第四十一章    勃里德瓦述說訴訟調解人的故事

　　勃里德瓦繼續(xù)說道：“這件事使我想起來在普瓦蒂埃跟法學大師布羅卡丟姆讀法科的時候，在斯馬沃地方有一個名叫貝蘭?當?shù)さ睦虾萌耍粋€種地的能手，魔鬼窩里的唱經能手，有聲望，年紀有諸公中年紀最大者那樣大，他常說他見過戴大紅帽子的‘拉特朗議會’，還見過他太太、那位好心的夫人‘國事詔書’，佩著天藍色的寬飄帶和墨玉的大粒念珠。

　　“這位老好人調解的糾紛，比普瓦蒂埃的法院、蒙莫里翁的法庭、老巴特奈的村公所合起來審理的案子還要多；這使得周圍一帶地方的人非常尊敬他。首維尼、努阿埃、克魯臺勒、艾尼、勒古熱、拉?莫特、路西尼昂、維沃納、美佐、埃塔布勒和臨近一帶所有的爭端、糾紛、訴訟，都由他來處理，儼然是一個權威法官，雖然他并不是法官，而只是個簡單的平民。請你們看一下Arg.inl.sed.siunius.ff.dejurejur.，etdeverb.obl，l.continuus.。周圍一帶地方，不管誰家殺一頭豬，他都會收到一塊烤肉和一段腸子。幾乎每天都有飲宴、婚禮、領洗、安產謝恩要請他參加，還有人在酒店里請他調解，請注意，他調解糾紛，總是要雙方一起喝酒的，這是言歸于好、意見一致、和好如初的一種象征，請看utno.perDoct.，ff.deperi.，etcomm.rei.vend.l.I.。

　　“他有一個兒子，名叫戴諾?當?shù)ぃ莻€挺可人意的小伙子，天主保佑，這個年輕人也跟他父親一樣樂意為人排解是非，你們全知道這句古話：

　　“Soepesoletsimilisfiliusessepatri，Etsequiturleviterfiliamatrisiter，Utaitgl.，VI.q.，I，c.Siquis；gl.decons.，d.5，c.j.fi，etestno.perDoct.，C.deimpu.etaliissubst.，l.ult.etl.legitimoe，ff.destat.hom.gl.Inl.quodsinolit.，ff.deoedil.ed.，l.quis，C.adle.Jul.majest.Excipiofiliosamonialisusceptosexmonacho，per條，《繼續(xù)法》。gl.inc.Impudicas，ⅩⅩⅤⅠⅠ.qu.Ⅰ.

　　“他對調解業(yè)務倒是很注意，也很關心，常言道得好：vigilantibusjurasubveniunt，exleg.pupillus，ff.quoeinfraud.cred.，etibid.l.nonenim.etInst.inprooemio，只要他一聞到utff.siquad.paup.fec.，l.Agaso.gl.inverbo.olfeciti，nasumadculumposuit，一知道地方上有任何爭端和糾紛，他馬上便自告奮勇，出面為雙方調解。經上記載說：

　　“Quinonlaboratnonmanigeducat，gl.ff.dedamn.infect.l.quamvis也是這樣說的，Currereplusquelepasvetulamcompellitegestas，gl.ff.delib.agnos.，l.siquis.proquafacit，l.siplures.C.decondit.incer.亦有記載。不過，他的調解業(yè)務太不走運了，他從未辦好過任何案件，即便是最小的糾紛，他也沒有辦好過。他非但沒有調解好，相反地更增加了雙方當事人的氣惱和仇恨。我想在座諸公全知道“Sermodaturcunctis，animisapientiapaucis這句話，見gloss.ff.dealie，ju.mu.caus.fa.l.II.。斯馬沃開酒店的人常常說，跟兒子一年賣出去的和解酒（這就是勒古熱名酒的稱號）也及不上跟父親半個鐘頭賣出去的多。

　　“后來，兒子向父親來訴苦了，把業(yè)務不好的原因推說是時代變了，現(xiàn)在的人乖僻頑固。他甚至說，假使從前的人也是這樣倔強任性、強詞奪理、剛愎執(zhí)拗的話，他（指父親）再也得不到這份榮譽和這個無可爭辯的和事佬的稱號。戴諾說這話，可真是違反法紀，法律是禁止兒子非難父親的，見gl.etBar.，l.III，§siquisff.Decondi.obcaus.，etautent.，denup.，§Sedquodsancitum，collⅣ.

　　“貝蘭說道：孩子呀，須要改變你的做法。古人有言：

　　時機成熟，水到渠成。

　　見gl.C.deappell.l.eos.etiam.。秘訣就在這里。象你這樣，一輩子也調解不好；為什么？因為你一開始就動手，時機未到，條件不成熟。我調解起來總是成功；為什么？因為我非到末了、雙方都膩味了、時機成熟了才動手。古話說：

　　Dulciorestfructuspostmultapericulaductus，見l.nonmoriturus.C.decontrah.etcomit.stip.你難道不知道常說的一句俗話：‘等病快要治好的時候叫來的醫(yī)生最走運’么？這是因為病已經治得差不多了，即使醫(yī)生不來，病也會好的。我的當事人也是如此，他們沒有氣力爭下去了，因為錢袋已經空了；他們自己也會停止吵鬧的，囊空如洗，吵鬧無力。

　　Deficientepecu，deficitomne，nia。

　　“這時就只缺少一個肯說話的調解人，他必須站起來提出調解，保全雙方的面子，以免以后別人說：‘是這一方先低頭的；是他先和解的；他先支持不住了；他不占理；他感覺到撐不住了。’我的孩子，我就是在這個節(jié)骨眼上才出現(xiàn)，跟豆子鍋里正干的時候倒下去的油一樣，非常及時。名利雙收的秘訣，鴻運亨通的竅門就在這里。我親愛的孩子，我告訴你，用這個方法，就是對付偉大的國王和威尼斯人、皇帝和瑞士人、英格蘭人和蘇格蘭人、教皇和菲拉拉人，要不要再多說一些？天主保佑，就是土耳其人和波斯國王、韃靼人和莫斯科人，也能使他們和平相處，或者至少暫時休戰(zhàn)。

　　“你記好，我只在雙方都打夠了、錢柜也光了、所屬的錢袋都空了、土地也賣了、財產也押出去了、糧食軍火都消耗殆盡的時候才出面說話。這時候，天主在上！天主的母親也在上！他們自然會停下來喘喘氣、緩和一下他們的貪婪。這個道理ingl.XXXVIId.c.siquando說得很明白：

　　Oderosipotero：sinon，invitusamabo.”