第三十一章    第二部（14）

　　巴格拉季翁騎馬走到我軍右翼的最高點，開始沿著下坡馳去，從那里可以聽見若斷若續(xù)的槍炮聲，硝煙彌漫，遮蔽得什么也看不見。他們越走近谷地，就越看不清楚，但越感覺到臨近真正的戰(zhàn)場。他們遇見一些傷員。兩名士兵從兩邊攙著一個頭部鮮血淋漓的未戴軍帽的傷員。他聲音嘶啞，口吐血水。看來有一顆子彈打中了嘴巴或喉嚨。他們遇見的另一個傷員，沒有帶槍，強打精神，獨自步行，哼哼地大聲喊叫，新傷口使他痛得不住地晃動手臂，手上的鮮血像從玻璃瓶中溢出似地流到他的大衣上。從他臉上看出，與其說他感到痛苦，毋寧說他心驚膽戰(zhàn)。他是一分鐘以前負傷的。他們穿過了大路，就沿著陡坡走下去，在斜坡上看見幾個躺在地上的人；他們還碰見一群士兵，其中也有一些沒有負傷的人。士兵們呼吸困難地登上山去，都在看看將軍的面色，大聲地談話，揮動著手臂。在前面的硝煙中可以望得清一排排身穿灰色大衣的軍人；有一名軍官看見巴格拉季翁之后，大喊大叫地跟在成群結(jié)隊的士兵后面飛奔，叫他們回頭。巴格拉季翁騎馬走到隊列面前，隊列中時而這里時而那里急驟地響起噼噼啪啪的槍聲，它把談話聲和口令聲淹沒了。空氣中充滿著硝煙。士兵們的臉孔都給薰黑了，但還顯得富有活力。有一些人正在用通條搗碎火藥，有一些人正在把火藥裝進火槍藥池里，從袋子里取出火藥，還有一些人正在射擊。但是，硝煙沒有被風(fēng)吹散，他們向誰射擊，看不清楚。可以不時地聽見一陣陣悅耳的嗡嗡聲和呼嘯聲。“這是什么名堂呢？”安德烈公爵騎馬走到這群士兵前面，心中想道，“這不能算是散兵線，因為他們擠成一堆了！這不能算是進攻，因為他們沒有向前推進；也不能算是方陣，因為他們站得不對勁。”

　　瘦削的、看樣子虛弱的小老頭——團長，面露快活的微笑，一對眼瞼把他那老年人的眼睛遮著一大半，使他富有溫順的樣子，他騎馬走到巴格拉季翁公爵跟前，像主人招待貴賓那樣接待他。他向巴格拉季翁公爵報告，說法國騎兵曾向他的兵團發(fā)動進攻，雖然這次進攻已被擊退，但是兵團損失了半數(shù)以上的人員。團長說，進攻已被擊退了，他臆想出這個軍用術(shù)語，用以表明他的兵團中發(fā)生的事件；但是他本人的確不知道，他所負責(zé)統(tǒng)率的軍隊在這半個小時內(nèi)發(fā)生了什么事件，因此他無法確切地說，進攻已被擊退了，或是說兵團已被進攻所粉碎。開戰(zhàn)的時候，他只知道，炮彈和榴彈開始發(fā)射到他的兵團所在地，擊中一些人。后來有個人喊道：“騎兵，”我們的士兵于是開始射擊。在此之前，騎兵業(yè)已隱藏，射擊的對象不是騎兵，而是在谷地露面并向我軍掃射的法國步兵。巴格拉季翁公爵頷頷首，心里表示，這全部事態(tài)和他預(yù)料的情況完全一樣。他把臉轉(zhuǎn)向副官，命令他將他們甫才從近旁經(jīng)過的第六獵騎兵團的兩個營從山上調(diào)來。這時候，巴格拉季翁公爵臉上發(fā)生的變化使安德烈公爵感到驚訝。他臉上流露著聚精會神、愉快而堅定的表情，就像某人在炎熱的日子準備跳水時正跑最后幾步似的。但是，既無睡眠不足的暗淡的目光，亦無假裝的陷入沉思的樣子；一對堅定的渾圓的鷹眼熱情洋溢地、略微輕蔑地向前望去，顯然，他的目光沒有停留在任何東西上，雖然他的動作和從前一樣，既遲緩，又有節(jié)奏。

