離開(kāi)這里。婦道人家嘛！她說(shuō)；你帶我走吧！不要讓我和小孩子們一起都?xì)У袅税桑蝗思叶甲吖饬耍终f(shuō)，咱們干嗎不走？于是就開(kāi)始打她了。而且又打；又拖呀！”

　　阿爾帕特奇聽(tīng)到這番話(huà)后，好像是贊同地點(diǎn)了點(diǎn)頭，但又不想再聽(tīng)下去，便向?qū)γ娴曛髡康拈T(mén)口走去，因?yàn)樗I(mǎi)的東西放在這里。

　　“你這個(gè)惡棍，兇手！”這時(shí)，有個(gè)瘦削、臉色蒼白的女人，手中抱著一個(gè)孩子，頭巾從頭上扯了下來(lái)，她一面叫喊道，一面從門(mén)里沖出來(lái)，下了臺(tái)階便向院子里跑去，費(fèi)拉蓬托夫跟著追她，一見(jiàn)到阿爾帕特奇，他便理了理背心和頭發(fā)，打了個(gè)呵欠，就尾隨阿爾帕特奇進(jìn)屋去了。

　　“難道你就想走了嗎？”他問(wèn)。

　　阿爾帕特奇既不答話(huà)，也未回頭看一下店主，只顧查看自己買(mǎi)好的東西，問(wèn)店主應(yīng)付多少房錢(qián)。

　　“算一下吧！怎么樣，到總督那里去了嗎？”費(fèi)拉蓬托夫問(wèn)，“有什么決定嗎？”

　　阿爾帕特奇回答說(shuō)，總督根本沒(méi)對(duì)他說(shuō)什么。

　　“干我們這一行的，難道能搬走嗎？”費(fèi)拉蓬托夫說(shuō)。“到多羅戈布日租輛大車(chē)得付七個(gè)盧布。所以我說(shuō)，他們喪盡天良！”他說(shuō)。

　　“謝利瓦諾夫星期四投了個(gè)機(jī)，面粉賣(mài)給軍隊(duì)，九盧布一袋，怎么樣，您要喝茶嗎？”他補(bǔ)充說(shuō)。套馬的時(shí)候，阿爾帕特奇和費(fèi)拉蓬托夫一同喝茶，談?wù)摷Z價(jià)、收成和適于收割的好天氣。

　　“到底還是停下來(lái)了！”費(fèi)拉蓬托夫喝完了三杯茶，站起來(lái)說(shuō)，“一定是我們的軍隊(duì)打勝了。已經(jīng)說(shuō)了，不讓他們進(jìn)來(lái)嘛。這就是說(shuō)，我們有能力……前些日子，據(jù)說(shuō)馬特維?伊萬(wàn)內(nèi)奇?普拉托夫把他們趕到了馬里納河里，一天淹死一萬(wàn)八千左右的人，難道不是！”

　　阿爾帕特奇收拾好買(mǎi)的東西，交給進(jìn)房來(lái)的車(chē)夫，同店主結(jié)清了賬。一輛輕便馬車(chē)駛出大門(mén)，傳來(lái)車(chē)輪、馬蹄和小鈴鐺的聲音。

　　早就過(guò)了晌午了，街的一半是陰影，街的另一邊則被太陽(yáng)照得明亮亮的。阿爾帕特奇向窗外望了一眼，便向門(mén)口走去。突然聽(tīng)見(jiàn)有叫人覺(jué)得奇怪地、遠(yuǎn)方傳來(lái)的呼嘯聲和碰撞聲，隨后又傳來(lái)了一陣震動(dòng)玻璃窗的炮彈的隆隆聲。

　　阿爾帕特奇走到街上，街上有兩個(gè)人向大橋跑去。四面八方傳來(lái)了炮彈的嗖嗖聲、轟隆聲以及落在城內(nèi)的榴彈爆炸聲。但是這些聲音和城外的槍炮聲比起來(lái)，幾乎是聽(tīng)不見(jiàn)的，不為市民所注意的。這是下午四點(diǎn)鐘拿破侖下令，用一百三十尊大炮向這座城市轟擊。起初，老百姓還不理解這次轟擊的意義。

　　榴彈和炮彈降落的聲音，開(kāi)始只引起了人們的好奇心。費(fèi)拉蓬托夫的妻子在板棚里不停地哭到現(xiàn)在，她也不作聲了，抱著孩子向大門(mén)口走去，默默地望著行人，傾聽(tīng)著槍炮聲。

