第八章    巴奴日施巧計，使賣羊人和羊群葬身海底

　　忽然間，也不知道是怎么回事，事情來得太快了，我沒有來得及看見，巴奴日二話不說，把他那只咩咩叫個不停的羊扔到大海里去了。其他所有的羊一個個跟著齊聲叫喚，一連串地全都往海里跳，看誰比誰跳得快，攔也攔不住。你們知道，羊的生性如此，那就是跟著領頭的跑，不管它到哪里去。

　　亞里士多德勒斯在《動物史》第九卷里曾說過，羊是世界上最傻最愚蠢的動物。

　　賣羊人眼看自己的羊個個往海里跳，嚇壞了，用盡氣力，左遮右擋，想攔住它們。可是毫無效果。全部的羊跟繩子穿起來的一樣全都跳進海里淹死了。最后，他在甲板上抓住一只大肥羊的羊毛，心里想攔住它就可以救住其余的。沒想到那只羊身強力壯，帶著賣羊人一起跳進了海里，和獨眼西克洛波波里菲莫斯的羊從地洞里帶走烏里賽斯和他的同伴時一樣，把賣羊人淹死在水里了。所有牧羊人、看羊人，有的抓住羊角、有的扯住羊腿，還有的拉住羊毛，也全都被拖進大海里，統統送了命。

　　巴奴日站在船上燒飯的地方，手里拿了一個篙，不是為救看羊人，而是防備他們爬上船來逃出性命。他拿出雄辯的才能大講其道理，活象一個小奧里維?馬雅爾修士或者約翰?布爾日瓦修士第二，運用修辭學的本事向他們述說今生的痛苦，來生的幸福，肯定死去比活在這個災難之谷里幸福得多。他還答應從燈籠國回來以后在塞尼山給每一個人樹立碑志，修造墳墓。但是他還對他們說，萬一不死，那也不要動氣，那是不該這時死，希望他們能幸運地碰上一條鯨魚，到第三天頭上，平平安安地象約拿一樣把他們吐到一個幸福的國土上。

　　賣羊人和羊群從船上落進大海之后，巴奴日叫道：

　　“船上還有羊沒有？提包的羊還有么？萊紐?勃蘭的羊還有么？別的羊吃草自己睡覺的羊還有么？我自己也說不定。

　　這真是一個古代的碉堡，你以為如何，約翰修士？”

　　約翰修士道：“你辦得不錯，沒有什么可說的，這使我想起古時打仗的時候，常常在沖鋒陷陣那一天，答應給兵士發雙薪；假使打勝仗的話，當然會有錢發給他們，假使打了敗仗，那就跟徹里索拉戰役之后格古耶爾的逃兵一樣，不好意思再討了；所以錢是準備付了，只是沒有出你的錢袋。”

　　巴奴日說道：“不提錢了！天主在上，我這個玩笑就不止值五萬法郎。

　　咱們回船去吧，順風來了。約翰修士，我告訴你，沒有人使我如意而得不到報酬的，或者至少是我的感激。我不是負義的人，過去不是，將來也不是。

　　也沒有人得罪了我后來不后悔的，不管是生前，還是死后。我沒有傻到這個地步。”

　　約翰修士說道：“你這叫自作孽不可活。經上說的好：

　　Mihivindictam，etcaetera，這是圣書的教訓。”