第五章第一部（5）

　　“我覺(jué)得非常可笑，”皮埃爾說(shuō)道，“您認(rèn)為自己無(wú)才干，認(rèn)為自己的生活腐化墮落。其實(shí)您前途無(wú)量，而且您……”

　　他沒(méi)有說(shuō)出“您怎么樣”，可是他的語(yǔ)調(diào)表明，他很器重自己的朋友，對(duì)他的前途抱有厚望。

　　“這種話他怎么能開(kāi)口說(shuō)出來(lái)呢？”皮埃爾想道。皮埃爾認(rèn)為安德烈公爵是所有人的楷模，純粹是因?yàn)榘驳铝夜舾叨鹊啬壑ぐ査狈Φ钠返拢@種品德可以用“意志力”這個(gè)概念至為切貼地表示出來(lái)。安德烈公爵善于沉著地應(yīng)酬各種人，富有非凡的記憶力，博學(xué)多識(shí)（他博覽群書(shū)，見(jiàn)多識(shí)廣，洞悉一切），尤其是善于工作、善于學(xué)習(xí)，皮埃爾向來(lái)就對(duì)安德烈公爵的各種才能感到驚訝。如果說(shuō)安德烈缺乏富于幻想的推理能力（皮埃爾特別傾向于這個(gè)領(lǐng)域），那么，他卻不認(rèn)為這是缺點(diǎn)，而是力量的源泉。

　　在最良好、友善和樸實(shí)的人際關(guān)系中，阿諛或贊揚(yáng)都不可缺少，有如馬車行駛，車輪需要抹油一樣。

　　“我是個(gè)不可救藥的人，”安德烈公爵說(shuō)道，“關(guān)于我的情況有什么話可說(shuō)的呢？讓我們談?wù)勀愕那闆r吧，”他說(shuō)道，沉默片刻后，對(duì)他那令人快慰的想法微微一笑。

　　這一笑同時(shí)也在皮埃爾臉上反映出來(lái)了。

　　“可是，關(guān)于我的情形有什么話可說(shuō)的呢？”皮埃爾說(shuō)道，他嘴邊浮現(xiàn)出愉快的、無(wú)憂無(wú)慮的微笑，“我是個(gè)什么人呢？一個(gè)私生子！”他忽然漲紅了臉。顯然，他竭盡全力才把這句話說(shuō)了出來(lái)，“既無(wú)名，亦無(wú)財(cái)富……也好，說(shuō)實(shí)話……”但是他沒(méi)把“說(shuō)實(shí)話”這個(gè)詞兒說(shuō)出來(lái)，“我暫且自由自在，我心里感到舒暢。不過(guò)，我怎么也不知道我應(yīng)當(dāng)先做什么事。我想認(rèn)真地和您商量商量。”

　　安德烈公爵用慈善的目光望著他。可是在他那友愛(ài)而溫柔的目光中依舊顯露出他的優(yōu)越感。

　　“在我心目中，你之所以可貴，特別是因?yàn)槲ㄓ心悴攀俏覀冋麄€(gè)上流社會(huì)中的一個(gè)活躍分子。你覺(jué)得舒適。你選擇你所愿意做的事吧，反正是這么一回事。你以后到處都行得通，不過(guò)有一點(diǎn)要記住：你不要再去庫(kù)拉金家中了，不要再過(guò)這種生活。狂飲、驃騎兵派頭，這一切……對(duì)你都不適合了。”

　　“我的朋友啊，毫無(wú)辦法，”皮埃爾聳聳肩，說(shuō)道，“那些女人，那些女人啊！”

　　“我不明白，”安德烈答道：“像樣的女人這是另一碼事；不過(guò)庫(kù)拉金家的女人，女人和酒，我不明白啊！”

　　皮埃爾在瓦西里?庫(kù)拉金公爵家中居住，他和公爵的兒子阿納托利一同享受縱酒作樂(lè)的生活，大家拿定了主意，要阿納托利娶安德烈的妹妹為妻，促使他痛改前非。

　　“您可要知道，就是這么一回事啊！”皮埃爾說(shuō)道，他腦海中仿佛突然出現(xiàn)一個(gè)極妙的想法，“真的，我老早就有這個(gè)念頭。過(guò)著這種生活，對(duì)什么事我都拿不定主意，什么事我都無(wú)法縝密考慮。真頭痛，錢(qián)也沒(méi)有了。今天他又邀請(qǐng)我，我去不成了。”

