第三十三章    龐大固埃在荒野島附近海面發(fā)現(xiàn)巨鯨

　　天將正午，船行近荒野島，龐大固埃遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見一條兇惡的巨鯨直向我們撲來，龐然大物，嘩嘩有聲，乘風(fēng)破浪，高過我們的桅櫓，頭上噴出水柱一條，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去有如一條大河自山上傾瀉而下。龐大固埃指給領(lǐng)港人及克塞諾瑪恩觀看。領(lǐng)港人馬上叫人在主船上吹起號角，命令其他船只集中待命！

　　所有大帆船、小帆船、劃槳船、輕便船，聽到號角（依照航行次序）一齊排成畢達(dá)哥拉斯的數(shù)目字希臘字母γ形隊伍，亦即仙鶴飛行時所排的那種尖角形隊伍；壓隊的是那條主船，已作好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。約翰修士勇武鎮(zhèn)定，隨同炮手登上船頭。巴奴日卻又哭叫不迭地呻吟起來：

　　“格，格，格，格，災(zāi)禍愈來愈大。趕快逃命吧！天主在上，這真是尊貴的先知摩西在圣人約伯傳記中所描寫的那頭海怪。它會連人帶船、象藥丸似的把我們?nèi)滔氯サ摹Ｔ谒茄璐罂诶铮覀儾贿^等于驢嘴里放一塊口香糖。看吧，已經(jīng)來到了！逃命啊，趕快往地上逃吧！我深信它就是古時要吞下安多羅美達(dá)的那頭海怪。我們?nèi)炅耍∵@里怎么沒有一個英勇的貝爾賽烏斯一下子把它殺掉呢？”

　　龐大固埃回答道：“殺它的就是我！你放心好了。”

　　巴奴日說道：“我的天主！別讓我們害怕了。除了看見大禍臨頭之外，還有什么更叫人害怕的呢？”

　　龐大固埃說道：“假使象約翰修士所說的那樣，你是命中注定，那你就該害怕太陽神那幾匹有名的從鼻孔里噴火的火馬：匹雷斯、埃烏斯、埃伊通、弗雷公；而不應(yīng)該害怕只會從腮里和嘴里噴水的鯨魚。水對于你，絕對沒有死的危險。這一元素非但不會危害你、對你不利，反而會衛(wèi)護(hù)你、保養(yǎng)你。”

　　巴奴日說道：“得了吧！這些話別跟我說！這叫活見鬼！我不是說過元素的變化以及烤和煮、或者煮和烤之間的易于混淆的關(guān)系么？哎呀！它已經(jīng)到了！我要躲到那邊去！這一下子我們?nèi)猛甑埃∥铱匆妰磹旱陌⑻芈宀ㄋ故謭?zhí)新磨的剪刀站在桅櫓上準(zhǔn)備剪斷大家的生命之線了。看！已經(jīng)來到身邊了！你多嚇人啊，多可怕啊！你過去淹死過許多人，誰也沒有以此為榮。

　　天吶！假使它噴出來的不是這種又咸又苦、難以下咽的水，而是醇厚、味美、濃郁的佳釀瓊漿，那倒可以使人好受一些，使人可以安下心來，學(xué)一學(xué)那位英國爵士，當(dāng)他犯罪被判死刑但可以選擇死的方法時，他選擇了死在酒缸里。來到了！啊！啊！撒旦魔鬼，妖怪！我不能看見你，你太可怕了，太嚇人了！到法庭上去吧，到訟棍那里去吧！”