第四十七章    第三部（14）

　　庫圖佐夫在副官們的伴隨下跟在卡賓槍手背后一步一步地緩行。

　　他尾隨于縱隊之后騎行半俄里左右，便在兩條大路岔道口附近的一幢孤零零的無人管理的房子旁邊止步了（大概是從前的酒館）。兩條大路向山下延伸，部隊都沿著兩條大路向前推進。

　　霧靄開始漸漸地散開，莫約在兩俄里以外的地方，可以看見對面高地上的敵軍。山下的左方，射擊聲聽來更加清晰了。庫圖佐夫停住了腳步，和一位奧國將軍談話。安德烈公爵站在他們背后稍遠的地方，凝視著他們，他把臉轉向一名副官，想向他要臺望遠鏡。

　　“您瞧瞧，您瞧瞧，”這個副官說著，他不望那遠方的部隊卻沿著他前面的一座大山向下望去。“這是法國人啊！”

　　兩位將軍和幾名副官互相爭奪，抓起了一臺望遠鏡。大家的臉色忽然變了，個個流露著驚駭的神態。大家原以為法國人在二俄里以外，可是出乎意外，他們忽然在我們面前出現了。

　　“這是敵人嗎？……不是啊！是的，您看，敵人……一定是……這是怎么回事？”可以聽見眾人的說話聲。

　　安德烈公爵在右下方，離庫圖佐夫至多五百步遠的地方，用肉眼望見沖上山來迎擊阿普舍龍兵團官兵的密密麻麻的法國縱隊。

　　“看，法國縱隊，緊要關頭來到了！這事兒與我有關。”安德烈公爵想了想，于是策馬走到庫圖佐夫跟前。

　　“應當阻止阿普舍龍兵團的人馬，”他大聲喊道，“大人！”

　　但是就在這一瞬間，一切都被硝煙遮蔽了，傳來近處的槍聲。離安德烈公爵兩步路遠的地方可以聽見一聲幼稚的驚惶失措的喊叫：“喂，弟兄們，停下來！”這一聲喊叫仿佛是一道口令。大家一聽見喊聲就急忙逃命。

　　混亂的人群愈益增多，一齊向后退卻，跑至五分鐘以前部隊從兩位皇帝身邊走過的那個地方。叫這一群人站住不僅十分困難，而且本人也不能不隨同人群退卻。博爾孔斯基只是力求不落在人群背后，他不停地向四下張望，感到困窘不安，他無法了解他面前發生的情況。涅斯維茨基裝出一副兇惡的樣子，滿臉通紅，相貌完全變了，他向庫圖佐夫大聲喊道，如果他不馬上離開，他必將被俘。庫圖佐夫還站在原來的地方，他取出一條手帕，沒有回答。他的面頰上流出了鮮血。安德烈公爵從人群中擠過去，走到他跟前。

　　“您負傷了么？”他問道，勉強忍住了，下頜才沒有顫抖。

　　“傷口不在這里，而是在那里！”庫圖佐夫說，一面用手帕緊緊按著受傷的面頰，一面指著奔跑的官兵。

　　“叫他們站住！”他喊了一聲，同時他也許深信，叫他們站住是不可能的，于是驅馬向右邊疾馳而去。

　　又蜂擁而至的一群逃跑者，把他拖在一起向后撤退了。

　　密密麻麻的部隊拼命地奔跑，只要竄進了人群中間，就很難走出來。有個什么人喊道：“走吧！干嘛要磨磨蹭蹭！”就在這時，有個人轉過頭來對天開槍，有個人鞭撻庫圖佐夫本人乘坐的戰馬。侍從的人數少了一半以上，庫圖佐夫和他們很費勁地才從左面的人流中鉆出來，朝著近處隱約可聞的炮聲隆隆的地方馳去。安德烈公爵好不容易才從奔跑的人群中擠出來，力圖不落在庫圖佐夫背后，他從硝煙彌漫的山坡上看見了還在射擊的俄國炮臺和向它附近跑來的法國官兵。俄國步兵駐守在地勢略高的地方，他們既沒有前去支援炮隊，也沒有隨著奔跑的士兵朝一個方向退卻。有一位將軍騎著戰馬離開了步兵，向庫圖佐夫跟前走去。庫圖佐夫的侍從只剩下四人，個個都臉色蒼白，沉默地彼此對看著。

