第四十二章    第五部（4）

　　次日，伊利亞?安德烈伊奇伯爵聽從瑪麗亞?德米特里耶夫娜的勸告，偕同娜塔莎乘車到尼古拉?安德烈伊奇公爵那里去了。伯爵怏怏不樂地準備出去訪問，他感到害怕。他和老公爵最后一次相會適值征兵時期，當時他未能如數提供民兵，因此老公爵在回答他的宴請時，厲聲呵斥他，他對這次會面記憶猶新。娜塔莎穿了一身華麗的連衣裙，她相反地感到心情愉快。“他們是不會不喜歡我的。”她想道，“人人總是疼愛我的。我心甘情愿地為他們做他們希望我做的一切，因為他是父親，我心甘情愿地愛他，因為她是妹妹，我也心干情愿地愛她，他們哪能無緣無故地不疼愛我呢！”

　　他們駛近了弗茲德維仁卡街一幢古舊的陰森森的住宅，走進了外屋。

　　“啊，祈禱上帝保佑吧，”伯爵有點開玩笑地、有點嚴肅地說，但是娜塔莎已經發現，她父親走進接待室時慌張起來，他顯得羞怯，低聲地問公爵和公爵小姐是不是在家。仆役通報他們到達之后，公爵的仆役們之間出現了一陣慌亂。一名跑去通報的仆役在大廳里被另一名仆役攔阻，他們低聲說著什么話。一個丫頭跑進了大廳，也著急地說了些什么，提到了公爵小姐。后來有一個怒形于色的老仆役走來稟告羅斯托夫家里人，說公爵不能接見，公爵小姐請他們到她面前去。布里安小姐頭一個走出去迎接客人。她分外恭敬地迎接父女二人，領他們去見公爵小姐。公爵小姐臉上泛起了一陣陣紅暈，顯現出驚惶不安的神色，她邁著沉重的腳步跑出去迎接客人，但是她徒然裝出一副無拘無束的、待人周到的好客的樣子。公爵小姐瑪麗亞乍一看來不喜歡娜塔莎。她好像覺得她的裝束過分講究，顯得快活而輕浮，很慕虛榮。公爵小姐瑪麗亞不知道，在她尚未看見未來的嫂嫂之前，她因為情不自禁地妒嫉她的姿色、年輕和幸福，又因為忌妒她哥哥對她的愛情，所以她已經對她懷有惡意了。除開這種不可克服的反感，公爵小姐瑪麗亞這時候還感到激動不安，當仆人通報羅斯托夫家里人來訪的這一瞬間、公爵叫喊起來，說他無須乎會見他們，如果公爵小姐瑪麗亞愿意的話，就叫她去接見好了，他不允許他們去見他。公爵小姐瑪麗亞決定接見羅斯托夫家里人，但是她時刻擔心，深怕公爵表現出乖常行為，由于羅斯托夫家里人的來訪，他似乎顯得非常激動。

　　“可愛的公爵小姐，您瞧！我給您帶來了我的歌手。”伯爵說，一面并腳致禮，一面不安地回頭觀看，好像他害怕老公爵會走過來，“你們互相認識了，我多么高興，公爵老是生病，很遺憾，很遺憾。”他還說了幾句一般的話，便站起來，“如果允許的話，我把娜塔莎留給您照管一刻鐘，我到養狗場安娜?謝苗諾夫娜那里去一趟，離這里很近，只有幾步路遠，之后我來接她。”伊利亞?安德烈伊奇想出了這套外交手腕，其目的無非是給未來的小姑和嫂嫂留有談話的余地（后來他把這樁事告訴她女兒），其目的無非是避免碰見他所懼怕的公爵。他沒有把這件事告訴他女兒，但是娜塔莎明白父親的恐懼心理和急躁情緒，她覺得自己受到了侮辱。她為父親而面紅耳赤，因為面紅耳赤而愈益氣惱，她用她那大膽的挑釁的目光朝公爵小姐瞟了一眼，那目光仿佛是說，她是不害怕任何人的。公爵小姐告訴了伯爵，說她覺得很高興，并且請他在安娜?謝苗諾夫娜那里多待一陣子，伊利亞?安德烈伊奇于是就走了。

