第一十七章    龐大古埃一行駛抵皮桶島，巴奴日幾乎送命

　　我們隨即開船，走上開往皮桶島的航路，一邊把我們遭遇的事說給龐大固埃聽。聽罷，他心里很難過，隨后利用在船上的時間寫下了好幾首哀歌。

　　來到島上之后，我們吃了一點東西，取了淡水和準備在船上用的木柴。

　　從當地人的相貌上，我們覺著他們全是好人，個個心廣體胖。

　　人的樣子全象皮桶，由于脂肪太多，一個勁兒不住地放屁。我們發覺（這是我在別處未曾見過的）他們割開皮膚讓脂肪流出來，活象我老家那些紈袴子弟割開褲子讓里面的綢襯衣露在外面一樣。他們說這樣做并非為了好看，亦非為了炫耀，只是因為不如此皮膚里就受不了的緣故?？墒沁@樣做了，他們又會長得很快，好象管花園的人割破幼樹的外皮刺激它們成長一樣。

　　離開碼頭不遠，有一家富麗堂皇的酒店，我們看見一大群皮桶人，有男有女、有老有少，各種各樣的人都向那里跑去。我們想那里一定有什么喜慶宴會。可是，有人告訴我們說他們是被請來參加主人的開膛的，因為他們是近親，所以來得這樣快。由于不懂本地的方言，我們還以為開膛就是吃酒席呢（象我們叫作訂婚、迎娶、生子、剪毛、收割那樣），我們聽說主人當年是一個愛吃愛喝、愛玩愛樂的人，里昂濃湯的愛好者，有名的看表人，象路亞克的店主那樣從早到晚吃個沒完，因為十年以來脂肪過厚、屁放得多了，現在到了開膛的時候，按照當地的風俗，是開膛畢命的時候了。

　　過去割過那么多年的皮，腹膜和皮膚象一個脫底的桶那樣已經控制不住腸子不掉到外面來。

　　巴奴日說道：“善良的人吶，難道你們就不會用結實的皮帶、棠梂樹的枝條，甚至如果需要的話，用鐵條把他的肚子捆起來么？捆好就不容易掉出來了，也不會那么快就開膛了?！?/p>

　　他的話還未住口，就聽見半空中一聲劇烈的響聲，仿佛一根橡木的粗梁斷成兩截一樣。鄰居們說開膛已結束，這個響聲便是臨終時放的屁。

　　我想起了沙斯特利埃教長，他在老年被親友纏著要他脫離修院，他堅決表示他在躺下之前決不脫下會衣，連最后放的屁也要是教長的屁。