第二十二章    “第五元素”王國眾朝臣各司其職；王后留我們負責管理蒸餾事宜

　　王后怎樣留我們做她的管蒸餾的后來，我還看到許多上述的騎士，用極短的時間，把黑人變成白人，他們只是用籃子的底在黑人肚子上磨擦一下就行。還有的把三對狐貍套在軛上，在海邊沙灘上耕地，一點也不浪費種籽。有的在洗瓦，使它們減褪顏色。有的從你們叫作輕石的一種浮石里取水，在石臼里搗很久，使石頭改變性質。有的剪驢毛，而剪下來的卻是好羊毛。有的在荊棘里摘葡萄，在蒺藜堆里收無花果。有的在公羊身上擠奶，擠了放在篩子里，還可以擠到很多。有的洗驢頭，而不費水。有的用網捕風，可以捉到很大的海蝦。我還看見一個化鐵的，用人工的方法叫死驢放屁，然后每一“奧納”屁賣五個“蘇”。還有一個做霉糟屎殼郎，噢，真是美味！可是，巴奴日看見一個侍者在一個大盆里使人尿發酵，里面還調和馬糞和大量的教徒大便，他吐了一個不亦樂乎，真是個壞東西！可是那個人卻對我們說，他做這種玩意兒是供國王和公侯們做飲料用的，這種飲料可以使他們延年益壽，可以延長一“特瓦茲”或兩“特瓦茲”。有的從一無所有可以變出許多東西，然后再把東西變為一無所有。有的想在膝蓋上折斷香腸。有的從尾巴那里剝鰻魚皮；這里的鰻魚，和墨倫的鰻魚不同，不是未曾剝皮就先叫喊的。有的可以用刀切火，用網打水。有的用尿泡做燈籠，拿云彩當華蓋。有的拿需要當作品德，我以為這樣做很好，很恰當。有的用牙齒當煉丹術，這樣做，就沒有大便，下面只會有好處。有的在一塊長形的空地上，仔細地測量跳蚤能跳多高，他們說這個工作對于統治王國、領導作戰、治理共和政體，都非常重要。他們認為蘇格拉底——他曾首先把哲學從天上介紹到地上，使懶散的、好奇的、變為有用的和有益的——就是把一半的時間用在測量跳蚤能跳多遠，第五元素論者阿里斯托芬曾有證明。

　　我還看見兩個彪形大漢站在塔樓上放哨，有人告訴我們說，他們是守衛月亮怕狼來侵犯的。

　　在花園的一個角落里，我還碰到另外四個大漢，吵得不可開交，幾乎動手打起架來。我問他們為什么爭吵，有人對我說他們已經吵了四天了，他們

　　提出來三個高深的形而上學問題，答應誰能解決，就把金山銀庫送給誰。第一個問題是關于大卵泡的驢的影子，第二個問題是關于燈籠上冒的煙，第三個問題是要知道羊身上的毛是否羊毛。此外，我們還聽說，他們認為奇異的事情并不是真正的形狀、程式、外體，以及時間上的兩個矛盾，對于這個問題，巴黎的詭辯學家寧肯叛離宗教也不肯承認是這樣。

　　我們正在好奇地觀望這些人驚奇的工作時，忽然王后帶著她尊貴的隨從們來到了，這真是明亮的赫斯培魯斯在發光。她一出現，我們的全部官能都感到震驚，目為之眩。她看到我們驚訝，便說道：

　　“使人類思想沉迷于驚奇的深淵里的，不是效果的力量，效果的力量顯然是運用博學工匠的技巧從自然的因素中產生而來的。這是進入官能中的一種突然的新穎感覺，它沒有用鎮靜的判斷，配合辛勤的鉆研，看到事情的簡單性。因此，如果看見我的臣宰所做的事情而感到新奇，請你們在思想上先擺脫掉一切恐怖。我宮里的一切，你們都可以隨意看、隨意研究、隨意觀察，這會使你們逐漸地解脫掉無知的奴役。我自己已經有一種意思，又看見你們心里所堅決表示的求知愿望，我愿意把實際的情形都教給你們，從現在起，我收留你們為我做管蒸餾的事。我的御醫總管該柏爾在你們動身的時候，會把你們登記進簿冊里的。”

　　我們一句話也沒有說，謙虛地向她表示謝意，并接受了她賜給我們的光榮職務。