“哈，哈！”巴奴日大聲笑了出來，“好極了。暴風雨過去了。我求你們做做好事，讓我第一個下船。我有事要辦。現在還需要我幫忙么？讓我纏這條繩子好了。我是有膽量的，難得害怕。交給我吧，朋友。我絕對不害怕，絕對不。當然，這次十級大風從般頭刮到船尾，把我的脈搏吹得有些不正常。”

　　“落帆！”

　　“好極了。約翰修士，你怎么什么也不干呢？難道現在是喝酒的時候么？怎么能知道圣馬丁的跟班的不在為我們準備新的暴風呢？還需要我來幫忙么？天主在上，我真后悔，不過有點晚了、沒有聽從賢明哲學家的教訓，他們說在海邊行路或者在離地不遠處行舟，才是最穩妥最靠得住的方法，這仿佛步行時后面牽著一匹馬，隨時可用。哈，哈，哈，天主在上，一切順利！還要我幫忙么？把它交給我好了，我會做的，否則魔鬼也不答應。”

　　愛比斯德蒙因為用力拉緊繩索，把手皮都拉破了、流著血，他聽見龐大固埃剛才說的話，便答道：

　　“殿下，請你相信，我剛才的恐懼也不在巴奴日之下。可是怎樣呢？我并沒有逃避干活。我認為，如果死亡真的是（而且實際上也是）命中注定，無法避免，那么這時死或那時死，這樣死或那樣死，全是天主的圣意，總是應該不停地向他祈求、禱告、頌經、哀懇、祈禱。可是不應該至此為止，我們自己也須要努力，正象圣徒所說的那樣要與他合作。你知道執政官卡優斯?弗拉米紐斯被漢尼拔使用計策逼在號稱特拉西美奴斯的貝魯齊河時，曾對他的兵士們說：‘孩子們，要從這里打出去，可不能寄希望予祈求神靈。須要拿出力量和勇氣，用寶劍在敵人當中殺出一條出路來。’薩路斯特也是如此。他曾使波爾修斯?伽多說過神靈的保佑不是依靠禱告許愿和婆婆媽媽式的哀求取得的。只有警惕、勤勞和奮斗，才能使一切事達到目的和成功。如果在緊急和危險時，一個疏忽、無能、懶惰的人只會祈禱神靈，那是無用的，那只能使神靈惱怒和憤恨。”

　　約翰修士說道：“叫我死掉，假使?.”

　　“我也同意死一半，”巴奴日說道。

　　“?.假使塞邑的葡萄不是被人收光和毀壞，假使我象那些鬼教士似的只知道唱Contrahostiuminsidias（經上的話），而不拿起十字架的柄去保衛葡萄、打擊列爾內的強盜。”

　　巴奴日說道：“死人不管！好極了。約翰修士什么也不干。

　　他看著我在這里出汗，在幫這個老好人干活，他的名字應該叫約翰。什么也不干。喂！水手朋友，只問你一句話，別生氣！這條船的船幫有多厚？”

　　水手回答說：“足有兩指厚，用不著擔心。”

　　“我的老天！”巴奴日又叫起來，“我們離死亡僅只有兩指遠啊！這是不是也算結婚九種快樂中的一種？”

　　“啊！好朋友，你真行，用害怕的尺子來量危險！”

　　“我呀，我才不害怕哩；我的名字就叫吉奧莫?不害怕。至于勇氣，要多少有多少！而且不是什么羊的勇氣，而是狼的勇氣，殺人者的鎮定。我除了危險什么也不怕。”