　　廚娘和一個(gè)伙計(jì)也來(lái)到大門(mén)口。大家都懷著愉快的好奇心情，竭力看一看從他們頭上飛過(guò)去的炮彈。從街的拐角處過(guò)來(lái)幾個(gè)人，他們正在興奮地談?wù)撝裁础?/p>

　　“這真威力大！”有一個(gè)人說(shuō)，“把房頂和天花板都打得碎片紛飛。”

　　“像豬拱土一樣。”另一個(gè)人說(shuō)。

　　“多么帶勁！好大的威力！”他笑著說(shuō)。

　　“好在你跳開(kāi)了，否則會(huì)把你炸得稀巴爛！”

　　人們都朝這兩個(gè)人看著。他們停了下來(lái)，講到有一發(fā)炮彈正落在他們身邊的房屋上的情景。這時(shí)，又有一些炮彈不停地從人們頭上飛過(guò)，時(shí)而發(fā)出迅速沉悶的嘯聲，這是一種圓形炮彈，時(shí)而聽(tīng)到悅耳的呼嘯，這是一種榴彈；但是沒(méi)有一發(fā)炮彈落在附近，都飛過(guò)去了。阿爾帕特奇坐上皮篷馬車(chē)走了，店主仍站在門(mén)前。

　　“沒(méi)有什么可看的！”他對(duì)廚娘喊道。那個(gè)廚娘穿著紅裙子，卷起袖子，搖擺著兩只裸露的胳膊肘，走到角落里，聽(tīng)他們說(shuō)話(huà)。

　　“這真奇怪！”她說(shuō)。但是她聽(tīng)到主人的聲音，便放下撩起的裙子，走回來(lái)了。

　　又響起了嗖嗖的呼嘯聲，但這一次離得很近，好像飛鳥(niǎo)俯沖一樣，只見(jiàn)街心火光一閃，不知什么東西爆炸開(kāi)了，頓時(shí)街上彌漫著硝煙。

　　“混蛋，你這是干什么？”店主喊叫一聲，便向廚娘跑去。

　　就在這一瞬間，四面八方的婦女都悲慘地呼號(hào)，一個(gè)小孩也驚恐地哭起來(lái)，人們面色蒼白，默默地群集在廚娘的周?chē)Ｔ谶@一人群之中，廚娘的呻吟聲和說(shuō)話(huà)聲聽(tīng)起來(lái)至今清晰。

　　“唉喲，我的好人啊！我的親人啊！別讓我死啊！我的好人啊！……”

　　五分鐘后，街上空無(wú)一人。榴彈碎片打傷了廚娘的大腿，有人把她抬到廚房里。阿爾帕特奇、他的車(chē)夫、費(fèi)拉蓬托夫的妻子和幾個(gè)孩子們，還有看門(mén)的都坐在地窖里聽(tīng)候外面的動(dòng)靜。隆隆的炮聲、炮彈的呼嘯聲和廚娘比其他人的聲音都高的、可憐的哀號(hào)聲，一刻也沒(méi)有停止過(guò)。旅店老板娘時(shí)而搖晃哄著孩子，時(shí)而用可憐的低語(yǔ)問(wèn)所有進(jìn)地窖的人，她的留在街上的丈夫在哪里。進(jìn)地窖的伙計(jì)告訴她說(shuō)，店主和其他人都到大教堂那里抬斯摩棱斯克顯靈的圣像去了。

　　接近黃昏時(shí)，炮彈聲開(kāi)始平靜下來(lái)。阿爾帕特奇從地窖里走出來(lái)，站在門(mén)口邊。開(kāi)初明朗的夜空還彌漫著煙霧，然后一輪新月高懸中天，透過(guò)煙霧奇異地閃光。在原先可怕的炮聲停止后，城市的上空顯得寂靜了，好像只有滿(mǎn)城的腳步聲，呻吟聲，遙遠(yuǎn)的喊叫聲和著大的畢剝聲打破了沉寂。廚娘的呻吟聲現(xiàn)在也靜下來(lái)了。有兩處、團(tuán)團(tuán)的黑煙騰空而起，擴(kuò)散開(kāi)來(lái)。穿著各種制服的士兵，好像是從搗毀了的蟻巢中逃出來(lái)的螞蟻一樣，不成隊(duì)列地朝著不同的方向，走的走，跑的跑。阿爾帕特奇親眼看見(jiàn)其中幾個(gè)士兵向費(fèi)拉蓬托夫的院子跑去。而他也走到大門(mén)口去了。有一個(gè)團(tuán)前擁后擠地匆忙往后撤退，把街道都堵塞起來(lái)了。

