第三十五章    哲學(xué)家特魯優(yōu)剛處理婚姻難題

　　他們的話說完之后，龐大固埃向哲學(xué)家特魯優(yōu)剛說道：

　　“忠誠的朋友，火把接力賽現(xiàn)在輪到你了。該你說話了。你說巴奴日該不該結(jié)婚？”

　　“也該結(jié)婚，也不該結(jié)婚，”特魯優(yōu)剛回答說。

　　巴奴日問道：“你到底想說什么？”

　　“你聽見什么，就是什么，”特魯優(yōu)剛答道。

　　“我聽見什么？”巴奴日問道。

　　“我所說的話，”特魯優(yōu)剛答道。

　　“哈！哈！就是這個(gè)么？”巴奴日說道。“好了，好了，別多說了！我只問你，我到底該不該結(jié)婚？”

　　“也不該結(jié)婚，也該結(jié)婚，”特魯優(yōu)剛回答說。

　　巴奴日說道：“我要不是越來越糊涂、對(duì)你的話一句也不懂，叫魔鬼捉走我！請(qǐng)等一等。我把眼鏡戴在左邊耳朵上，好讓我聽得更清楚些！”

　　這時(shí)，龐大固埃看見高康大的小狗出現(xiàn)在大廳門口，這只狗，龐大固埃叫它Kyne，因?yàn)槎啾妊诺墓肪徒羞@個(gè)名字。他向大家說道：

　　“國王來了，我們起來迎候。”

　　話未住口，高康大已走進(jìn)宴廳的大門。在座的人個(gè)個(gè)起立向他行禮。高康大慈愛地對(duì)大家還禮，說道：

　　“好朋友，請(qǐng)你們千萬別動(dòng)地方，也不要打斷你們的話。給我搬一把椅子放在這桌子頂端就行了。讓我為大家干一杯。歡迎你們到這里來，告訴我你們正在談什么？”

　　龐大固埃在上第二道菜時(shí)回答說：“巴奴日提出一個(gè)問題，他想知道結(jié)婚好不好，希波塔泰烏斯神父和隆底比里斯大帥已經(jīng)回答過了，父王進(jìn)來的時(shí)候，忠心耿耿的特魯優(yōu)剛正在解答。

　　巴奴日先問的是：‘我結(jié)婚好不好？’回答的是：‘也好也不好。’第二次回答的是：‘也不好也好。’巴奴日抗議這個(gè)答法自相矛盾，聲稱他無法了解。”

　　高康大說道：“我倒聽懂了。這很象古時(shí)一位哲學(xué)家有人問他有沒有女人時(shí)所回答的話。他說：‘她是我的情婦，我不是她的情人。我占有她，她不占有我。’”

　　龐大固埃說道：“斯巴達(dá)那個(gè)女仆，有人問她有沒有和男人發(fā)生關(guān)系時(shí)，也是這樣的回答。她說從來沒有，只是男人有時(shí)和她發(fā)生關(guān)系。”

　　隆底比里斯說道：“我們?cè)卺t(yī)學(xué)上把這個(gè)叫作中性，哲學(xué)上叫作中間，和兩端都有關(guān)系，但由于時(shí)間的區(qū)別，有時(shí)是這一端，有時(shí)是那一端。”

　　希波塔泰烏斯說道：“我認(rèn)為圣徒說的話更明白些，他說：‘那結(jié)婚的，象沒有結(jié)過婚；那有妻子的，要象沒有妻子。’”

　　龐大固埃說道：“我對(duì)于有女人同時(shí)又沒有女人是這樣理解的：所謂有女人，是根據(jù)大自然創(chuàng)造女人的目的而言的，那就是為了相互協(xié)助，一起享樂，共同生活。所謂沒有女人，那就是不要為了取悅妻子老是廝守在她身邊，不要讓她損及男人對(duì)天主崇高唯一的愛戴，不要忽略一個(gè)人生來對(duì)國家、對(duì)政府、對(duì)朋友應(yīng)盡的義務(wù)，不要丟棄自己的學(xué)業(yè)和事業(yè)。如果對(duì)有女人同時(shí)又沒有女人這樣來體會(huì)，我看這個(gè)說法并沒有矛盾和沖突。”