第四十七章    龐大固埃和巴奴日決定去尋求神瓶

　　“還有一點，你沒有想到，這才是關鍵之處呢。他把酒瓶交在我手里，是什么意思？他想表示什么？”

　　龐大固埃回答說：“可能是說你太太是個酒鬼。”

　　巴奴日說：“不對，因為酒瓶是空的。我以勃里圣?菲亞克爾脊骨的名義起誓，我們這位獨一無二的‘明智的狂者特里布萊’是要我向神瓶去請教。我再重復一下當初許下的宏愿，請你作證，我以斯提克斯河和阿開隆河起誓，在未得到神瓶對我的婚姻預言之前，我的眼鏡要戴在帽子上，褲子外面不穿褲襠。我認識一個可靠的人，是我一個朋友，他知道神瓶在哪個國家、哪個地區、哪個地方的廟宇里供奉著。他一定可以領我們去。我們一齊去好不好？求你不要拒絕我。我做你的阿卡提斯，做你的達米斯，一路上決不離開你。我早就知道你喜歡旅行，樂于觀察，樂于學習。請你相信，我們一定會看到許多奇妙的事。”

　　龐大固埃說道：“好??！不過，這次旅行時間一定很長，而且會遇到許多意外和危險，在動身之前?.”

　　巴奴日攔住他的話，說道：“會遇到什么危險呢？我不拘走到哪里，周圍七法里之內，所有的危險一齊回避；好象國王一到法官讓位、太陽一出黑暗消逝、康德的圣馬丁一出來百病遁跡一樣。”

　　龐大固埃說道：“不過，動身之前，還有幾件事要辦。第一，把特里布萊送回布魯瓦去（這件事隨說隨辦，龐大固埃贈給他錦衣一襲）；第二，需要征求我父王的同意，并向他辭行。此外，我們還需要找一個能掐會算的人給我們帶路，并且做翻譯。”

　　巴奴日說有他的朋友克塞諾瑪恩就夠了，另外，他主張從燈籠國經過，在那里找一個多才多藝的燈籠國人，以便在路上象西比爾對待在愛麗榭登陸的伊尼斯那樣為他們效勞。加巴林送特里布萊回去，打此經過，聽見巴奴日的話，不禁大聲說道：

　　“巴奴日，喂，清賬先生，路過加萊叫著Debitis老爺，那是個‘古德?法樓’，也別忘了燈籠國的debitoribus。這樣‘法樓’和‘燈籠’

　　兩樣全有了?！?/p>

　　龐大固埃說道：“我已經預感到路上我們不會寂寞了。我看得很明白。

　　只可惜我不會說燈籠國話?！?/p>

　　巴奴日說道：“我都替你們說，我懂這種話有如我自己的家鄉話；我一向跟平常話一樣使用它：

　　Brizmargd’algotbricnubstznezos，Isquebfzprusq：alborlzcrinqszacbac.Misbedilbarlkzmorpnippstanczbos.Strombtz，Panrgewalmapquostgrufzbac.“愛比斯德蒙，你猜這是什么意思？”

　　愛比斯德蒙回答說：“這是流浪鬼、過路鬼、爬行鬼的名字?！?/p>

　　巴奴日說道：“你說得不錯，漂亮的朋友。這是燈籠國宮廷里的話。路上，我給你編一本小詞匯，保證用不到穿一雙新鞋的時間：明天天亮之前包你可以學會。我剛才說的，從燈籠國話翻成法國話是：

　　當我還是一個求愛者，災難到處追隨，從不曾有過安慰。

　　結婚的人是幸福的，巴奴日結過婚，深知個中滋味。”

　　龐大固埃說：“現在只剩下請示我父王，取得他的同意了?！?/p>