第三章    天上序幕

　　天帝。天上群仙。靡非斯陀匪勒斯隨后。

　　三位大天使帶頭前來。

　　拉斐爾

　　太陽運行度，

　　依舊唱和競賽的歌聲，

　　以雷霆的步伐，

　　完成預定的行程。

　　陽光激勵天使，

　　神秘不可名狀；

　　巍巍造化之功，

　　和開辟那天一樣輝煌。

　　加普列

　　壯麗的大地

　　不可思議地神速旋轉；

　　極樂光明的白晝，

　　與陰森恐怖的黑夜輪換；

　　大海洪濤噴沫，

　　傍著千尋巖底飛濺，

　　而巖石和大海

　　永隨天體的迅轉而回旋。

　　米歇爾

　　狂飆競相怒號，

　　從海洋到大陸，從大陸到海洋，

　　遍四周連鎖般地咆哮猖狂，

　　發(fā)出無堅不摧的音響。

　　在雷霆襲擊之前，

　　掣動毀滅性的電光。

　　可是主啊！你的使徒們

　　都把你每日的潛移默化贊揚。

　　三天使

　　天光激勵天使，

　　神秘不可名狀；

　　巍巍造化之功，

　　和開辟那天一樣輝煌。

　　靡非斯陀匪勒斯

　　哦，主啊，今天又蒙光降，

　　并承你垂詢了世間的情況，

　　平常你也高興見我，

　　所以我也雜在侍從當中特來拜望。

　　高雅的言詞，請恕我不會講，

　　雖然會遭到群仙的訕謗；

　　我的胡謅定會使你發(fā)笑，

　　如果你還沒有把笑遺忘。

　　關于太陽和宇宙，我無話可講；

　　我只看見世人受苦難當。

　　這世界的小神還是老樣，

　　和開辟那天一樣荒唐。

　　本來他可以生活得較為稱心，

　　如果你沒有給以天光的虛影；

　　他把這據為己用而稱作理性，

　　結果只落得比畜牲還要畜牲。

　　請恕我直言奉擾，

　　我看他很象個長腳知了，

　　不住地飛，又不住地跳，

　　一頭鉆進草堆里去唱老調；

　　如果一直藏在草堆里倒也還好！

　　他偏愛把鼻子向垃圾當中胡攪。

　　天帝

　　你此外對我就無話可告？

　　只為了常來發(fā)泄牢騷？

　　難道你覺得世上的東西永遠也不好？

　　靡非斯陀

　　不，主啊！我看人世間非常悲慘。

　　世人的痛苦使我哀憐，

　　連我也不忍把窮苦的人兒踏踐。

　　天帝

　　你可認識浮士德？

　　靡非斯陀

　　是那位博士？

　　天帝

　　我的仆人！

　　靡非斯陀

　　不錯！這傻瓜為你服務的方式特別兩樣，

　　塵世的飲食他不愛沾嘗。

　　他野心勃勃，老是馳騖遠方，

　　也一半明白到自己的狂妄；

　　他要索取天上最美麗的星辰，

　　又要求地上極端的放浪，

　　不管是在人間或天上，

　　總不能滿足他深深激動的心腸。

　　天帝

　　他雖然這時為我服務還昏昏沉沉，

　　我不久將使他神智清醒。

　　園丁瞧見樹芽青青，

　　就知道有花果點綴來春。

　　靡非斯陀

　　憑什么打賭？你會失去這個男仆，

　　假如你慨然允許，

　　我將一步步地把他引上我的魔路！

　　天帝

　　只要他還活在世上，

　　我對你不加禁阻，

　　人在努力追求時總是難免迷誤。

　　靡非斯陀

　　我感謝你的恩典；

　　從來我就不高興和死人糾纏，

　　我最愛的是臉龐兒飽滿又新鮮。

　　對于死尸我總是避而不見；

　　就和貓兒不弄死鼠一般。

　　天帝

　　好吧，這也隨你自便！

　　你盡可以使他的精神脫離本源，

　　只要你將他把握得住，

　　不妨把他引上你的魔路，

　　可是你終究會慚愧地服罪認輸：

　　一個善人即使在黑暗的沖動中

　　也一定會意識到坦坦正途。

　　靡非斯陀

　　好啦！時間要不了多久。

　　我對于這場賭賽毫不擔憂。

　　等到我達到目標的時候，

　　請允許我把凱歌高奏。

　　我將使他樂于以塵土為糧，

　　和我的姨母，那著名的蛇一般模樣。

　　天帝

　　那時候你也可以自由出現，

　　我從未把你的同類憎嫌。

　　在一切否定的精靈當中，

　　我覺得小丑最少麻煩。

　　人的活動太容易馳緩，

　　動輒貪求絕對的晏安；

　　因此我才愿意給人添加這個伙伴，

　　他要作為魔鬼來刺激和推動人努力向前——

　　可是你們這些真正的神子啊，

　　應欣賞這生動而豐富的美！

　　那生生不息的造化，

　　將把你們納入愛的幸福范圍。

　　世間事盡管是波譎云詭，

　　要牢牢地綰以持續(xù)的思維！

　　天界閉，大天使等分散。

　　靡非斯陀

　　（獨白）

　　我有時歡喜來和這位老人會面，

　　但要提防別和他把關系鬧翻。

　　偉大的主宰啊，他真不忝，

　　居然和我惡魔親切交談。