首頁 > 書庫 > 外國文學(xué) > 外國名著 > 浮士德(書號(hào):1153)
浮士德  文/約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德

第一十七章    悲劇 第一部 瑪爾特的花園

  瑪嘉麗特 浮士德

  瑪嘉麗特

  亨利!你答應(yīng)我吧!

  浮士德

  什么都行!

  瑪嘉麗特

  你怎樣對(duì)待宗教?說給我聽。

  你是個(gè)好心腸的人,

  不過我覺得,你對(duì)宗教不大關(guān)心。

  浮士德

  別談這個(gè),孩子!你知道我對(duì)你真誠;

  為了愛人我不惜犧牲性命,

  我決不愿攘奪別人的宗教和感情。

  瑪嘉麗特

  這樣不行,人必須信神!

  浮士德

  必須信神?

  瑪嘉麗特

  唉!但愿我能把你影響!

  你連那圣餐禮也不信仰。

  浮士德

  這個(gè)我信仰。

  瑪嘉麗特

  但是沒有熱忱。

  你長久不去作彌撒和懺悔,

  還能說是信神?

  浮士德

  我的愛人,誰個(gè)敢說:

  我是信神!

  盡管去問牧師或哲人,

  他們的回答,

  似乎只在譏諷你的提問。

  瑪嘉麗特

  那末,你不信神?

  浮士德

  好人兒,切莫誤聽!

  誰敢將他命名?

  誰敢自認(rèn):

  我信神?

  誰又感覺到

  而膽敢聲稱:

  我不信神?

  這個(gè)包羅萬象者,

  這個(gè)化育萬類者,

  難道不包羅和化育

  你,我和他自身?

  天不是在上形成穹頂?

  地不是在下渾厚堅(jiān)凝?

  永恒的星辰

  不是和藹地閃灼而上升?

  我不是用眼睛看著你的眼睛?

  萬物不是逼近

  你的頭腦和胸心?

  它們不是在永恒的神秘中

  有形無形地在你身旁紛紜?

  不論你的心胸多么廣大也可充盈,

  如果你在這種感覺中完全欣幸,

  那你就可以隨意將它命名,

  叫它是幸福!是心!是愛!是神!

  我對(duì)此卻無名可命!

  感情便是一切;

  名稱只是虛聲,

  好比籠罩日光的煙云。

  瑪嘉麗特

  你真說得又好又漂亮;

  牧師說的也大約相象,

  只是話句有點(diǎn)兩樣。

  浮士德

  凡是光天化日下的一切地方,

  都是人同此心,心同此理,

  各人說著各自的言語;

  我又為什么不可以使用自己的話句?

  瑪嘉麗特

  乍聽起來,倒像有理,

  不過總是似是而非;

  因?yàn)槟悴恍呕浇塘x。

  浮士德

  可愛的孩子!

  瑪嘉麗特

  我好久就感到憂慮,

  你和那樣的人交際。

  浮士德

  怎么的呢?

  瑪嘉麗特

  那個(gè)和你一道的怪人,

  在我內(nèi)心深處引起憎恨;

  我一見他那面目猙獰,

  一生當(dāng)中從不曾

  感到過這么刺心。

  浮士德

  可愛的寶貝,不用對(duì)他擔(dān)心!

  瑪嘉麗特

  有他在場(chǎng)我便心神不寧。

  我平常對(duì)人都很和氣;

  但是我越是渴望見你,

  便對(duì)他感到不寒而栗,

  我認(rèn)為他是個(gè)騙子!

  如果我冤枉了他,請(qǐng)上帝恕我無禮!

  浮士德

  世上也不可缺少這種怪東西。

  瑪嘉麗特

  我總不愿同這種人生活在一起!

  他一跨進(jìn)屋門,

  就會(huì)含譏帶刺地窺探動(dòng)靜,

  而且一半露出猙獰,

  他顯然對(duì)什么都不同情;

  他的額上寫得分明,

  他不喜愛任何人。

  我偎在你的懷里,

  是舒適、自由,溫暖而銷魂,

  他如在旁便使我胸口吃緊。

  浮士德

  你真是預(yù)感靈敏的天使!

  瑪嘉麗特

  只要他朝著我們走來,

  就壓得我透不過氣,

  我甚至于以為再也不能愛你。

  有了他我連祈禱也不能暢遂,

  仿佛有東西向心里嚙噬;

  亨利,你也諒必如此。

  浮士德

  你和他可是完全相反的性質(zhì)!

