第二十章    暴風雨中水手無能為力

　　巴奴日不住地喊叫：“喂！約翰修士，我過去的朋友，你犯罪了！我說過去的朋友，因為現在我已經等于死去了，你也等于死去了。雖然這樣說使我很傷心。不過，咒咒人也許對脾臟有好處，就象劈柴火的每砍一下‘嗐’

　　一聲那樣感到一陣輕松，或者象一個玩木棒戲的，木球擲不準，身邊一個聰明人使他歪歪腦袋、斜斜身子、使木球扔出去正好把木棒碰倒，感到同樣的快活。然而你還是犯罪了，我的好朋友。不過，現在咱們先來點烤羊肉吃吃，看會不會躲過這場風暴？我讀到過在海上起風暴的時候，奧爾斐烏斯、阿波羅紐斯、菲雷西德斯、斯特拉包、包薩尼亞斯、希羅多德等人那樣歌頌的卡比利教門的祭司就平安無事，而且從來不害怕。”

　　約翰修士說道：“可憐的家伙，說起胡話來了。叫上千、上百萬、上萬萬的魔鬼把你這個帶角的烏龜捉走！起來幫幫我們吧，你這個死老虎！來不來？到左舷來！裝滿死人的腦袋！你嘴里念叨個什么玩意？起暴風就是因為你這個鬼東西，只有你不肯起來幫著干活！天主在上，我要是再往前走一步，一定象風暴之神那樣好好地治治你！小水手，我的小朋友，到這里來，拿結實，讓我打一個雙結。啊，可愛的小家伙，巴不得讓你去做塔勒姆斯的院長，讓現在的院長去做古魯萊的會長才好！包諾克拉特老兄，小心受傷。愛比斯德蒙，注意那個艙口，我剛看見一聲雷打在那里。”

　　“張帆吧！”

　　“對，張帆，張帆，張帆！船來了！張帆啊！天主在上，這是怎么回事啊？船頭打壞了。讓雷來好了，魔鬼，放響屁好了，鬧吧，屙吧！風浪，讓它去！天主在上，它差一點把我卷到水底下去！我想是上百萬的魔鬼到這里開大會來了，不然就是競選大學的新院長。”

　　“到左舷去！”

　　“對。注意船頭！喂，小廝，真是見鬼，喂！到左舷去，到左舷去！”

　　“格，格，格，格！”巴奴日又念叨起來，“格，格，格，格，我要淹死了。我看不見天，也看不見地。耶穌啊，耶穌啊！四大元素，我們只剩下火和水了。格，格，格，格！尊嚴的天主在上，保佑我馬上走到塞邑的修院里，馬上走到做點心的依諾桑身邊，馬上走到施農畫窯酒家門口，馬上穿起短衣自己下手去烘小面包吧！朋友，你不能把我送到陸地上去么？有人告訴我，你的本事可大著呢！如果你能生法叫我回到陸地上，我把我的全部薩爾米貢丹和蝸牛收入都送給你。耶穌啊，耶穌啊！我要淹死了！天吶，朋友們吶，既然無法安抵口岸，那就隨便在哪里停住船好了。把所有的錨都拋下去。讓我們脫離險境吧，求求你們。好朋友啊，幫幫忙吧，把測水器、測水鉛都放下去！讓我們知道水有多深。好朋友，量量水的深度吧，朋友，看在吾主天主的份上！看看不彎腰、站著能不能喝到水。我想是可以的。”

　　“喂！掌好中桅！”領港人在喊叫，“掌好中桅！手不要放開舵。拉好中桅帆！拉繩索，拉中桅，小心帆！往上拉！往下拉！拉中桅帆，注意船頭！放下舵柄！收好帆篷！”

　　龐大固埃問道：“到了這樣嚴重的地步么？仁慈的救主，救救我們吧！”

　　為首的領港人雅邁特?布萊耶爾忽然喊起來：“收好帆篷！喂！收好帆篷！各人都想想自己的靈魂，祈禱一下吧，除了圣跡沒有別的希望了！”

　　巴奴日說道：“我們好好地許許愿。耶穌啊，耶穌啊，耶穌啊！格，格，格，格！耶穌啊，耶穌啊！我們決定派一個人去朝圣！來，來，每人都把自己的錢拿出來，快！”

　　約翰修士說：“這兒，喂！真見鬼！右舷！收好帆篷啊，老天！放下舵柄吧，喂！收好帆篷！收好帆篷！來，喝點酒吧！要好酒，最好喝的酒。聽見了沒有，喂！總管，來酒啊，端上來！反正是一切都完蛋了。喂，小侍從，把我的下酒器拿來（這是他對經本的稱呼）。等一等！倒吧，我的朋友，這樣倒！天主在上，又是冰雹又是雷！上邊的人，請你們要堅持啊。諸圣節是什么時候？我想今天倒霉趕上諸魔節了。”

　　巴奴日說道：“哎呀！約翰修士咒神罵鬼，自己造罪。我又失掉一個好朋友！耶穌啊，耶穌啊！現在連剛才也不如了！我們這是離了西拉走到了卡里布底斯，真糟糕，我要淹死了！Con-fiteor（我認罪）！約翰修士，我要留幾句話作為遺囑，我的教士；精華發掘人，我的朋友，我的阿卡提斯，我的克塞諾瑪恩，我的一切。哎喲，我要淹死了！讓我留下兩句話作遺囑吧。就在這里墊子上寫好了。”