　　盡管公爵小姐瑪麗亞希望單獨地跟娜塔莎談談話，她一面用那焦慮不安的目光投射在布里安小姐身上，但是布里安小姐還是沒有從房里出來，她不改變話題，一個勁兒談莫斯科的娛樂和劇院。娜塔莎的父親在接待室里心慌意亂，局促不安，而且公爵小姐的腔調聽來很不自然，娜塔莎因而感到受了侮辱，她覺得公爵小姐好像開恩似的接見了她。因此，什么都不能使她悅意。她不喜歡公爵小姐瑪麗亞。她仿佛覺得她很不好看，既虛偽而冷淡。娜塔莎忽然精神萎靡不振，說話時帶著不太客氣的腔調，這就使得她和公爵小姐瑪麗亞更疏遠了。經過五分鐘陰郁的虛偽的談話之后可以聽見飛快走來的步履聲。公爵小姐瑪麗亞的臉上現出驚恐的神色，房門敞開了，公爵戴著一頂白色的睡帽，穿著一件長罩衫走進來了。

　　“啊，小姐，”他開口說，“小姐，伯爵小姐，……伯爵小姐羅斯托娃，如果我沒有搞錯的話……請您原諒，請原諒……伯爵小姐，我不知道。上帝明鑒，我不知道您光臨寒舍，我穿這樣的衣裳來看女兒了，請原諒……上帝明鑒，我不知道。”他很不自然地重說一遍，強調“上帝”這個詞，那樣令人不痛快，以致公爵小姐瑪麗亞垂下眼簾站在那兒，既不敢瞧瞧父親，也不敢瞧瞧娜塔莎。娜塔莎站起來，行屈膝禮，她也不曉得應該怎么辦。唯獨布里安小姐面露愉快的微笑。

　　“請您原諒，請原諒！上帝明鑒，我不知道，”老頭兒嘟嘟噥噥地說，他從頭到腳把娜塔莎打量了一番，然后走出去了。在發生這種情況后，布里安小姐頭一個想到了應對的辦法，她開始說到公爵的身體欠佳。娜塔莎和公爵小姐瑪麗亞沉默無言地面面相覷，她們沉默無言地面面相覷得越久，不說出她們應該說的話，她們就越發不懷好意地互相猜度。

　　當伯爵回來以后，娜塔莎在他面前無禮貌地高興起來，急急忙忙地離開；這時她幾乎仇視那個年歲大的、干巴巴的公爵小姐，她會把她弄得狼狽不堪，關于安德烈公爵，她一言不發，和她在一塊就這樣待上半個鐘頭了，“要知道，我不會在這個法國女人面前首先談到他。”娜塔莎想道。與此同時，公爵小姐瑪麗亞也為這件事覺得難受。她知道她應該向娜塔莎說些什么話，但是她不能這樣做，因為布里安小姐妨礙她，因為她自己也不知道，她為什么談起這樁婚事時心里就那么難受。當伯爵從房里走出去，公爵小姐瑪麗亞便邁開疾速的腳步，走到娜塔莎跟前，握住她的一雙手，沉重地嘆一口氣說：“等一等，我要……”娜塔莎連她自己也不知道在譏笑什么，她譏笑地瞧著公爵小姐瑪麗亞。

　　“可愛的娜塔莉，”公爵小姐瑪麗亞說：“您可知道，我哥哥找到了幸福，我感到高興……”她停下來了，覺得她在說謊話。娜塔莎發現她停頓一下，猜中了她稍事停頓的原因。

　　“我想，公爵小姐，現在說這件事很不方便。”娜塔莎說，她表面上尊嚴而且冷淡，但是她覺得眼淚已涌向喉頭。

　　“我說了什么，我做了什么！”她剛走出房門，就這么想。

　　這天他們等候娜塔莎出來吃午飯，等了很久。她坐在自己房里，像孩兒一樣嚎啕大哭，她一面擤鼻涕，一面嗚咽。索尼婭站在她身旁，吻她的頭發。

　　“娜塔莎，你哭什么？”她說。“你與他們何干？娜塔莎，什么都會過去的。……”

　　“不，若是你知道，這多么令人氣惱……正像我這樣……”

　　“娜塔莎，你別說，要知道你沒有過失，這與你有什么關系？吻吻我吧。”索尼婭說。

　　娜塔莎抬起頭來，吻吻她的女友的嘴唇，把那被淚水沾濕的臉貼在她身上。

　　“我不能說，我不曉得。誰也沒有罪過，”娜塔莎說，“我有過錯，但是這一切非常可怕啦。哎，他怎么沒有來啊！……”

　　她兩眼通紅地出來用午飯。瑪麗亞?德米特里耶夫娜知道公爵怎樣接待羅斯托夫家里人，她假裝沒有發覺娜塔莎那種掃興的臉色，在進午餐的時候她和伯爵與其他客人不停頓地、大聲地說笑。

　　——————————————

　　瑪麗亞?德米特里耶夫娜弄到了戲票，這天晚上羅斯托夫家里人乘車去看歌劇了。

　　娜塔莎不想去看歌劇，但是瑪麗亞?德米特里耶夫娜對她分外熱情，因此，她不能推辭。當她穿好衣服，走到大廳里去等候父親時，她照了一下大鏡子，看見自己長得標致，十分標致，這更使她感到憂愁，然而這種憂愁與愛的甜蜜和鐘情混和在一起了。