　　“叫這些壞蛋站住！”庫圖佐夫指著奔跑的士兵，氣喘吁吁地對團長說，但是就在這一瞬間，仿佛是對這些話的報應似的，一枚枚子彈有如一群雛鳥掠過兵團和庫圖佐夫的侍從的上空，發出嗖嗖的響聲。

　　法國人攻打炮臺，看見庫圖佐夫之后，對他開槍射擊，隨著這一陣齊射，團長急忙抓住自己一條腿，幾名士兵倒下了，一名舉看軍旗站立的下級準尉，放開手里的軍旗，這面軍旗搖搖晃晃，倒下了，架在鄰近的士兵的槍上。士兵們沒有聽見口令就開始射擊。

　　“啊呀！”庫圖佐夫露出絕望的神情悶聲悶氣地說，他回頭看了一下。“博爾孔斯基，”他低聲地說，因為意識到自己年老體弱，聲音顫抖了。“博爾孔斯基，”他指著潰散的營隊，又指著敵人，低聲地說，“這是怎么回事啊？”

　　可是，當他還沒有說完這句話，安德烈公爵就感覺到羞愧和憤怒的眼淚涌進了他的喉頭，于是他翻身下馬，向軍旗面前走去。

　　“伙伴們，前進！”他用兒童般的尖銳的嗓音喊了一聲。

　　“你看，這就是軍旗！”安德烈公爵心中想著，他抓起旗桿，高興地聽著想必正是向他射來的子彈的嘯聲。有幾個士兵倒下了。

　　“烏拉！”安德烈公爵喊道，他勉強擎起一面沉重的軍旗，向前跑去，他心中堅信，全營都會跟隨著他跑步前進。

　　誠然，他獨自一人僅僅跑了幾步路。一個士兵，又一個士兵行動起來了。全營都高喊“烏拉”，跑步前進，并且趕到他前面去了。這個兵營的士官跑到了前面，他拿起那面因為太重而在安德烈公爵手中搖搖晃晃的軍旗，但是他馬上就被擊斃了。安德烈公爵又急忙拿起軍旗，拖著旗桿，帶領一營人跑步前進。他看見前面有我們的炮兵，其中一些人正在戰斗，另一些人拋棄大炮，向他迎面跑來；他也看見法國的步兵，他們正在抓著炮兵的馬，掉轉那大炮。安德烈公爵帶領一營人走到了離大炮二十步遠的地方。他聽見上空的子彈不停地呼嘯，他的左右兩旁的士兵不住地呻吟，一個個都倒下來。但是他不觀望他們，他所凝視的只是在他前面——炮臺上發生的事情。他清晰地看見一個歪歪戴著高筒軍帽的頭發棕紅的炮兵的身影，他從一端拖著洗膛桿，而法國士兵卻抓著另一端把它拖過去。安德烈公爵清楚地看見這兩個人的不知所措而又兇惡的面部表情，看起來，他們并不明白他們在干什么。

　　“他們在干什么？”安德烈公爵一面想道，一面瞧著他們。

　　“既然這個棕紅色頭發的炮兵沒有武器，他為什么不跑呢？為什么法國人不刺殺他呢？如果法國人想起自己的槍，用刺刀刺殺他的話，他連跑都來不及了。”

　　誠然，另一個法國人向前斜提著槍，朝這兩個拼搏的人面前跑來，頭發棕紅的炮兵懷著奪得洗膛桿的勝利者的喜悅心情，還不明了等待他的是什么，他的命運已被決定了。但是安德烈公爵沒有看見這件事怎樣結束。他仿佛覺得，近在咫尺的某個士兵好像掄起胳臂將一根堅硬的棍子朝他頭部使勁地打去。雖然疼痛得不太厲害，但是主要的是，他覺得很不好受，因為這一陣疼痛分散了他的注意力，妨礙他去望清他所觀看的東西。