　　團長把臉轉(zhuǎn)向巴格拉季翁公爵，懇求他撤退，因為這里太危險了。“大人，看在上帝份上，賞個光吧！”他說道，一面望著侍從軍官，乞求他證明他說的話是真實的，可是侍從軍官轉(zhuǎn)過臉去，不理睬他。“看，請您注意！”他叫他注意在他們身邊不住地呼嘯的子彈。他帶著請求和責(zé)備的口氣說道，就像木匠帶著同樣的口氣對拿起斧頭的老爺說：“我們的事兒是干慣了的，您會把手上磨出繭子來。”他這樣說話，就像子彈打不死他自己似的，他那對半開半合的眼睛賦予他以更強的說服力。校官附和團長，也來規(guī)勸，但是巴格拉季翁公爵不回答他們的話，只是下命令停止射擊，整理隊伍，給行將到達的兩個營讓路。當他說話時，起了一陣風(fēng)，遮掩谷地的煙幕被一只看不見的手從右邊拉到左邊去。對面一座山在他們面前展現(xiàn)了，山上的法國官兵漸漸地向前推進。大家的目光不由地望著那支沿著階地蜿蜒曲折地行進、并向他們步步逼近的法國縱隊。可以望得見士兵戴的毛茸茸的帽子，可以分辨清軍官和普通士兵，也可以望見軍旗拍打著旗桿。

　　“他們走得挺不錯。”巴格拉季翁的侍從中的一個人說道。

　　縱隊的先頭部分已經(jīng)下去，進入谷地。武裝沖突應(yīng)當在這邊斜坡上發(fā)生。

　　投入戰(zhàn)斗的我團殘部急忙整理隊伍，向右邊走去。第六獵騎兵團的兩個營以整齊的隊形從他們身后走來，一面趕開掉隊的人員。他們還沒有走到巴格拉季翁身邊，就已經(jīng)聽見一大群人齊步走的沉重的腳步聲。一名連長從左翼走來，他離巴格拉季翁最近；連長的面部渾圓，身材端正，臉上流露著愚蠢而欣喜的表情，他就是從隨軍商販棚子里跑出來的那個人。看來在這個時刻，他除了雄赳赳氣昂昂地從首長身邊走過而外，心里什么也不想。

　　他懷著置身于前線使他覺得洋洋自得的心情，邁開肌肉健壯的兩腿，像泅水那樣輕松愉快地走著，毫不費勁地挺直身子，他那輕快的步子和合著他的步調(diào)的士兵們的沉重的腳步迥然不同。他的大腿旁挎著一柄出鞘的又細又窄的長劍（不像兵器的彎曲的小劍），他時而望望首長們，時而向后張望；靈活地轉(zhuǎn)動他那強而有力的身軀，為了不走亂腳步。看樣子，他正集中全部精力，以最優(yōu)美的姿勢從首長們身邊過去，心里體會到，他能夠出色地完成任務(wù)，因而感到非常愉快。他每隔一步心里似乎在說：“左……左……左……，”密密麻麻的士兵的臉上流露著各種不同的嚴肅的神態(tài)，他們都合著這個節(jié)拍前進，背囊和槍支的重荷使他們感到不方便，就好像這幾百士兵中的每個人每隔一步心里就會說：“左……左……左……”肥胖的少校，喘著粗氣，走亂了腳步，從大路上的一棵灌木旁邊繞過去。一名掉隊的士兵氣喘吁吁，因為不守紀律而面露驚恐的神情，快步流星地走去，趕上了連隊。一顆炮彈擠壓著空氣，從巴格拉季翁公爵和侍從們頭上飛過，也合著“左——左！”的節(jié)拍，命中了縱隊。可以聽見連長夸耀的嗓音：“靠攏！”士兵們從炮彈落下的地方呈弧形繞過去，年老的騎兵，側(cè)翼的士官，在陣亡的人員附近掉隊了，后來又趕上自己的隊伍，跳一跳，換一下腳步，合著隊伍行進的腳步，他很氣忿地回顧一下。在令人恐懼的沉寂中，在腳步同時落地的單調(diào)的響聲中，似乎還可以聽見“左……左……左……”的聲音。