　　“我的天啊，假如此刻他在這里，我決不會像過去那樣，蠢頭蠢腦，畏縮不前，而是按照新的方式，大大方方地擁抱他，偎依在他懷中，叫他用那雙常常看我的探索的、好奇的眼睛來看我，然后叫他笑出聲來，像過去那樣笑出聲來，他那雙可愛的眼睛——我是怎樣地看他那雙眼睛啊！”娜塔莎想道。“我與他父親和他妹妹有什么關系呢，我只愛他一個人，愛他，愛他，愛他的面龐和一雙眼睛，愛他那男性的、天真的微笑，……不過，這時候最好不去想他，不想他，把他忘記，完全忘掉。我經受不了這種等待的煎熬，我立刻要大哭一場。”于是她從鏡子旁邊走開，克制住自己，不要哭出聲來。

　　“索尼婭怎么能夠這樣穩定地、這樣放心地愛尼古連卡，這樣長久地、耐心地等待！”她想了想，望著那個也穿好衣裳、手里拿著折扇走進來的索尼婭，“不，她完全不同。我不能！”

　　這時娜塔莎覺得自己是如此和善和溫柔，她的愛沒有得到滿足，很少體會到她在愛別人，她現在必需、即刻必需擁抱她心愛的男人，而且把她充滿內心的情話說出來，她也聽他傾訴愛慕之情。當她在四輪轎式馬車上坐在父親身旁行駛、若有所思地望著冰凍的窗戶上閃爍的燈光的時候，她覺得自己愈益鐘情、愈益憂愁，她已經忘懷，她同誰一道向何行駛。羅斯托夫家的四輪轎式馬車碰到了車隊，車輪在雪地上緩緩地移動，發出吱吱的響聲，駛近戲院門口了。娜塔莎和索尼婭撩起連衣裙，急忙從馬車上跳下來，伯爵在幾個仆役攙扶下走出來了，他們三個人便從走進戲院的太太、男人和賣廣告的人中間步入廂座的走廊。從虛掩著的門后傳來一片樂音。

　　“娜塔莎，你的頭發。”索尼婭低聲地說。劇場引座員恭恭敬敬地、急急忙忙地在女士們前面悄悄溜過，打開包廂門。門里的樂音聽來更清晰。一排排坐著裸露肩頭和臂膀的女士們的、燈光明亮的包廂閃現出來，池座中，男士的服裝發出沙沙的響聲，在燈光照耀下，引人矚目。一位走進毗鄰的廂座的女士用那女性的妒嫉的目光瞥了娜塔莎一眼。舞臺上還沒有開幕，奏起了歌劇序曲。娜塔莎弄平連衣裙，和索尼婭一同走過去，坐下來，一面環視對面的一排排燈光明亮的包廂。一種她許久未曾體驗的感覺——幾百雙眼睛端詳她那裸露的手臂和頸項的感覺，忽然支配住她心中喜悅、又不喜悅，勾起了一連串和這種感覺有關的回顧、欲望與激動。

　　兩位姿色出眾的少女——娜塔莎和索尼婭以及在莫斯科久未露面的伯爵伊利亞?安德烈伊奇吸引大家的注意。除此而外，大家模糊地知道娜塔莎和安德烈公爵的婚約，大家知道自那時以來羅斯托夫一家人住在鄉下，而且大家帶著好奇的目光觀察俄國最優秀的未婚夫之一的未婚妻。

　　大家都對娜塔莎說，在鄉下她變得比以前好看多了，這天晚上，因為她心情激動，所以就顯得格外漂亮。她那充沛的活力和美麗的容貌，再加上對周圍一切事物的漠不關心，這就令人感到震驚了。她那雙烏黑的眼睛觀看著一大群人，但卻不尋找任何人，她那裸露到肘彎以上的纖細的手臂支撐在天鵝絨的廂座的邊緣上，顯然配合著序曲的拍節，不自覺地一開一合，把那張歌劇廣告揉成一團了。

　　“你看，這就是阿列寧娜，”索尼婭說，“好像她和母親在一起啊！”

　　“我的老天爺！米哈伊爾?基里雷奇長得更胖了！”老伯爵說。

　　“你們看，我們的安娜?米哈伊洛夫娜戴著一頂直筒高女帽啊！”

　　“卡拉金家里的人、朱莉、鮑里斯和他們待在一起。現在可以看見夫婚夫婦了。”