　　“這是怎么回事啊？我倒了嗎？我的兩腿發軟了。”他想了一會兒，仰面倒下了。他睜開眼睛，希望看清楚，兩個法國人和一名炮兵的搏斗有什么結局，也想知道，這個頭發棕紅的炮兵是否被打死，幾門大炮是否被奪走，抑或保存下來。但是他什么都看不見。除開天空——高高的天空，雖不太明朗，但畢竟是廣闊無垠的高空，此外他的上方什么都沒有了，灰色的云彩在天際慢慢移動。“多么寂靜，多么雄偉，完全不是我跑步前進時那個樣子，”安德烈公爵想了想，“不是我們奔跑、喊叫和戰斗時那個樣子，完全不是兩個法國人和一個炮兵臉上流露出兇惡和驚惶失措、互相拉扯洗膛桿時那個樣子，完全不是廣闊無垠的高空里的云彩慢慢移動時那個樣子。我原先怎么看不見這一片高空呢？我終于認識它了，我覺得自己多么幸福。是啊！除開這廣闊無垠的天空而外，什么都是虛幻，什么都是欺騙。除開它，什么，什么都沒有了。但是除開靜寂和安寧，甚至連天空也沒有，什么都沒有。謝天謝地！……”

　　——————————————————

　　九點鐘，巴格拉季翁的右翼還沒有開始戰斗。巴格拉季翁公爵不想同意多爾戈魯科夫開始一場戰斗的要求，并想推卸自己的責任，他因此建議多爾戈魯科夫派人前去請示總司令。巴格拉季翁知道，假如被派出的人員沒有被打死（被打死的可能性很大），假如他甚至能夠找到總司令，這也是一件非常困難的事，那么從分隔左右兩翼的約莫七俄里的間距來看，被派出的人員在傍晚以前也趕不回來。

　　巴格拉季翁用他那毫無表情的睡眠不足的大眼睛望望他的侍從們，羅斯托夫因為激動和期待而不由地楞住的那張童稚的臉首先引起了他的注目。他于是派他去見總司令。

　　“大人，如果我在遇見總司令以前先遇見陛下，那要怎樣呢？”羅斯托夫舉手敬禮時說道。

　　“您可以稟告陛下。”多爾戈魯科夫連忙打斷巴格拉季翁的話，說道。

　　羅斯托夫交接了值班工作后，黎明前睡了幾個鐘頭，覺得自己很愉快、勇敢、堅定，他的動作強勁而有力，他對自己的幸福充滿信心，生氣勃勃，仿佛一切都輕松愉快，一切都可以付諸于實現。

　　這天早上他的一切愿望都實現了，打了一場大仗，他參加了戰斗，而且還在驍勇的將軍麾下充任傳令軍官，不僅如此，他還受托前往庫圖佐夫駐扎地，或則覲見國王陛下。早晨的天氣晴朗，他的坐騎很聽使喚。他心中感到愉快和幸福。接獲命令后，他便驅馬沿著一條陣線奔馳而去。巴格拉季翁的部隊還沒有投入戰斗，停留在原地不動，羅斯托夫起初沿著巴格拉季翁的部隊據守的陣線騎行，他后來馳進烏瓦羅夫騎兵部隊占據的空地，并在這里發現了軍隊調動和準備戰斗的跡象，他走過烏瓦羅夫騎兵部隊駐扎地之后，已經清晰地聽見自己前面傳來的陣陣炮聲。炮聲越來越響亮。

　　在那早晨的清新空氣中，現已不像從前那樣在不同的時間間隔里傳來兩三陣槍聲，接著就聽見一兩陣炮聲；而在普拉茨高地前面的山坡上可以聽見被那頻頻的炮聲打斷的此起彼伏的槍聲，炮聲的頻率很大，有時候沒法分辨清這幾陣炮聲的差別，炮聲融匯成一片隆隆的轟鳴。

　　可以看見，火槍的硝煙仿佛沿著山坡互相追逐，來回地奔騰，火炮的濃煙滾滾，漸漸散開，連成一片了。可以看見在硝煙中刺刀閃耀的地方，一群群步兵和隨帶綠色彈藥箱的炮兵的細長的隊伍行進著。

　　站在小山崗上的羅斯托夫將戰馬勒住片刻，以便仔細觀察前面發生的情況，可是不管他怎樣集中注意力，他絲毫也沒法明白，也不能分析發生的情況；不知是些什么人在那硝煙彌漫的地方不停地向前移動，不知是些什么部隊正在前前后后不斷地推進；但是為什么？他們是些什么人？到哪里去？簡直沒法弄明白。這種情景、這些聲音不僅在他身上沒有引起任何泄氣或膽怯的感覺，相反地給他增添了堅毅和精力。

