第四十五章    巴布解釋神瓶的諭示

　　不知道巴布又往水里扔了些什么，只見泉水的沸騰立刻平息下來。巴布這才把巴奴日領回正殿中央那座給人以生命力的水泉那里。從水里，他撈出一本銀子做的厚書，樣子象個半“木宜”的容器，或者說象《格言集》的第四冊，在水泉里灌滿了水，對他說道：

　　“你們那里的哲學家、宣教者、博士們，只會對著你們的耳朵灌輸好聽的話，我們這里是真地從嘴里灌輸我們的教誨。因此，我不跟你說：‘請你讀這一章，請你念這個注釋；’我卻說：‘請你干了這一章，請你品品這一章，請你飲下去這一注釋。’古時，猶太國有一位賢哲，他吃過整整的一本書，后來便博學到牙齒。現在，請你喝下去一本書，你必定博學到肝臟。

　　來，張開嘴。”

　　巴奴日張開了嘴，巴布拿起那本銀書，我們還真地以為它是一本書呢，因為它的樣子確是象一個經本，可是它卻地地道道、不折不扣是一個酒瓶，里面滿裝法勒納酒，一口氣讓巴奴日喝了下去。

　　巴奴日說道：“這真是值得注意的一章，確實可信的注釋。那神瓶諭示的意思就是這個么？我非常滿意，非常滿意。”

　　“是的，”巴布回答說，“因為Trinch這個字全世界通用，到處有名，誰也聽得懂，它的意思是：‘喝’。你們那里叫‘褡褳’那個東西，在所有的語言里都是這個叫法，因此，到處都聽得懂，正象伊索那篇寓言里所說的那樣，人類生來頸項上就背著一個褡褳，天生是要受罪的，要彼此協助的。天底下不論多厲害的君王，也不能離開人而獨自生活。多傲慢的窮人也離不開富人。連那個自認為萬能的哲學家希庇阿斯也不能例外。和離不開褡褳一樣，人類更不能不喝。所以，我們說，不是笑、而是喝、才是人類的本能。不過，我所說的不是簡單的、單純的喝，因為任何動物都會喝，我說的是喝爽口的美酒。朋友們，請你們記好，酒能使人清醒，沒有比這個更靠得住的論斷了，也沒有比這更真實的預言了。你們自己的學者就足以證明，他們給酒這個字尋找字源的時候說，酒，希臘文叫作οτνο，和拉丁文的vis（力量，能耐）頗多相似，因為它有能力使人的靈魂充滿真理、知識和學問。所以，如果你們注意到大殿門口所寫的伊奧尼亞文字，你們一定會早已明白真理就在酒中。神瓶既然把你們領到這里，請你們自己來得出你們旅行的意義好了。”

　　龐大固埃說道：“這位可敬的祭司說得再對也沒有了。你們頭一次跟我談的時候，我就是這樣說的。所以還是Trinch一下吧！你們心里受到巴古斯贊歌的鼓舞，覺著如何？”

　　巴奴日說道：“大家舉杯，巴古斯在上，大家舉杯！

　　噢，噢，噢，我將比翼雙飛，相親相偎，夫妻交配，舉案齊眉。

　　神諭何為詁？

　　父性在我心中告訴，轉回故土，不僅洞房花燭，而且夫妻和睦，卿卿我我，鴛鴦依附。

　　我的天！我已預見到夫妻美好，如漆似膠。

　　我的身體佼佼，無比勇驍。

　　我是如意郎君，好人中之好人。

　　噢，潘恩；噢，潘恩；噢，潘恩！

　　我一定結婚，一定結婚，一定結婚！

　　約翰修士，我向你起誓，決不含胡，神諭的指示萬分清楚，這是定而不可移的命中定數！”