  瑪嘉麗特

  現(xiàn)在我該回去了。

  浮士德

  唉,真是難熬,

  難道一小時(shí)也不能安逸地偎在你的懷抱,

  使咱們的胸口相連,心靈相照?

  瑪嘉麗特

  哦,但愿我是一個(gè)人獨(dú)寢!

  今夜我定為你打開房門;

  可是我媽媽睡眠不穩(wěn),

  要是我們被她碰見,

  我立即沒有性命!

  浮士德

  我的天使,這沒啥要緊。

  我這兒有個(gè)小瓶!

  你只消拌和三滴讓她傾飲,

  她便一覺睡到天明。

  瑪嘉麗特

  我為你還有什么不依?

  但愿這藥水不致于傷她的身體!

  浮士德

  我的愛人,難道有害的東西我敢奉進(jìn)?

  瑪嘉麗特

  我的好人,我只要一見著你,

  便不自覺地千依百順;

  我已經(jīng)為你做了許多事情,

  還有什么不肯答應(yīng)。(退場(chǎng))

  靡非斯陀匪勒司登場(chǎng)

  靡非斯陀

  那雛兒走了?

  浮士德

  你又在偷聽?

  靡非斯陀

  我聽得仔細(xì)分明:

  博士先生受到盤問;

  謹(jǐn)祝閣下身體康寧。

  少女們很是關(guān)心,

  看男子是否依舊虔誠。

  她們心想:只要他信教,也會(huì)皈依我們。

  浮士德

  你這怪物分辨不清,

  這個(gè)誠實(shí)可愛的靈魂,

  充滿著信心,

  全靠這個(gè)使她超凡入圣。

  她那圣潔的柔腸紫損,

  生怕心愛的男子墮落泥塵。

  靡非斯陀

  你這超凡而又縱欲的好逑君子,

  被一位小女孩弄得昏昏迷迷。

  浮士德

  你這糞土與邪火合成的畸形怪物!

  靡非斯陀

  她的相法到是高明不過:

  有我在場(chǎng)她便手足無措,

  我的假面掩藏不住胸中的丘壑;

  她覺得我完全是個(gè)天才,

  或者甚而是個(gè)惡魔——

  可是,今天夜里——

  浮士德

  你何必過問這個(gè)?

  靡非斯陀  

  然而我也感到快活!

本站所收錄所有玄幻小說、言情小說、都市小說及其它各類小說作品、小說評(píng)論均屬其個(gè)人行為,不代表本站立場(chǎng)

Copyright © 2011-2021 云文學(xué)網(wǎng) All Rights Reserved 上海市作家協(xié)會(huì) 版權(quán)所有 上海作家俱樂部有限公司  

互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證(滬)字59號(hào)  滬ICP備14002215號(hào)

滬公網(wǎng)安備 31010602000012號(hào)

久久精品国产99国产电影网 | 久久精品人人做人人爽97| 国产99久久久国产精品小说| 亚洲人成网站999久久久综合 | 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮| 久久精品国产99久久久| 精品99久久aaa一级毛片| 久久综合亚洲色HEZYO社区 | 97精品伊人久久大香线蕉| 国产精品99久久99久久久| 国产精品成人无码久久久久久| 久久这里的只有是精品23| 久久99免费视频| 中文字幕乱码人妻无码久久| 狠狠色综合久久久久尤物| 久久人人爽爽爽人久久久| 日韩久久久久中文字幕人妻| 久久99国产综合精品免费| 亚洲国产成人精品无码久久久久久综合| 亚洲愉拍99热成人精品热久久| 久久影院午夜理论片无码| 久久综合综合久久狠狠狠97色88| 国产精品久久久久久久久软件| 国产福利电影一区二区三区,免费久久久久久久精 | 日韩精品无码久久久久久| 国内精品免费久久影院| 久久99国产精品一区二区| 69国产成人综合久久精品| 亚洲日韩中文无码久久| 一本色道久久88综合日韩精品 | 亚洲精品美女久久久久99| 欧美精品福利视频一区二区三区久久久精品 | 国产精品亚洲综合专区片高清久久久| 性欧美丰满熟妇XXXX性久久久 | 久久精品国产色蜜蜜麻豆| 久久笫一福利免费导航| 久久久WWW成人免费毛片| 国产AV影片久久久久久 | 亚洲AV无码久久寂寞少妇| 欧美噜噜久久久XXX| 国产精品99久久99久久久|