　　“好樣的，伙伴們啊！”巴格拉季翁公爵說道。

　　“為——大——人！……”這一喊聲響徹了隊伍之中。滿面愁容的士兵從左邊走來，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在說：“我們自己都知道。”另一名士兵沒有回顧，仿佛害怕分散注意力，他張開口，叫叫喊喊，徒步走過去。

　　發(fā)出了停止前進，取下背囊的命令。

　　巴格拉季翁繞過從他旁邊走去的隊伍之后，下了馬。他把韁繩交給哥薩克兵，脫下披肩也交給他，伸開兩腿，把頭上的帽子弄平整。由軍官們率領(lǐng)的法國縱隊的先頭部分從山下走出來了。

　　“愿上帝保佑！”巴格拉季翁用堅定的聽得見的嗓音說道，一剎那，把臉轉(zhuǎn)向戰(zhàn)線的正面，兩手輕輕地來回擺動，似乎很費勁地邁開騎士的笨拙的腳步，沿著凹凸不平的戰(zhàn)場走去了。安德烈公爵心里覺得似乎有某種不可克服的力量拖著他朝前走，他感到非常幸運。

　　法國人已經(jīng)走得很近了，安德烈公爵與巴格拉季翁并排地走著，能夠辨別出法國人的肩帶、紅色的肩章，甚至連面孔也看得清楚。（他清楚地看見一個年老的法國軍官，他邁開套著鞋罩的外八字腳攀緣著灌木，費勁地登上山坡。）巴格拉季翁公爵沒有發(fā)出新命令，仍舊沉默地在隊列前面走著。忽然法國人之中響起了槍聲，第二聲，第三聲……在那潰亂的敵軍隊伍中冒起了一陣硝煙，響起噼啪的射擊聲。有幾個我們的人倒下了，其中有那個快活地、勁兒十足地行進的圓臉的軍官。但是正當響了第一槍的那一瞬間，巴格拉季翁回頭一看，大聲喊道：“烏拉！”

　　我們的隊列之中響起一片拖長的“烏拉——拉”的吶喊聲。我們的官兵，你追我趕，并且趕上了巴格拉季翁公爵；這一隊列雖然不整齊，但是人人歡喜，十分活躍，開始成群地跑下山去，追擊潰不成軍的法國人。

　　————————————————————

　　第六獵騎兵團的進攻，保證了右翼的撤退。已被遺忘的圖申（點火燒毀了申格拉本村）主管的炮臺在中央陣地采取軍事行動，阻止了法國軍隊的前進。法國人撲滅被風(fēng)蔓卷而來的烈火，使俄國軍隊贏得向后撤退的時間。中央陣地的軍隊向后撤退，倉促而忙亂，但是各個部隊在撤退時并沒有亂成一團。左翼是由亞速和波多爾斯克兩個步兵團以及保羅格勒驃騎兵團所組成，但因法軍拉納帶領(lǐng)的優(yōu)勢兵力的進攻和包抄而處于潰亂之中。巴格拉季翁派熱爾科夫去見左翼將軍，向他轉(zhuǎn)交火速退卻的命令。