　　“你向我保證，你不走，行嗎？”

　　“我保證！”

　　當(dāng)皮埃爾離開(kāi)他的朋友走出大門(mén)時(shí)，已經(jīng)是深夜一點(diǎn)多鐘。是夜適逢是彼得堡六月的白夜。皮埃爾坐上一輛馬車，打算回家去。但是他越走近家門(mén)，他就越發(fā)感覺(jué)到在這個(gè)夜晚不能入睡，這時(shí)候與其說(shuō)是深夜，莫如說(shuō)它更像黃昏或早晨。空蕩無(wú)人的街上可以望見(jiàn)很遠(yuǎn)的地方。皮埃爾在途中回憶起來(lái)，今日晚上必定有一伙賭博的常客要在阿納托利?庫(kù)拉金家里聚會(huì)。豪賭之后照例是縱酒作樂(lè)，收?qǐng)龅墓?jié)目又是皮埃爾喜愛(ài)的一種娛樂(lè)。

　　“如果到庫(kù)拉金家去走一趟該多好啊。”他心中想道。但是立刻又想到他曾向安德烈公爵許下不去庫(kù)拉金家串門(mén)的諾言。

　　但是，正如所謂優(yōu)柔寡斷者的遭遇那樣，嗣后不久他又極欲再一次體驗(yàn)他所熟悉的腐化墮落的生活，他于是拿定主意，要到那里去了。他驀地想到，許下的諾言毫無(wú)意義，因?yàn)樵谒虬驳铝夜粼S下諾言之前，他曾向阿納托利公爵許下到他家去串門(mén)的諾言。他終于想到，所有這些諾言都是空洞的假設(shè)，并無(wú)明確的涵義，特別是當(dāng)他想到，他明天有可能死掉，也有可能發(fā)生特殊事故，因此，承諾與不承諾的問(wèn)題，就不復(fù)存在了。皮埃爾的腦海中常常出現(xiàn)這一類的論斷，它消除了他的各種決定和意向。他還是乘車到庫(kù)拉金家中去了。

　　他乘馬車到達(dá)了阿納托利所住的近衛(wèi)騎兵隊(duì)營(yíng)房旁一棟大樓房的門(mén)廊前面，他登上了燈火通明的臺(tái)階，上了樓梯，向那敞開(kāi)的門(mén)戶走進(jìn)去。接待室內(nèi)蕩然無(wú)人，亂七八糟地放著空瓶子、斗篷、套鞋，發(fā)散著一股酒味，遠(yuǎn)處的語(yǔ)聲和喊聲隱約可聞。

　　賭博和晚膳已經(jīng)完畢了，但是客人們還沒(méi)有各自回家。皮埃爾脫下斗篷，步入第一個(gè)房間，那里只有殘酒與剩飯，還有一名仆役；他內(nèi)心以為沒(méi)有被人發(fā)現(xiàn)，悄悄地喝完了幾杯殘酒。第三個(gè)房間傳出的喧器、哈哈大笑、熟悉的叫喊和狗熊的怒吼，清晰可聞。大約有八個(gè)年輕人在那敞開(kāi)的窗口擠來(lái)擠去。有三個(gè)人正在玩耍一只小熊，一個(gè)人在地上拖著鎖上鐵鏈的小熊，用它來(lái)恐嚇旁人。

　　“我押史蒂文斯一百盧布賭注！”有個(gè)人喊道。

　　“當(dāng)心，不要攙扶！”另一人喊道。

　　“我押在多洛霍夫上啊！”第三個(gè)人喊道，“庫(kù)拉金，把手掰開(kāi)來(lái)。”

　　“喂，把小熊‘朱沙’扔開(kāi)吧，這里在打賭啊！”

　　“要一干而盡，不然，就輸了。”第四個(gè)人喊道。

　　“雅科夫，拿瓶酒來(lái)，雅科夫！”主人喊道，他是個(gè)身材高大的美男子，穿著一件袒露胸口的薄襯衣站在人群中間，“先生們，等一會(huì)。瞧，他就是彼得魯沙，親愛(ài)的朋友。”他把臉轉(zhuǎn)向皮埃爾說(shuō)道。

