第五十四章    奧莫納斯將“善良教徒梨”贈與龐大固埃

　　愛比斯德蒙、約翰修士和巴奴日看見奧莫納斯最后竟這樣傷心，連忙用飯巾遮住自己，一邊號叫：“哎呀，哎呀，哎呀！”一邊假裝擦眼睛，好象哭了一樣。旁邊的少女非常伶俐，趕緊給大家端上來滿杯的“克雷蒙酒”和大量的糖食。這才恢復(fù)了宴席上的歡樂氣氛。

　　飯后，奧莫納斯拿出許多很體面的大梨，分給我們，說道：

　　“朋友們，我把梨送給你們；這是一種特別的梨，別的地方找不到。并不是任何地方都出產(chǎn)任何東西的。烏木只產(chǎn)在印度。薩巴出產(chǎn)沉香。雷姆諾斯出產(chǎn)紅土。這種梨就只產(chǎn)在我們島上。如果高興的話，你們可以把它移到你們國家里去培養(yǎng)。”

　　龐大固埃問道：“這種梨有沒有名字？我認(rèn)為這種梨很好，而且汁多味甜。如果一切四塊放在鍋里煮，再加上一點(diǎn)酒和糖，我想對于生病的人或者健康的人都是非常有益的食品?！?/p>

　　奧莫納斯回答說：“我們都是上天注定的很單純的人。我們把無花果叫作無花果，把李子叫作李子，把梨叫作梨?！?/p>

　　“是么？”龐大固埃說道：“等我回到家里（承天主保佑，這將是不久的事），我一定要在沿著羅亞爾河的都林省花園里種植和移接過來，并且把它叫作‘善良教徒梨’，因?yàn)槲覜]有見過比這里善良的‘教皇派’更好的教徒了?！?/p>

　　約翰修士說道：“如果能把這些小姑娘送給我們兩三車也不錯?！?/p>

　　“做什么用呢？”奧莫納斯問道。

　　約翰修士回答道：“用某種飛快的家伙在她兩腿之間的那塊地方弄出血來。這樣，她們便會給我們生出好教徒的孩子，使好教徒的人種在我們國家里繁盛起來，因?yàn)槲覀兡抢锖媒掏綄?shí)在不多?！?/p>

　　“天主在上！”奧莫納斯大叫起來，“這我們可不能做，你們會叫她們成了小伙子們瘋狂追求的對象的；雖然我從未見過你們，可是從你們的鼻子上可以看得出來?？上а?，可惜！你們太好了！難道想叫你們的靈魂陷在罪惡里么？我要你們知道，我們的《教皇敕令》是絕對禁止的?！?/p>

　　“你別急呀！”約翰修士說道，“situnonvisdare，proesta，quoesumus.這是經(jīng)文上規(guī)定的。任何戴胡子的、即便是三度博士的水晶學(xué)（我是想說“敕令學(xué)”）博士，我也不怕?！?/p>

　　飯后，我們辭別了奧莫納斯以及那里善良的人們，我們真誠地向他們道謝，感謝他們?nèi)绱说氖⑶?，答?yīng)他們一回到羅馬，我們將盡快地想法叫教皇親自到這里來看他們。說罷，才回到我們船上去。龐大固埃為對這幀教皇的神圣畫像表示寬大和好感，送給奧莫納斯九塊雙層繡金的呢料，作為懸掛在

　　那扇鐵欄桿窗戶上的窗簾，在用作修理和興建費(fèi)用的募捐箱里裝滿了雙“木鞋埃巨”，此外，還贈給在吃飯時侍應(yīng)的少女們每人九百一十四塊“金薩呂”，使她們在適當(dāng)?shù)臅r候結(jié)婚。