　　熱爾科夫沒有把行禮時舉到帽檐邊的手放下，就動作迅速地撥馬疾馳而去，但是一當他離開巴格拉季翁，就力不從心，一種不可克服的恐懼把他控制住了，他不能到那個危險的地方去。當他向左翼的軍隊馳近后，他沒有向那槍林彈雨的前方走去，而是在將軍和首長們不會露面的地方去尋找他們，所以他沒有傳達命令。

　　左翼是由資歷深的在布勞瑙城下晉謁庫圖佐夫的即是多洛霍夫在其手下當兵的那個兵團的團長指揮。羅斯托夫在保羅格勒兵團服役，該團團長受命指揮邊遠的左翼，因此這種事發(fā)生了誤會。兩個首長反目，仇恨很深，正當左翼早已發(fā)生戰(zhàn)事，法國軍隊開始進攻之際，兩個首長竟忙于旨在互相侮辱的談判。無論是騎兵團，抑或是步兵團，對行將爆發(fā)的戰(zhàn)斗都很少作出準備。兩個兵團的人員，從士兵到將軍，都沒有料到要會戰(zhàn)，竟泰然自若地從事和平勞動：騎兵喂馬，步兵收拾木柴。

　　“他到底比我的軍階更高，”德國佬——驃騎兵團團長，漲紅了臉，對著向前走來的副官說道，“他愿意干什么事，就讓他干什么事。我不能犧牲自己的驃騎兵。司號兵，吹退卻號！”

　　然而，戰(zhàn)事急如星火。排炮聲和步槍聲互相交融，響徹了左翼和中央陣地，拉納帶領(lǐng)的身穿外套的法國步兵越過了磨坊的堤壩，在堤壩這邊的兩射程遠的地方排隊了。步兵上校邁著顫抖的腳步走到馬前面，翻身上馬，騎在馬上時身材顯得端正而高大，他走到保羅格勒兵團團長跟前，兩個團長相會了，他們恭恭敬敬地點頭行禮，可是心中隱藏著仇恨。

　　“上校，再一次，”將軍說道，“可是我不能把一半人員留在森林中。我請求您，我請求您，”他重說一遍，“占領(lǐng)陣地，準備進攻。”

　　“我請求您不要干預(yù)別人的事，”上校急躁地答道，“既然您是個騎兵……”

　　“上校，我不是騎兵，而是俄國將軍，既然您不清楚……”

　　“大人，我很清楚，”上校撥著馬，漲紅了臉，忽然喊道，“您光顧一下散兵線，行不行？那您將會看到，這個陣地毫無用處。我不想花掉自己的兵團來博取您的歡心。”

　　“上校，您忘乎所以了。我并不注重自己的歡樂，而且不容許說這種話。”

　　將軍接受了上校所提出的比賽勇氣的邀請，他挺直胸膛，皺起眉頭，和他一同向散兵線走去，好像他們的全部分歧應(yīng)當在那槍林彈雨下的散兵線上獲得解決。他們到達散兵線，有幾顆子彈從他們頭上飛過，他們沉默地停下來，可是散兵線沒有什么可看的，因為從他們原先站過的地方可以清楚地看見，騎兵不能在灌木林和峽谷中作戰(zhàn)，法國人正向左翼繞過去。將軍和上校像兩只準備格斗的公雞，嚴肅地意味深長地怒目相視，白白地守候?qū)Ψ铰冻瞿懬拥纳駪B(tài)。兩個人經(jīng)受住了考驗。因為沒有什么話可說，兩個人都不愿意使對方有所借口，說他頭一個走出了子彈的射程，若不是這時在森林中，幾乎是在他們身后傳來了噼噼啪啪的槍聲和匯成一片的低沉的喊聲，他們就要長久地站在那里比賽勇氣。法國人攻擊一名在森林中拾起木柴的士兵。驃騎兵已經(jīng)沒法和步兵一道撤退了。他們被法軍散兵線截斷了向左面撤退的道路。現(xiàn)在無論地形怎樣不方便，為了要給自己開辟一條道路，就必須發(fā)動進攻。