　　另一個(gè)身材不高、長(zhǎng)著一對(duì)明亮的藍(lán)眼睛的人從窗口喊叫：“請(qǐng)上這里來(lái)，給我們把手掰開(kāi)，打賭啊！”這嗓音在所有這些醉漢的嗓音中聽(tīng)來(lái)令人覺(jué)得最為清醒，分外震驚。他是和阿納托利住在一起的多洛霍夫，謝苗諾夫兵團(tuán)的軍官，大名鼎鼎的賭棍和決斗能手。皮埃爾面露微笑，快活地向四周張望。

　　“我什么也不明白。是怎么回事？”他問(wèn)道。

　　“等一會(huì)，他還沒(méi)有喝醉。給我一瓶酒。”阿納托利說(shuō)道，從桌上拿起一只玻璃杯，向皮埃爾跟前走去。

　　“你首先喝酒。”

　　皮埃爾一杯接著一杯地喝起酒來(lái)，而那些蹙起額頭瞧瞧又在窗口擠來(lái)擠去的喝得醉醺醺的客人，傾聽(tīng)著他們交談。阿納托利給他斟酒，對(duì)他講，多洛霍夫和到過(guò)此地的海員，叫做史蒂文斯的英國(guó)人打賭，這樣議定：他多洛霍夫把腳吊在窗外坐在三樓窗臺(tái)上一口氣喝干一瓶烈性甜酒。

　　“喂，要喝干啊！”阿納托利把最后一杯酒遞給皮埃爾，說(shuō)道，“不然，我不放過(guò)你！”

　　“不，我不想喝。”皮埃爾用手推開(kāi)阿納托利，說(shuō)道；向窗前走去。

　　多洛霍夫握著英國(guó)人的手，明確地說(shuō)出打賭的條件，但主要是和阿納托利、皮埃爾打交道。

　　多洛霍夫這人中等身材，長(zhǎng)著一頭鬈發(fā)，有兩只明亮的藍(lán)眼睛。他約莫二十五歲。像所有的陸軍軍官那樣，不蓄胡子，因而他的一張嘴全露出來(lái)，這正是他那令人驚嘆的臉部線條。這張嘴十分清秀，彎成了曲線。上嘴唇中間似呈尖楔形，有力地搭在厚實(shí)的下嘴唇上，嘴角邊經(jīng)常現(xiàn)出兩個(gè)微笑的酒窩。所有這一切，特別是在他那聰明、堅(jiān)定而放肆的目光配合下，造成了一種不能不惹人注意這副臉型的印象。多洛霍夫是個(gè)不富裕的人，沒(méi)有什么人情關(guān)系。盡管阿納托利花費(fèi)幾萬(wàn)盧布現(xiàn)金，多洛霍夫和他住在一起，竟能為自己博得好評(píng)，他們的熟人把多洛霍夫和阿納托利比較，更為尊重多洛霍夫，阿納托利也尊重他。多洛霍夫無(wú)博不賭，幾乎總是贏錢(qián)。無(wú)論他喝多少酒，他從來(lái)不會(huì)喪失清醒的頭腦。當(dāng)時(shí)在彼得堡的浪子和酒徒的領(lǐng)域中，多洛霍夫和庫(kù)拉全都是赫赫有名的人物。

　　一瓶烈性甜酒拿來(lái)了。窗框使人們無(wú)法在那窗戶外面的側(cè)壁上坐下，于是有兩個(gè)仆役把窗框拆下來(lái)，他們周圍的老爺們指手劃腳，不斷地吆喝，把他們搞得慌里慌張，顯得很羞怯。

　　阿納托利現(xiàn)出洋洋得意的神氣，向窗前走去。他禁不住要?dú)氖裁礀|西。他把仆人們推開(kāi)，拖了拖窗框，可是拖不動(dòng)它。他于是砸爛了玻璃。

