謹(jǐn)呈

　　英吉利海軍大將巴金漢公爵

　　公爵閣下

　　所羅門有言“美名有如香膏”竊意我

　　公令名將流芳百世一如斯言蓋

　　公之榮華與功跡既尊崇而卓越

　　公之建樹(shù)亦遠(yuǎn)大而長(zhǎng)久也拙作論說(shuō)文集今將出版矣斯書為拙作中最流行者或以其能切合世務(wù)直達(dá)人心也愚曾于篇數(shù)及內(nèi)容皆有所增加故斯書不啻新著焉職斯之故竊敢以我

　　公之名冠之卷首聊表戴德之忱與感恩之意云爾

　　此書有英文本拉丁文本二種皆以

　　公名冠之者竊意拉丁既為天下之共同語(yǔ)言則拉丁文本或可永垂后世而不朽也愚昔曾以拙著偉大之復(fù)興獻(xiàn)于

　　今上又以亨利第七本紀(jì)（今亦由愚以拉丁文譯出）及自然史之一部獻(xiàn)于太子今更以此數(shù)篇論說(shuō)獻(xiàn)于我

　　公凡此諸作皆愚借上天之恩惠己身之奮勉殫精竭慮而成

　　而非己力之所能及也謹(jǐn)以為獻(xiàn)并祝

　　天佑

　　最忠誠(chéng)服從之仆人弗蘭西斯·圣奧本斯上