第九章    龐大固埃一行來到鐵器島

　　把胃裝得飽飽的，一路順風，掛起船尾的大帆，不到兩天，便來到荒無人煙的鐵器島上。一眼望去，只看見無數高大的樹木，上面掛滿了鶴嘴鋤、鐵掃帚、大鐮刀、小鐮刀、鐵鏟、鐵锨、鏝刀、斧子、砍刀、鋸子、錛子、剪刀、鉗子、鏟子、鉆子、錐子。還有一些樹，上面是短劍、匕首、短刀、刺錐、寶劍、凡爾登劍、大砍刀、彎刀、長劍、大刀。

　　誰想要，只消把樹搖晃一下，上面的武器立刻便會象李子似的墜落下來。而且落到地上的時候，自然會碰到一種叫作“鞘”的草，把它裝在里面。只是落下來的時候，小心不要讓它落在頭上、腳上，或者身上其他部分；因為落下時直上直下（這是因為要垂直地進入鞘內），很可能把人刺傷。

　　還有在一些叫不出名字的樹下面，看見一些草，長得象矛、長槍、標槍、鉞、戟、戈、鉤、叉、杖等等，一個個頭朝上，長得可以挨著樹，碰到正好跟自己相對的武器。上面的樹，仿佛早已準備好。等著它們長上來似的，正好象大人為小孩準備好脫去襁褓穿上衣服一樣。

　　此外，為了使今后不再反對柏拉圖、阿納克薩高拉斯、德謨克利特（他們能算小哲學家么？）的意見，這些樹，在我們看起來，很象地上的禽獸，和那些具有心臟、脂肪、肌肉、血管、脈絡、韌帶、筋腱、軟骨、骨髓、精液、子宮、腦漿、關節的獸類，并沒有什么兩樣；因為它們全有，泰奧弗拉斯圖斯已經說得很明白；只是植物的頭是下面的樹干；頭發是地下的樹根；腳呢，是向上長的樹枝；倒是象一個人在豎蜻蜓。

　　還和你們長大瘡的人一樣，你們坐骨疼痛的腿、關節疼痛的肩胛，很早就會感覺出來天氣的變化，是下雨，是刮風，還是晴天；它們的樹根、樹干、樹膠、樹液，也同樣會預感到是什么東西在它們底下長上來，并且準備好適當的武器去對付。

　　當然（除了天主以外），任何事物都可能有錯誤。大自然也不能例外，它也會產生出一些畸形怪物。因此，我也看到有些樹長得不對；比方說有一個短戟從掛鐵器的樹下面長上去，挨住樹枝以后，碰到的不是武器，卻是一把掃帚，怎么樣呢？只好接起來去掏煙囪了。還有一只戈，也沒有碰到武器，卻碰到一把大剪刀；好極了！拿到花園里去捉毛蟲好了。還有一只鉞的柄，碰到一把鐮刀，接起來正好雌雄相配，天作之合！送給刈草的人正好使喚。相信天主，實在是一件好事！

　　在回船的路上，我看見我后面也不知道是什么樹，也不知道是什么人，也不知道在做什么，仿佛在磨也不知道是什么鐵器，也不知道在什么地方磨，也不知道怎樣個磨法。