第一十三章    巴汝日解說格里波米諾的謎語

　　格里波米諾假裝沒有聽懂約翰修士的話，又問巴奴日道：

　　“原來，原來！你這個搗蛋鬼，你沒有什么可說的么？”

　　巴奴日說道：

　　“沖著魔鬼談話！我看明白了，這里的人都在發昏；沖著魔鬼說話！無辜，在這里并沒有保障，倒是魔鬼在唱彌撒。魔鬼在上！請你讓我為大家付款，然后放我們走吧；沖著魔鬼說話，實在叫人受不了啦！”

　　“放你們走！”格里波米諾說道：“原來，原來！三百年以來，這里就沒有逃走過一個，原來，原來！除非把毛留下，或者更多的是把皮留下，原來，原來！怎么？讓人說你在這里受到不同的待遇么？原來，原來！你真該死！原來，原來！假使你猜不出我的謎，你就更不得了，原來，原來！你說，我的謎究竟是什么意思？”

　　“沖著魔鬼說話！意思就是米達斯，”巴奴日說道，“一個嫩蠶豆里生的黑甲蟲，沖著魔鬼說話！從它咬破的窟窿里鉆出來，沖著魔鬼說話！有時在空中飛，有時在地上爬，沖著魔鬼說話！引起智慧的第一個愛好者畢達哥拉斯的驚奇，沖著魔鬼說話！說它由于輪回關系可能有人的靈魂，沖著魔鬼說話！如果你們也都是人的話，沖著魔鬼說話！你們死后，依照畢達哥拉斯的說法，沖著魔鬼說話！你們準會托生為甲蟲，沖著魔鬼說話！因為今生你們什么也咬，什么也吃，到來生，一定象蛇一樣咬傷你們自己母親的肋旁，沖著魔鬼說話！”

　　“天主在上！”約翰修士說道，“我真希望我的屁股眼能變成蠶豆，讓甲蟲周圍去咬一咬?！?/p>

　　巴奴日說罷話，把一個滿裝“太陽幣”的零用錢袋②扔在法庭當中。那些“穿皮袍的貓”一聽見錢袋的聲音，個個象亂彈提琴的人那樣，舞動爪子，齊聲高呼：

　　“香料來了！這個案子問得好，有味道，真香?！?/p>

　　“是金子，”巴奴日說道，“是‘太陽幣’。”

　　格里波米諾說道：“庭上明白。對，對，對！走吧，孩子們，你們可以走了，完全對！我們雖黑，可是還不及魔鬼，對，對，對！”從機舍關出來，有幾個帶路人把我們領到碼頭上。在上船之前，他們又關照我們說如果不先向格里波米諾夫人以及全體“穿皮袍的雌貓”贈送厚禮，可不要動身；否則的話，他們便會接到命令把我們重新帶回機舍關去。

　　“好吧！”約翰修士說道，“我們找個穩妥的地方看看我們還剩多少錢，盡力使大家都滿意好了?！?/p>

　　“不過，”帶路人說道，“可別忘了窮人的酒錢！”

　　約翰修士說道：“窮人的酒錢是從來不會忘記的，任何地方、任何時候，都會記得?！?/p>