　　羅斯托夫所服役的那個騎兵連的官兵剛剛騎上戰(zhàn)馬，就迎頭遇見敵人，于是停了下來。又像在恩斯河橋上的情形那樣，在騎兵連和敵人之間空無一人；他們之間隔著一條危險的未知的恐怖的界線，好像是一條分隔生者和死者的界線。所有的人都覺察到這條界線。他們是否能夠越過這條界線，如何越過這條界線的問題，使他們頗為不安。

　　上校已馳至戰(zhàn)線的正面，氣忿地回答軍官們提出的一些問題，就像一個拼命地固執(zhí)己見的人那樣，發(fā)布了一項命令。沒有人說過什么明確的話，但是進攻的消息傳遍了騎兵連。發(fā)出了排隊的口令，隨后可以聽見出鞘的馬刀鏗鏘作響。但是誰也沒有前進一步。左翼的部隊，無論是步兵，抑或是驃騎兵，都感覺到，首長們自己也不知道應(yīng)該怎么辦，因此首長們的猶豫不決的心情感染了整個部隊。

　　“快一點，要快一點。”羅斯托夫想道，心里覺得，享受進攻的樂趣的時刻終于來到了，關(guān)于這種事他從驃騎兵戰(zhàn)友那里聽得可多哩。

　　“伙伴們，愿上帝保佑，”傳來杰尼索夫的嗓音，“跑步走！”

　　前列中的一匹匹馬的臀部微微擺動起來了。“白嘴鴉”拽了拽韁繩，就自己上路了。

　　羅斯托夫從右邊望見他自己的前幾列驃騎兵，前面稍遠的地方，他可以望見他原來望不清的黑魆魆的地帶，不過他認為這就是敵軍，可以聽見一陣陣槍聲，不過是從遠處傳來的。

　　“要加快馬的步速！”發(fā)出了口令，羅斯托夫覺察到，他的“白嘴鴉”尥了一下馬蹶子，疾馳起來了。

　　他預(yù)先猜測到它的動作，他于是變得越發(fā)高興了。他發(fā)現(xiàn)了前面的一棵孤零零的樹。這棵樹始終位于前面那條顯得多么可怕的界線的中間。可是當他們越過了這條界線，就非但沒有什么可怕而且變得越發(fā)愉快，越發(fā)活躍了。“啊呀，我真要把它砍掉。”羅斯托夫手中握著馬刀刀柄，心中想道。

　　“烏——拉——拉——拉！”響起了一片喊聲。

　　“欸，無論是誰，現(xiàn)在落到我手上來吧。”羅斯托夫一面想道，一面用馬刺刺著“白嘴鴉”，要趕上其他人員，便讓它襲步奔馳起來。前面已經(jīng)望得見敵人。忽然騎兵連像給寬掃把鞭撻了一下。羅斯托夫舉起了馬刀，準備砍殺，但這時正在前面疾馳的士兵尼基琴科從他身邊走開了；羅斯托夫如入夢鄉(xiāng)，他心中覺得，還在神速地向前飛奔，同時又覺得停滯不前。一名熟悉的驃騎兵邦達爾丘克從后面疾馳著趕上來了，他惱火地瞟了一眼。邦達爾丘克的馬猛地往旁邊一躥，繞過去了。

　　“這是怎么回事？我沒有前進？——我已經(jīng)倒下，被打死了……”羅斯托夫在一瞬間自問自答。他獨自一人置身于戰(zhàn)場。他從自己周圍看見的不是馳騁的戰(zhàn)馬和一閃而過的驃騎兵的背脊，而是一動不動的土地和已經(jīng)收割的莊稼地。熱血在他的身上流淌著。“不，我負了傷，馬被打死了。”“白嘴鴉”正要伸出前腿，支撐起來，可是它倒下了，壓傷了乘馬者的一條腿。馬頭正流著鮮血。馬在掙扎，站不起來了。羅斯托夫想站起來，也倒下了，皮囊掛住了馬鞍。我們的人在哪兒，法國人在哪兒——他不知道。周圍沒有一個人了。