　　“喂，再加點——再加點勁呀！”他在思想中面對這些聲音說，繼而策馬沿著戰線奔馳而去，愈益深入已經投入戰斗的軍隊之中。

　　“那里將要發生什么情況，我不知道，可是一切都很順利啊！”羅斯托夫想道。

　　羅斯托夫從某些奧國的部隊近旁馳過后，就已發現，下一段戰線的部隊（這是近衛軍）已經投入戰斗了。

　　“那樣做豈不更妙！我在附近的地方觀察一下。”他想了想。

　　他幾乎沿著前沿陣線騎行前進。有幾個騎者向他奔馳而來。這是我們的槍騎兵，他們潰不成軍，從進攻中敗退下來。羅斯托夫從他們身邊走過去，無意中發現一個鮮血淋漓的槍騎兵，他繼續疾馳而去。

　　“這件事與我無關！”他想了想。他還沒有走到幾百步遠，就有一大幫騎著黑馬、身穿閃閃發亮的白色軍裝的騎兵在一整片田野里出現了，他們從左面截斷他的去路，逕直地向他奔馳而來。羅斯托夫縱馬全速地飛跑，想從這些騎兵身旁走開，如果他們仍以原速騎行，他就能夠躲開他們，但是他們正在加快步速，有幾匹戰馬飛速地奔馳起來了。羅斯托夫愈益清晰地聽見他們的馬蹄聲和那兵器的鏗鏘聲，愈益清晰地看見他們的馬匹、身形、甚至于面孔。這是我們的近衛重騎兵，他們去進攻迎面走來的法國騎兵。

　　近衛重騎兵一面馳騁，一面微微地勒住戰馬。羅斯托夫已經望見他們的面孔，并且聽見那個騎著一匹純種馬全速迅馳的軍官發出的口令：“快步走，快步走！”羅斯托夫擔心自己會被壓倒，或被拖進一場攻擊法軍的戰斗中，于是沿著戰線使盡全力地催馬疾馳，仍舊來不及避開他們這些人。

　　靠邊站的近衛重騎兵是個身材魁梧的麻面的男人，他看見自己面前那個難免要相撞的羅斯托夫之后，便兇狠狠地皺起眉頭。如果羅斯托夫沒有想到揮起馬鞭抽打重騎兵的戰馬的眼睛，他準會把羅斯托夫隨同他的貝杜英打翻在地的（和這些高大的人與馬相比，羅斯托夫覺得自己身材矮小而且軟弱無力）。這匹沉甸甸的身長二俄尺又五俄寸的黑馬抿起耳朵，猛然往一邊竄去，可是麻臉的重騎兵用那巨大的馬刺使勁地朝它肋部刺去，戰馬搖搖尾巴，伸直脖子，更快地奔跑起來了。幾名重騎兵一從羅斯托夫身邊過去，他就聽見他們的喊聲：“烏拉！”他回頭一看，望見他們前面的隊伍和那些陌生的大概佩戴有紅色肩章的法國騎兵混雜在一起。再往后，什么都看不見了，因為炮隊立刻從某處開始射擊，一切被煙霧籠罩住了。

　　當這幾名重騎兵從他身旁走過、隱沒在煙霧中時，羅斯托夫心中猶豫不決，他是否跟在他們背后疾速地騎行，或是向他需要去的地方馳去。這是一次使法國人自己感到驚奇的重騎兵發動的十分順利的進攻。羅斯托夫覺得可怖的是，他過后聽到，此次進攻之后，這一大群身材魁梧的美男子，這些騎著千匹戰馬從他身旁走過的極為卓越的富豪子弟、年輕人、軍官和士官生只剩下十八人了。

　　“為什么我要羨慕，我的機運走不掉，我也許立刻就會看見國王！”羅斯托夫想了想，就繼續向前疾馳而去。

　　他走到步兵近衛軍近旁時，發現一枚枚炮彈飛過了步兵的隊列和它周圍的地方，之所以有此發現，與其說是因為他聽見炮彈的嘯聲，毋寧說是因為他看見士兵們臉上流露出驚慌不安的神色，軍官們臉上流露出不自然的威風凜凜的表情。

