第三十六章     我們往下走了四層；巴奴日嚇得渾身發抖

　　我們順著地下一座云石梯子走下去，剛邁一步就有一個拐彎，向左轉，走了兩級，又是一個同樣的拐彎，再走下三級，又一個拐彎，接著又走了四級。巴奴日問道：

　　“到了么？”

　　“走過幾級梯階，你數過么？”我們華麗的“燈籠”問道。

　　“一，二，三，四，”龐大固埃在數。

　　“一共走過多少級？”“燈籠”又問道。

　　“十級，”龐大固埃回答說。

　　“你用畢達哥拉斯的四再乘一乘，看是多少，”“燈籠”又說道。

　　龐大固埃算起來：“一十，二十，三十，四十。”

　　“一共是多少？”“燈籠”問道。

　　“一百，”龐大固埃答道。

　　“再加上第一個立方，”“燈籠”說道。

　　“八。”

　　“走完這個宿命的數目，就到神殿的門口了。請注意，這是柏拉圖真正的精神發展法，在學院派里已很出名，可是很少為人了解，算法是：二的一半是一，加上兩個整數，再加兩個整數的平方和兩個整數的立方。”

　　在地底下要走這么些梯階，我們首先就需要有腿，否則，我們就只能象桶滾到地窖里那樣往下滾；其次，還需要我們明亮的“燈籠”，因為在往下走的時候，除了她，別的一點光亮也沒有，完全跟進到愛爾蘭的圣巴特里斯洞、或者貝奧提亞特洛弗尼歐斯的洞穴里一樣。

　　走過七十八級梯階之后，巴奴日喊叫起來，他向我們明亮的“燈籠”說道：

　　“明亮的夫人，我抱著一顆沉痛的心懇求你，咱們回去吧。我以天主的死亡起誓，我快要嚇死了！我情愿一輩子不再結婚。你們為我出的力，費的心，太大了，愿天主在天堂上報答你們。我從這個穴居人的洞穴里出去之后，決不會忘恩負義。求求你們，咱們回去吧！我擔心這里就是進到地獄里去的太那隆，我仿佛已經聽見刻耳柏洛斯在吠了。你聽！一定是它，否則，就是我有耳鳴病。我對狗從無好感，牙疼得再厲害也及不上狗咬住你的腿。假使這里就是特洛弗尼歐斯的山洞，鬼怪妖魔一定會把我們活活地吃掉，就象古時德米特利烏斯的一個長槍手因為未帶面包被吃掉一樣。約翰修士，你在這里沒有？我求求你，可別離開我，我快要嚇死了。你帶著你那把短刀沒有？我身上什么武器也沒有，既沒有進攻的武器，也沒有防守的武器。咱們回去吧！”

　　約翰修士說道：“我在這里，我在這里，別害怕，我抓著你的領子呢。

　　雖然我沒有武器，但十八個魔鬼也休想從我手里把你奪走。一顆勇敢的心，再配上有力的胳膊，是不需要武器的。天上也會降下武器來，就象從前在普羅溫斯馬麗亞娜那條河溝附近、克羅的平原上、天降石子（到現在還在那里）協助手無寸鐵和尼普頓的孩子作戰的海格立斯一樣。怎么！難道我們是到小孩子的靈薄里去么（天主在上，他們會屙我們一身的！），還要到魔鬼的地獄里去呢？此刻，我鞋內有葡萄葉，我一定會把它們打個痛快！

　　你看我打起架來多厲害啊！你說在哪里吧？它們在哪兒？我只怕它們的角。

　　不過，我想到巴奴日結婚以后頭上的犄角，它一定會保護我的。在我充滿預見的頭腦中，我已經看見他和阿克托安一樣犄角滿頭，滿頭犄角了。”

　　巴奴日說道：

　　“Frater，你要小心，在修女可以嫁人以前，可不要娶一個四日兩頭瘧疾。因為，假使我可以從這座墓穴平安回去的話，單單為了叫你長犄角，我也要和你那一口子睡一覺，否則，我就認為四日兩頭瘧疾是個壞女人。我記得格里波米諾曾經想把它給你做老婆，你罵他是異端。”

　　我們華麗的“燈籠”這時打斷了我們的話，她對我們說到這里須要沉默，不許說話。因為我們鞋里有葡萄葉，如果沒有神瓶的話，我們就沒有回去的希望。

　　巴奴日說道：“那么，就往前走。是神是鬼，一概不怕。一個人反正只能死一次。我本來留著生命是想用在戰場上的。現在別提了，走吧，走，往前走！我有的是膽量和勇氣。只是我心里有點跳。這是因為地窖里的寒冷和腐臭。不是害怕，不是，也不是發寒熱。走，走，前進，前進，進！”