　　“這個(gè)城市放棄了，走吧，走吧！”那個(gè)看見(jiàn)他的身影的軍官向他說(shuō)，立刻又轉(zhuǎn)身喝開(kāi)那些士兵：

　　“我讓你們向人家院子里跑去的！”他大喝一聲。

　　阿爾帕特奇回到屋里，叫了車(chē)夫，吩咐他趕車(chē)上路。費(fèi)拉蓬托夫全家人都跟著阿爾帕特奇和車(chē)夫走出門(mén)來(lái)。一直默不作聲的婦女們，一看見(jiàn)滾滾的濃煙，特別是看見(jiàn)這時(shí)在暮色中已經(jīng)很明顯的大焰，就望著大火的地方哭起來(lái)了。街道別的角落里也傳來(lái)了同樣的哭聲，似乎同她們遙相呼應(yīng)。阿爾帕特奇和車(chē)夫在屋檐下用顫抖的雙手整理著纏結(jié)的纏繩和挽索。

　　阿爾帕特奇從大門(mén)出來(lái)坐上車(chē)走時(shí)，看到費(fèi)拉蓬托夫敞開(kāi)的店里有十來(lái)個(gè)士兵，一面大聲說(shuō)話(huà)，一面把面粉和葵花子裝進(jìn)口袋和背包。那時(shí)，費(fèi)拉蓬托夫從街上回來(lái)，走進(jìn)店里。他看見(jiàn)士兵之后，本想要喊叫一聲什么，可他突然停了下來(lái)，抓住頭發(fā)，又哭又哈哈大笑起來(lái)。

　　“把東西都拿走吧，弟兄們！不要留給魔鬼！”他喊叫道，并親自搬了幾袋面粉扔到街上。有的士兵嚇跑了，有的士兵還在裝。費(fèi)拉蓬托夫看見(jiàn)了阿爾帕特奇，便轉(zhuǎn)身對(duì)他說(shuō)。

　　“完了！俄羅斯！”他大喊大叫。“阿爾帕特奇！完了！我要親自來(lái)放火。完了……”費(fèi)拉蓬托夫跑進(jìn)院子里去了。

　　士兵川流不息地在街上走過(guò)，堵塞了整個(gè)街道，因此阿爾帕特奇過(guò)不去，一定得等著。費(fèi)拉蓬托夫的妻子帶著孩子們也坐在一輛大車(chē)上，等到通行時(shí)才過(guò)去。

　　已經(jīng)完全是黑夜了。天空出現(xiàn)了星星，新月不時(shí)地從煙霧中閃現(xiàn)出來(lái)。在通往德聶伯河的斜坡上，阿爾帕特奇和店主妻子的車(chē)輛，在士兵和別的車(chē)輛中間緩緩地移動(dòng)著，有時(shí)一定得停下來(lái)。離停車(chē)的十字路口不遠(yuǎn)的一條胡同里，一處住宅和幾家店鋪在著火，但火快要燃盡。有時(shí)火焰熄滅，消失在黑煙里，有時(shí)又忽然明亮地燃燒。極其清晰地照耀擠在十字路口的人的臉上。火場(chǎng)前邊隱約有幾個(gè)黑的人影，透過(guò)火焰不停的嗶剝聲，聽(tīng)得見(jiàn)人們的談話(huà)聲和喊叫聲。阿爾帕特奇見(jiàn)他的車(chē)子一時(shí)過(guò)不去，就從車(chē)上下來(lái)，拐到胡同里去看火。士兵不斷地在火旁前后亂竄，阿爾帕特奇看見(jiàn)兩個(gè)士兵和一個(gè)穿厚呢子軍大衣的人從火場(chǎng)里拖出一段燃著的圓木，另外幾個(gè)人抱著干草到街的對(duì)面的院子里去。

　　阿爾帕特奇走到一大群人那里，他們站在一個(gè)全部燃燒得正旺的高大的倉(cāng)庫(kù)對(duì)面，墻都在火里，后墻倒塌了，木板房頂也塌陷了，椽子都在燃燒。顯然，人群都在等待屋頂塌下來(lái)。阿爾帕特奇也在等這個(gè)時(shí)刻。