　　他抽出一只腿，站立起來。“那條把兩軍明顯地分開的界線如今在何方？！”他向自己問道，并沒有回答出來。“我是否發(fā)生了什么不好的事情？是不是常有這種情形呢？在這種情形下應(yīng)當怎樣辦呢？”他在站立的時候，向自己問道。這時他覺得，他那只失去知覺的左手上懸著什么多余的東西。手腕已經(jīng)麻木，仿佛它不是他自己的。他一面望著手臂，一面徒勞地尋覓手上的血跡。“你看，這些人終于來了。”他看見有幾個人向他跑來，他很高興地思忖一下，“他們是來幫助我的！”有個人在這些人前面跑著，他頭戴古怪的高筒軍帽，身穿藍色大衣，長著鷹鉤鼻子，黑頭發(fā)，曬得黝黑。還有兩個人，還有許多人從后面跑來。其中有個人說了什么不是俄國人通常說的怪話。在這樣一些頭戴高筒軍帽跟在后面奔跑的人中間夾雜著一個俄國驃騎兵。有人抓著他的一雙手，有人在他身后抓著他的馬。

　　“想必是我們的人被虜去當戰(zhàn)俘……對了。他們難道要把我也抓起來？他們是一些什么人呢？”羅斯托夫不相信自己的眼睛，心里總是這么思忖著，“他們難道是法國人？”他端詳著向他漸漸靠近的法國人。雖然在一瞬間他所說的不過是想追上法國人，把他們砍成肉醬，現(xiàn)在他仿佛覺得，他們的逼近非常可怖，致使他不相信自己的眼睛。“他們是誰呢？他們?yōu)槭裁磁軄恚侩y道是跑到我這里來嗎？他們難道是跑到我這里來嗎？為什么？要殺死我嗎？殺死大家都很疼愛的我嗎？”他想起他的母親、一家人、朋友們都很愛他，因此，敵人殺害他的意圖是難以想象的。“也許——真會把我殺死的！”因為不領(lǐng)會自己的處境，他有十多秒鐘站在原地不動。那個領(lǐng)頭的長著鷹鉤鼻的法國人跑得離他很近，已經(jīng)望得見他的面部表情。這個人端著刺刀，微微地屏住呼吸，輕快地朝他跑來，他那急躁的陌生的面孔使羅斯托夫感到驚恐，他抓起手槍，沒有向法國人開槍，把手槍扔到他身上，使盡全力地向灌木林邊跑去了。他奔跑著，他已經(jīng)沒有他在恩斯河橋上行走時所懷有的猶疑不決和內(nèi)心斗爭的感覺，但卻懷有那野兔從狼犬群中逃跑時的感覺。一種無可擺脫的為其青春時代的幸福生活而擔(dān)憂的感情控制著他的整個身心。他很快地跳過田塍，在田野中飛奔，動作是那樣敏捷，就像他玩逮人游戲時迅速地奔跑似的。有時候他把那蒼白的善良的年輕人的面孔轉(zhuǎn)過來，他的脊背上起了一陣寒栗。“不，最好不要看，”他想了一下，但跑到灌木林前又掉過頭來看看。一些法國官兵掉隊了。甚至在他回顧的這一瞬間，領(lǐng)頭的法國人才剛把快步改成整步，并回頭對那走在后面的伙伴大聲吆喝著什么。羅斯托夫停步不前。“有點兒不大對頭，”他想了想，“他們想把我殺死，這是不可能的。”同時他的左手覺是沉甸甸的，好像有兩普特重的啞鈴懸掛在手上似的。他再也不能跑下去，法國人也停止前進，并且向他瞄準。羅斯托夫瞇縫起眼睛，彎下身子。一顆又一顆子彈咝咝作響地從他身邊飛過去了。他鼓足最后的力氣，用右手抓住左手，向灌木林疾速地跑去。俄國步兵都呆在灌木林中。