　　“喂，你這個(gè)大力士。”他把臉轉(zhuǎn)向皮埃爾說(shuō)道。

　　皮埃爾抓住橫木，拖了拖，像木制的窗框喀嚓喀嚓地響，有的地方被他弄斷了，有的地方被扭脫了。

　　“把整個(gè)框子拆掉，要不然，大家還以為我要扶手哩。”多洛霍夫說(shuō)道。

　　“那個(gè)英國(guó)人在吹牛嘛……可不是？……好不好呢？

　　……”阿納托利說(shuō)道。

　　“好吧。”皮埃爾望著多洛霍夫說(shuō)道，多洛霍夫拿了一瓶烈性甜酒，正向窗前走去，從窗子望得見(jiàn)天空的亮光，曙光和夕暉在天上連成一片了。

　　多洛霍夫手中拿著一瓶烈性甜酒，霍地跳上了窗臺(tái)。

　　“聽(tīng)我說(shuō)吧！“他面向房間，站在窗臺(tái)上喊道。大家都沉默不言。

　　“我打賭（他操著法語(yǔ)，讓那個(gè)英國(guó)人聽(tīng)懂他的意思，但是他說(shuō)得不太好），我賭五十金盧布，您想賭一百？”他把臉轉(zhuǎn)向英國(guó)人，補(bǔ)充了一句。

　　“不，就賭五十吧。”英國(guó)人說(shuō)道。

　　“好吧，賭五十金盧布，”二人議定，“我要一口氣喝干一整瓶烈性糖酒，兩手不扶著什么東西，坐在窗臺(tái)外邊，就坐在這個(gè)地方把它喝干（他彎下腰來(lái)，用手指指窗戶外邊那傾斜的墻壁上的突出部分）……就這樣，好嗎？……”

　　“很好。”英國(guó)人說(shuō)道。

　　阿納托利向英國(guó)人轉(zhuǎn)過(guò)身去，一手揪住他的燕尾服上的鈕扣，居高臨下地望著他（那個(gè)英國(guó)人身材矮小），開(kāi)始用法語(yǔ)向他重說(shuō)了打賭的條件。

　　“等一下！”多洛霍夫?yàn)榱艘蠹易⒁馑阌镁破壳么蛑皯簦舐暫暗溃皫?kù)拉金，等一會(huì)，聽(tīng)我說(shuō)吧。如果有誰(shuí)如法炮制，我就支付一百金盧布。明白么？”

　　英國(guó)人點(diǎn)點(diǎn)頭，怎么也不肯讓人明白，他有意還是無(wú)意接受打賭的新條件。阿納托利不愿放開(kāi)英國(guó)人，雖然那個(gè)英國(guó)人點(diǎn)頭示意，但他心里什么都明白。阿納托利用英語(yǔ)把多洛霍夫的話向他翻譯出來(lái)。一個(gè)年輕的、瘦骨嶙峋的男孩——近衛(wèi)驃騎兵，這天夜里輸了錢(qián)，他于是爬上窗臺(tái)上，探出頭來(lái)向下面望望。

　　“嚇！……嚇！……嚇！……”他瞧著窗外人行道上的石板說(shuō)道。

　　“安靜！”多洛霍夫高聲喊道，把那個(gè)軍官?gòu)拇芭_(tái)上拉了下來(lái)，被馬刺絆住腿的軍官很不自在地跳到房間里。

　　多洛霍夫把酒瓶擱在窗臺(tái)上，這樣拿起來(lái)方便，他謹(jǐn)小慎微地、悄悄地爬上窗戶。他垂下兩腿，雙手支撐著窗沿，打量了一番，把身子坐穩(wěn)，然后放開(kāi)雙手，向左向右移動(dòng)，拿到了一只酒瓶。阿納托利拿來(lái)了兩根蠟燭，擱在窗臺(tái)，雖然這時(shí)候天大亮了，兩根蠟燭從兩旁把多洛霍夫穿著一件白襯衣的脊背和他長(zhǎng)滿鬈發(fā)的頭照得通亮了。大家都在窗口擠來(lái)擠去。那個(gè)英國(guó)人站在大家前面。皮埃爾微微發(fā)笑，不說(shuō)一句話。一個(gè)在場(chǎng)的年紀(jì)最大的人露出氣忿的、驚惶失惜的神色，忽然竄到前面去，想一把揪住多洛霍夫的襯衣。

　　“先生們，這是蠢事，他會(huì)跌死的。”這個(gè)較為明智的人說(shuō)道。

　　阿納托利制止他。

　　“不要觸動(dòng)他，你會(huì)嚇倒他，他會(huì)跌死的。怎樣？……那為什么呢？……哎呀……”

　　多洛霍夫扭過(guò)頭來(lái)，坐得平穩(wěn)點(diǎn)了，又用雙手支撐著窗戶的邊沿。

　　“如果有誰(shuí)再擠到我身邊來(lái)，”他透過(guò)緊團(tuán)的薄嘴唇斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)，“我就要把他從這里扔下去。也罷！……”

