第五章    龐大固埃一行偶遇自燈籠國返回的一船旅客

　　第五天，當我們開始離開赤道線對著北極轉身的時候，忽然發現有一條商船從左面迎著我們開來。這一喜非同小可，不拘是我們，還是那條船上的商人；我們喜的是可以聽到海上的消息，他們喜的是能夠聽到大陸的新聞。

　　我們駛近那條船，得知他們是法國圣東日的人。雙方談話之后，龐大固埃知道他們原來是從燈籠國回來的。這更增加了我們全體的喜悅，我們向他們打聽燈籠國的情況和那里人民的風俗習慣。據說七月底燈籠國即將召開全體大會，假如我們如期趕到（看樣子不難辦到），就可以看到許多華麗、尊貴和愉快的燈籠國人，聽說他們已在隆重準備，因為他們要好好地表現一下燈籠國的風俗。我們還聽說，此去必須經過蓋巴林國，那里的國王奧哈貝一定會熱情地接待我們。國王和他的全體臣民全會說都林省的法國話。

　　我們正在聽取這些消息，巴奴日卻和一個塔伊堡的名叫丹德諾的生意人爭吵起來。爭吵的原因是這樣的。

　　丹德諾看見巴奴日未穿褲襠，眼鏡又拴在帽子上，便指著他對自己的伙伴說道：

　　“看那邊，好一副烏龜的相貌。”

　　巴奴日因為耳朵上掛有眼鏡，反而比平常聽得更清楚。他聽見這個人說的話，便問他道：

　　“見鬼，我怎么會是烏龜呢？我還沒有結婚，又不象你那個倒霉相，一看就知道有老婆。”

　　那個生意人答道：“不錯，我的確有，你就是把歐洲所有的眼鏡、再加上非洲的放大鏡都給我，我也不肯打光棍。因為我老婆是全圣東日最標致、最溫柔、最忠實、最貞潔的女人，這可和別人沒關系。我這次出門就給她帶來一支十一寸長非常美麗的紅珊瑚。不過，這不干你的事，你胡搞什么？你是個什么東西？從哪里鉆出來的？販賣眼鏡的異教徒，你還是回答一下你信不信天主好！”

　　巴奴日說道：“我是想問你如果一切元素都順利、都幫忙，我搞上了你那個又標致、又溫柔、又忠實、又貞潔的老婆，讓在這里無事可干的普里亞普斯——花園里硬邦邦的神靈，又沒有褲襠來約束它——進到她的身體里邊，而又糟糕的是無法再出來，怕要永遠待在里邊，除非你去用牙齒咬住往外拉，那你怎么辦？你讓它老待在里面呢，還是真地用牙齒去咬？請你回答我，你這個穆罕默德的羊販子，魔鬼的兒子。”

　　那個商人說：“我要在你這個掛眼鏡的耳朵上給你一劍，跟宰只羊似的殺掉你。”

　　說話之間，他想拔出寶劍，不過劍裝在鞘里怎么拔也拔不出來，你們知道海上特別潮濕，而且堿性很大，一切鐵器都很容易生銹。巴奴日來不及地向龐大固埃呼救。約翰修士抽出自己新磨的短刀，若不是那條船上的船主和其他旅客請求龐大固埃不要在他船上鬧事，他一定會把那個商人的腦袋切下來。事情終于結束了，雙方握手言和，巴奴日和那個生意人為表示真正和解，舉杯痛飲，互祝健康。