　　“阿爾帕特奇！”突然一個(gè)熟悉的聲音在叫老人的名字。

　　“我的天啊，原來(lái)是公爵大人！”阿爾帕特奇回答說(shuō)，他立刻就聽(tīng)出來(lái)是小公爵的聲音。

　　安德烈公爵穿著外套，騎著一匹烏黑的馬，正站在人群后邊望著阿爾帕特奇。

　　“你怎么到這兒來(lái)了！”他問(wèn)。

　　“公……公爵大人！”阿爾帕特奇說(shuō)著說(shuō)著說(shuō)哭起來(lái)了……“公……公爵大人，我們完蛋了嗎？我的上帝！……”

　　“你怎么到這兒來(lái)了！”安德烈公爵又問(wèn)。

　　這時(shí)，火焰明亮地燃燒起來(lái)，照亮了阿爾帕特奇的小主人蒼白而憔悴的臉。阿爾帕特奇講了，他是怎樣被派到這里，又好不容易才走了出來(lái)。

　　“怎么，公爵大人，我們真的完蛋了嗎？”他又問(wèn)。

　　安德烈公爵沒(méi)有作回答，他掏出筆記本，抬起膝蓋，在撕下的一頁(yè)紙上用鉛筆給他的妹妹寫(xiě)道：

　　“斯摩棱斯克要放棄了！一星期之后童山將被敵人所占領(lǐng)。你們立刻動(dòng)身去莫斯科。馬上告訴我，何時(shí)上路，并派一名信使去烏斯維亞日。”

　　他寫(xiě)完后，就把那張便箋交給阿爾帕特奇，還口頭交待他，怎樣照料公爵、公爵小姐、他的兒子和教師上路，怎樣立刻回信并把信寄到哪里。他還未來(lái)得及說(shuō)完這些指示，便有一個(gè)參謀長(zhǎng)，帶著侍從騎馬向他奔馳而來(lái)。

　　“您是團(tuán)長(zhǎng)嗎？”參謀長(zhǎng)用安德烈公爵熟悉的德語(yǔ)口音喊道。“當(dāng)著您的面燒房子，您卻站著不動(dòng)？這意味著什么？您要負(fù)責(zé)！”貝格叫嚷著，他現(xiàn)在是第一軍步兵左翼司令官的副參謀長(zhǎng)，正如貝格所說(shuō)，這是一個(gè)顯然很稱(chēng)心的美差。

　　安德烈公爵望了望他，沒(méi)有答理，繼續(xù)向阿爾帕特奇說(shuō)：

　　“你告訴他說(shuō)，我等回信等到十號(hào)，如果十號(hào)我還得不到他們啟程的消息，我就要放棄一切，親自到童山去走一趟。”

　　“公爵，我說(shuō)這話(huà)，只因?yàn)槲覒?yīng)該執(zhí)行命令，”貝格認(rèn)出安德烈公爵后說(shuō)，“因?yàn)槲乙幌蚴菄?yán)格執(zhí)行，……請(qǐng)您原諒我吧！”貝格替自己辯解說(shuō)。

　　“火焰中嗶剝響起來(lái)。后來(lái)火光又熄了一會(huì)兒；滾滾的濃煙從房頂下面不斷冒出來(lái)。火焰中又有一聲可怕的巨響，有個(gè)巨大的東西坍塌下來(lái)了。

　　“哎唷！”人們隨著糧倉(cāng)塌下來(lái)的天花板的響聲吼叫起來(lái)，燃燒過(guò)的糧食從糧倉(cāng)那里散發(fā)出面餅的香味。火焰又突然升起來(lái)，照亮了站在大場(chǎng)周?chē)娜藗兣d奮、歡快而又精疲力盡的臉。

　　一個(gè)穿厚呢子軍大衣的人舉手叫喊道：

　　“好呀！來(lái)吧！弟兄們，好呀……。”

　　“這是本店的人！”異口同聲地說(shuō)。

　　“那，那么，”安德烈公爵問(wèn)阿爾帕特奇說(shuō)，“把我向你所說(shuō)的一切都轉(zhuǎn)告給他們。”但他一句話(huà)也沒(méi)有回答那默默不語(yǔ)地站在他身旁的貝格，摸了一下馬，便走到胡同里去了。