第二十四章    約翰修士稱巴奴日在暴風(fēng)驟雨中的恐懼毫無來由

　　“先生們，你們好！”巴奴日說道，“諸位，你們好！你們?nèi)己妹矗?/p>

　　感謝天主，你們也好么？好極了，太好了。咱們下船吧。喂，劃槳手，放下跳板！靠近這條小船！要我?guī)湍銈兠矗课腋I狼似的急著要干活，要象四頭牛似的干活。善良的人們，此處真是一個(gè)好地方。小伙子們，還需要我?guī)椭矗靠丛谔熘鞣萆希瑒e顧惜我身上的汗！亞當(dāng)，亦即全人類，生來必須工作和勞動(dòng)，如同飛鳥為飛一樣。救主的意思，你們明白么？是要我們汗流滿面才得糊口，不是象約翰修士那樣的膽小鬼一樣，嚇得要死，只知道喝酒。今天天氣好。現(xiàn)在我才體會(huì)到尊貴的哲學(xué)家阿那卡爾西斯的話實(shí)在有道理、有根據(jù)，有一次有人問他，在他看來什么船最可靠，他回答說：‘就是靠在碼頭上的那條船。’”

　　龐大固埃說道：“還有更好的例子呢，有人問他死人的數(shù)目多還是活人的數(shù)目多，他反問道：‘在海上的人算不算呢？’這無形中意味著說海上的人經(jīng)常處在死亡的危險(xiǎn)里，活著也等于死，或者說是死著活。波爾修斯?伽多曾經(jīng)說人生在世只有三件事值得追悔，就是一：有沒有把秘密泄露給女人，二：有沒有懶過一天，三：有沒有從海路去過一個(gè)可以由陸路去的地方。”

　　約翰修士向巴奴日說道：“老朋友，我以我穿的這件會(huì)衣說話，暴風(fēng)雨時(shí)你嚇得那個(gè)樣子實(shí)在沒有道理。因?yàn)槟忝凶⒍ú皇撬涝谒锏摹Ｄ銓硪欢ㄏ笾旅慕淌恳粯硬皇潜坏踉诎肟站褪巧匣鹦獭５钕拢阋灰患烙甑暮糜昱堪焉砩洗┑睦瞧ず外灯ご笠旅撓聛恚腥税寻团盏钠兿聛恚┥暇托辛恕？丛谔熘鞣萆希蓜e走近火，也別從鐵匠的火爐前面經(jīng)過，怕它轉(zhuǎn)眼之間就會(huì)變灰；但是對于雨、雪、冰雹，你只管放心好了，淋多久都不要緊。天主在上，即使你跳進(jìn)水里也不要緊；不會(huì)把你弄濕的。如果用它做冬季的靴子，永遠(yuǎn)不會(huì)受寒。把它吹起氣來教小孩游泳，保他們一學(xué)就會(huì)，決無危險(xiǎn)。”

　　龐大固埃說道：“這樣說來，他的皮倒象那種叫作‘維納斯頭發(fā)’的草了，從來不沾水，也不濕，永遠(yuǎn)是干的，把它泡在水里泡多久也不要緊；因此又被叫作長生草。”

　　“巴奴日，我的朋友，”約翰修士說道，“我請你千萬別害怕水；你的命是要喪在和水相克的一種元素里的。”

　　巴奴日說道：“對；可是魔鬼的燒飯師傅有時(shí)也會(huì)糊里糊涂地搞錯(cuò)，把要火烤的東西放在水里煮，就象此地廚房里一樣，大師傅常常拿竹雞、野鴿、家鴿、膏上油，就仿佛（真的也象）要火烤似的，然而實(shí)際上卻是竹雞燉白菜，韭菜燒野鴿和蘿卜煮家鴿。我告訴你們，好朋友，我要在尊貴的先生們面前聲明，康德和蒙索洛之間那座許給圣尼古拉的教堂，我要把它變成一個(gè)制造花露水的場所，母牛公牛再也不會(huì)到那里去吃草，因?yàn)槲乙阉舆M(jìn)水里。”

　　“好極了！”奧斯登說道。“這才是竊賊遇見強(qiáng)盜，一個(gè)比一個(gè)厲害！

　　真應(yīng)驗(yàn)了隆巴底亞那句俗話：

　　Passatoelpericolo,gabbatoelsanto.