　　他說(shuō)了一聲“也罷”，又轉(zhuǎn)過(guò)身去，伸開(kāi)雙手，拿著一只酒瓶擱到嘴邊，頭向后仰，抬起一只空著的手，這樣，好把身子弄平穩(wěn)。有一個(gè)仆人在動(dòng)手撿起玻璃，他彎曲著身子站著不動(dòng)彈，目不轉(zhuǎn)睛地望著窗戶和多洛霍夫的脊背。阿納托利瞪大眼睛，筆直地站著。那個(gè)英國(guó)人噘起嘴唇，從一旁觀看。那個(gè)想阻攔他的人跑到屋角里去，面朝墻壁地躺在沙發(fā)上。皮埃爾用手捂住臉，此時(shí)他臉上雖然現(xiàn)出恐怖的神色，但卻迷迷糊糊地保持著微笑的表情。大家都沉默不言。皮埃爾把蒙住眼睛的手拿開(kāi)。多洛霍夫保持同樣的姿態(tài)坐著，不過(guò)他的頭顱向后扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)了，后腦勺上的卷發(fā)就碰在襯衫的領(lǐng)子上，提著酒瓶的手越舉越高，不住地顫抖，用力地掙扎著。這酒瓶顯然快要喝空了，而且舉起來(lái)了，頭也給扭彎了。“怎么搞了這樣久呢？”皮埃爾想了想。他仿佛覺(jué)得已經(jīng)過(guò)了半個(gè)多鐘頭。多洛霍夫把脊背向后轉(zhuǎn)過(guò)去，一只手神經(jīng)質(zhì)地顫栗起來(lái)，這一顫栗足以推動(dòng)坐在傾斜的側(cè)壁上的整個(gè)身軀。他全身都挪動(dòng)起來(lái)了，他的手和頭越抖越厲害，費(fèi)勁地掙扎。一只手抬了起來(lái)抓住那窗臺(tái)，但又滑落下去了。皮埃爾又用手捂住眼睛，對(duì)自己說(shuō)：永遠(yuǎn)也沒(méi)法把它睜開(kāi)來(lái)。他忽然覺(jué)得周圍的一切微微地?cái)[動(dòng)起來(lái)了。他看了一眼：多洛霍夫正站在窗臺(tái)上，他的臉色蒼白，但卻露出了愉快的神態(tài)。

　　“酒瓶子空了。”

　　他把這酒瓶扔給英國(guó)人，英國(guó)人靈活地接住。多洛霍夫從窗上跳下來(lái)。他身上發(fā)散著濃重的甜酒氣味。

　　“棒極了！好樣的！這才是打賭啊！您真了不起啊！”大家從四面叫喊起來(lái)了。

　　那個(gè)英國(guó)人拿出錢(qián)包來(lái)數(shù)錢(qián)。多洛霍夫愁苦著臉，沉默不語(yǔ)。皮埃爾一躍跳上了窗臺(tái)。

　　“先生們！誰(shuí)愿意同我打賭呢？我同樣做它一遍，”他忽然高聲喊道，“不需要打賭，聽(tīng)我說(shuō)，我也這么干。請(qǐng)吩咐給我拿瓶酒來(lái)。我一定做到……請(qǐng)吩咐給我拿瓶酒來(lái)。”

　　“讓他干吧，讓他干吧！”多洛霍夫面帶微笑，說(shuō)道。

　　“你干嘛，發(fā)瘋了么？誰(shuí)會(huì)讓你干呢？你就站在梯子上也會(huì)感到頭暈啊。”大家從四面開(kāi)腔說(shuō)話。

　　“我準(zhǔn)能喝干，給我一瓶烈性甜酒吧！”皮埃爾嚷道，做出堅(jiān)定的醉漢的手勢(shì)，捶打著椅子，隨即爬上了窗戶。

　　有人抓住他的手，可是他很有力氣，把靠近他的人推到很遠(yuǎn)去了。

　　“不，你這樣絲毫也說(shuō)服不了他，”阿納托利說(shuō)道，“等一等，我來(lái)哄騙他。你聽(tīng)我說(shuō)，跟你打個(gè)賭吧，但約在明天，現(xiàn)在我們大家都要到×××家中去了。”

　　“我們乘車子去吧，”皮埃爾喊道，“我們乘車子去吧！……

　　把小熊‘米沙’也帶去。”