　　他從步兵近衛軍兵團的一條陣線后面馳過的時候，他聽見有個什么人喊他的名字。

　　“羅斯托夫！”

　　“什么？”他沒有認出鮑里斯時，應聲喊道。

　　“怎么樣，我們到了第一線！我們的兵團發動過進攻！”鮑里斯說道，臉上流露著幸福的微笑，這是頭一次上火線的年輕人時常流露的微笑。

　　羅斯托夫停下來了。

　　“原來是這么回事！”他說道，“怎么樣了？”

　　“擊退了！”鮑里斯興奮地說，變得健談了。“你可以設想一下嗎？”

　　鮑里斯開始講到，近衛軍官兵在某處停留，看見自己前面的部隊，以為是奧軍，這些部隊突然間發射出一枚枚炮彈，近衛軍才知道，他們已經到達第一線，出乎意料地投入戰斗。

　　羅斯托夫沒有聽完鮑里斯說話，就驅馬上路。

　　“你上哪里去？”鮑里斯問道。

　　“受托去覲見陛下。”

　　“瞧，他在這兒！”鮑里斯說道，他仿佛聽見，羅斯托夫要拜看“殿下”，而不是“陛下”。

　　他向他指了指站在離他們百步路遠的大公，他頭戴鋼盔，身穿騎兵制服上裝，拱起雙肩，蹙起額角，對那面色蒼白的奧國軍官大聲呵斥一通。

　　“要知道這是大公，而我要叩見總司令或國王。”羅斯托夫說完這句話，就策馬出發。

　　“伯爵，伯爵！”貝格喊著，他和鮑里斯一樣興致勃勃，從另一邊跑到前面來，“伯爵，我的右手負傷了（他說著，一面伸出血淋淋的、用手帕包扎的手腕給他看），我還是留在隊伍里。伯爵，我左手能持軍刀，我們姓馮?貝格的一族，個個是英雄豪杰。”

　　貝格還想說些什么話，但是羅斯托夫沒有把話聽完，便繼續騎行。

　　羅斯托夫走過了近衛軍駐地和一片空地，為了不致于遭遇重騎兵進攻那樣的事情，他不再竄入第一線，而是遠遠繞過那個可以聽見至為劇烈的槍炮射擊聲的地點，沿著預備隊的陣線向前馳去。驟然在他自己前面，在我們的部隊的后面，在他無論怎樣也料想不到會有敵人出現的地方，他聽見了近處的槍聲。

　　“有這種可能嗎？”羅斯托夫想了想，“敵人在我軍的后方么？不可能，”羅斯托夫想了想，忽然他為自己、為戰事的結局而感到驚恐。“可是，無論怎么樣。”他想了想，“現在用不著迂回前進。我應當去找這里的總司令，假如一切已經毀滅了，那末我的事業也就隨著大家一起毀滅了。”

　　羅斯托夫向普拉茨村后被各兵種占據的空地越往前走，他心里突然產生的不祥的預感就越應驗了。

　　“這是怎么回事？這是怎么回事？向誰射擊呢？誰在射擊呢？”羅斯托夫站在俄奧兩國的士兵身旁時問道，這一群群混成一團的士兵奔跑著，截斷了他的去路。

　　“鬼才知道他們呢？把他們統統揍死！全完蛋啦！”一群群逃跑的士兵和他一樣不能確切地明了這里發生了什么事情，都用俄國話、德國話和捷克話回答他。

　　“打德國鬼子！”有一人吼道。

　　“讓他們這幫叛徒見鬼去吧！”

　　“這些俄國人見鬼去吧！”這個德國人嘟噥著什么。

　　有幾個傷兵在路上行走。咒罵聲、喊聲、呻吟聲匯合成一片轟鳴。槍聲停息了，后來羅斯托夫才知道，俄國士兵和奧國士兵對射了一陣。

　　“我的天啊！這是怎么回事？”羅斯托夫想道，“這里是國王每時每刻都可能看見他們的地方……不是的，想必只是幾個壞蛋干的。這會過去的，不是那么回事，不可能，”他想道，“不過，要快點、快點從他們這里走過去！”

　　羅斯托夫腦海中不會想到失敗和逃亡的事情。雖然他也看見，正是在普拉茨山上，在他奉命去尋找總司令的那座山上還有法國的大炮和軍隊，但是他不能，也不愿意相信這種事。