第四十二章    訴訟案如何產生的又如何成熟的

　　勃里德瓦繼續(xù)說道：“因此，我和在座諸公一樣，把宣判拖延下來，等待案件成熟和它全部肢體——訴狀和案卷——的發(fā)展。我的根據是Arg.inl.Simajor.，C.commu.divi.etdecons.，dI，c.Solennitates，etibigl.

　　“一件訟案在開始時，我也和諸公一樣，覺著它不成形和不成熟。和一只剛生出來的熊一樣，沒有腳，沒有爪子，沒有皮，沒有毛，連頭也沒有，只是一個不成形的肉團；要經母熊舔過，方出現(xiàn)它的肢體，utnot.Doct.ff.adleg.Aquil.，l.IIinfi.對于訟案，完全和諸公一樣，開始時我看它也是無頭無腳，只有一兩件文件，和一只不受看的小動物差不多。

　　等訴狀一捆一捆、一袋一袋地多起來，那時才可以說真地成了形、有了肢體。formadatesserei，見l.Siisqui，ff.adl.Falci.inc.cumdilectaextraderescrip.；Barbatia，consil.12lib.2，還有，在他以前，Bald.ine.ulti.extradeconsue.etl.Julianus.ff.adexhib.etl.Quoesitum.ff.deleg.III.gl.p.q.I.c.Paulus是這樣說的：

　　Debileprincipiummeliorfortunasequetur.“也完全和在座諸公一樣，那些法警、執(zhí)達吏、執(zhí)達員、代理人、檢察官、評價員、律師、推事、錄事、公證人、書記官，還有裁判員，dequibustit.estlib.Ⅲ.Cod.全是不停地極力吮吸著訴訟人的錢袋，利用訟案來生長自己的頭、腳、爪、嘴、牙、手、血管、脈絡、筋骨、肌肉、液體，這就是那些案卷，見gl.decons.d.iiij，c.accepisti.。

　　Qualisvestiserit，taliacordagerit.不過，Hicnot.，在這一點上，爭訟者還在司法部長之上呢，因為Beatiusestdarequamaccipere，

　　Affectumdantispensatcensuratonantis.訟案就是這樣形成的，齊齊全全，什么也不缺少，gl.can.說得好：

　　Accipe，sume，capesuntverbaplacentiapapoe.亞爾培里古姆?德?洛薩塔inverb.Roma說得更明顯：

　　Romamanusrodit；quasroderenonvalet，odit；Dantescustodit；nondantesspernitetodit.理由是什么呢？

　　Adproesensovacraspullissuntmeliora，utestglos.inl.cumhi.Ff.detransac.說得很明白。可是，反過來，也有不利的一面，ingl.C.deallu.l.fi.就有：

　　Cumlaborindamnoest，crescitmortalisegestas.“訴訟的真正意義，就在于訟案不缺，訴狀常有。那我們就有好日子過了。

　　Litigandojuracrescunt；Litigandojusacquiritur；“Itemgl.inc.Illud.，ext.deproesumpt.，etC.deprob.，l.instrumenta.，l.nonepistolis，l.nonnudis.Etcumnonprosuntsingula，multajuvant.”

　　特蘭卡邁爾問道：“不錯，我的朋友，但是對刑事案件你怎樣處理呢，比方對flagrantecrimine的罪犯？”

　　勃里德瓦答道：“也和在座諸公一樣，我先把他放回去，叫他好好地去睡一覺，作為訴訟的開頭，然后我把一個證明他睡覺的正式文件帶來，要符合gl.32.q.VII.c.Siquiscum的規(guī)定，QuandoquebonusdormitatHomerus.“這時，從這個文件，再叫它產生另一個文件；從另一個文件，再生出第三個文件，一針一線地織上去，終于織成衣服。最后，訴訟程序齊齊全全，原來什么也沒有，現(xiàn)在什么也不缺了。這時，我才使用骰子。我這樣做，可不是沒有經過充分的經歷和理由啊。

　　“我記得在斯德哥爾摩的戰(zhàn)場上，一個叫格拉提亞諾的加斯科涅人，出生在圣賽服，這個小伙子賭博把全部餉銀輸光之后，非常氣惱，諸公知道pecuniaestaltersanguis，utaitAnto.deButrio.inc.accedens.，ij，extra，utlit.noncontest.，etBald.in.l.situis，C.deop.li.perno.，etl.advocatiC.deadvo.diu.jud.：

　　Pecuniaestvitahominisetoptimusfidejussorinnecessitatibus。他把錢賭光之后，當著他的伙伴，高聲嚷道：‘Paocapdebious，hillotz，quemaulxdepippeboustresbyre！aresquepergudessontlesmiesbingtetquouattebaguettes，tapladonnerienpicz，trucz，etpatactz.Seydegundebousaulx，quiboilletruquarambeiouàbelzembiz？’他的話，沒有人答腔。他就跑到‘百公斤’的營里，又重復了一次他的話，找人跟他打架。可是那里的人說道：‘DerGuascongnerthutschichuszmitteimjedemzeschalgen，abereristgeneigterzustaelen；darumb，liebenfrauuen，hendsergzuinuermhausraut.’依舊沒有人肯和他打架。那個加斯科涅人又跑到法蘭西‘志愿兵’的營盤里，把他的話又說了一遍，一邊還跳著加斯科涅的舞步，找人和他決斗。可是這里，同樣也沒有人答腔。于是，加斯科涅人只好走到營房盡頭在克里塞騎士大塊頭克里斯坦的帳篷旁邊倒頭去睡。

　　“這時，一個‘志愿兵’，也是個輸光了錢的小伙子，提著一口劍楞頭楞腦地跑出來，要和加斯科涅人決斗，兩個人都輸得一樣。Glos.depoenitent.dist.3，C.Suntplures.說得好：

　　Ploraturlachrymisamissapecuniaveris.小伙子在營房里找了半天，最后看見加斯科涅人在那里睡覺，于是便對他說道：‘Susho！hillot！見你的鬼！起來！我跟你一樣也輸光了。咱們倆打一下吧，看看誰能勝誰。要知道我的刀并不比你的劍長。’

　　“那個加斯科涅人昏頭昏腦地回答道：‘圣阿諾的腦袋！quauseystu，quimerebeillez？quemaudetaovernetegyre！Ho，SainctSiobe，capdeGuascoigne，tapladormieiou，quandaquoesttaquainmebingutestée。’那個‘志愿兵’請他起來打架；可是加斯科涅人說道：‘He，paovret，outeesquinerie，aresquesonplareposat.Vayneunpaucquiteposarcomiou；puessetruqueren。’他把他輸錢的事早已忘了，也沒有打架的興致了。最后，兩個人沒有打架——打起來也許會打出人命——各人拿寶劍押了一點錢，一起喝酒去了。睡眠做了一件好事，平息了兩個戰(zhàn)士的狂怒，證實了約翰的金玉良言，見c.ult.desent.etrejudic.，librosexto：

　　Sedendoetquiescendofitanimaprudens.”