　　“德魯別茨科伊求婚了！可不是，今天我打聽到了。”申申走進羅斯托夫之家的包廂時說道。

　　娜塔莎朝父親看的那個方向看了看，看見了朱莉，她那粗壯而發紅的頸上掛著一串珍珠（娜塔莎知道她脖子上撲滿了香粉），現出幸福的樣子坐在母親身旁。

　　在她們后面可以看見頭發梳得又平又光的鮑里斯的好看的頭，他臉上露出微笑，側著耳朵靠近朱莉的嘴。他皺起眉頭望著羅斯托夫家里的人，笑嘻嘻地對未婚妻說了什么話。

　　“他們談話我們，談論我和他呢！”娜塔莎思忖了片刻，“他想必是在安慰未婚妻，使她忘記對我的忌妒。無緣無故地惴惴不安啊！我與他們之中的任何人都毫無關系，如果心中有數就行了。”

　　安娜?米哈伊洛夫娜戴著一頂綠色的直筒高女帽坐在后面，她臉上流露著忠于上帝意旨的顯得幸福而愉快的表情。他們的包廂里洋溢著一種未婚夫婦互相依戀的氣氛，這就是娜塔莎所熟悉而且喜愛的氣氛。她轉過身來，驀地回想起早晨拜會時蒙受的種種屈辱。

　　“他有什么權利不愿意接納我這個親屬呢？唉，最好不去考慮這件事，在他尚未抵達之前不去考慮它！”她自言自語地說，開始打量著池座里她所熟悉的和不熟悉的面孔。多洛霍夫站在池座前面的正中間，背倚著池座欄桿，他那蓬松濃密的卷發向上梳平，穿著一套波斯服裝。他站在戲院中眾目睽睽的地方，心里知道他吸引著整個大廳的觀眾的注意，他自由自在，就像站在自己房間里一樣。莫斯科的最杰出的青年聚集在他周圍，看來他在他們之中，占有主導地位。

　　伯爵伊利亞?安德烈伊奇露出笑意，向她指著她從前的崇拜得，輕輕地推一下臉紅的索尼婭。

　　“你認得嗎？”他問道，“不知他是從哪里突然來了？”伯爵把臉轉向申申說，“他不是去過什么地方嗎？”

　　“去過，”申申回答，“去過高加索，可是從那里溜走了，據說，在波斯某個享有世襲統治權的公爵那里當大臣，在那里殺了波斯王的一個老弟，唔，莫斯科的女士們簡直發瘋了！波斯人多洛霍夫，就是這么樣的。我們現在說起話來離不開多洛霍夫，大伙兒用他來發誓，提起他，仿佛嘗到鱘魚肉似的，”申申說。“多洛霍夫和阿納托利?庫拉金，把我們的女士們搞得發瘋了。”

　　一個身材高大的長得漂亮的太太走進了鄰近的廂座，她留著一根大辮子，裸露出雪白而豐滿的肩頭和頸項，她頸上戴著兩串大珍珠，她那厚厚的絲綢連衣裙發出沙沙的響聲，她好久才在位上坐得舒服些。

　　娜塔莎情不自禁地細瞧她的頸項、肩頭、珍珠和發式，欣賞她的肩膀與珍珠之美。當娜塔莎第二次打量這個太太的時候，太太回頭望望，她和伯爵伊利亞?安德烈伊奇的目光相遇了，她向他點點頭，微微一笑。她就是叫做別祖霍娃的伯爵夫人——皮埃爾的妻子。認識上流社會中一切人的伊利亞?安德烈伊奇把身子探過去和她談話。

　　“伯爵夫人，到了很久吧？”他說，“我準來拜訪，我準來拜訪，吻吻您的手。我到這里來辦些事情，還把兩個女兒帶來了。據說謝苗諾娃的演技非常出色，”伊利亞?安德烈伊奇說，“彼得?基里洛維奇伯爵從來沒有忘記我們。他在這里嗎？”

　　“在這里，他想順路來看您。”海倫說并且仔細地瞧瞧娜塔莎。

　　伊利亞?安德烈伊奇伯爵又在原來的位子上坐下來。

　　“漂亮，是不是？”他用耳語對娜塔莎說。

　　“好極啦！”娜塔莎說，“真教人不能不鐘情！”這時分可以聽見歌劇序曲最后的和音，樂長的指揮棒敲響了，幾個姍姍來遲的男人走進池座里入座，戲臺上揭幕了。

　　戲臺上剛剛開幕，包廂和池座已經鴉雀無聲，所有的男人，有老有少，或穿制服，或穿燕尾服，所有的女人在那裸露的身上戴著各式各樣的寶石，他們懷著貪婪的好奇心把全部注意力集中在戲臺上。娜塔莎也在看戲。