第二十八章    巴奴日疑心會做烏龜，約翰修士安慰他

　　約翰修士說道：“我明白你的意思了，不過，時間會把一切沖淡的。云石也好、斑石也好，沒有不衰老和損壞的東西。如果你現在還不老，幾年之后，就會聽到你承認你的家伙耷拉下去了，因為袋里沒有東西了。我已經看見你頭上有白頭發了。胡子也是有灰的、有白的、有黃的，還有黑的，看起來倒象一幅世界地圖，各種顏色都有。你看，這里是亞細亞洲，這是底格里斯河和幼發拉底河。那里是阿非利加洲的月亮山。你看見尼羅河的沼澤么？那邊是歐羅巴洲。你看見特來美沒有？這一堆白色的東西就是北極山。

　　我的朋友，憑我的酒癮說話，幾時山上都鋪滿雪，我是說頭上和下巴都成了白的，那褲襠的盆地里就不會再有什么熱潮了！”

　　巴奴日說道：“叫你腳后跟上生凍瘡！你簡直連修辭學也不懂。山上有雪，是說明雷、電、閃、風、紅色的閃電、霹靂、暴雨、所有的魔鬼都到盆地里去了。你要不要實地觀察？倒瑞士去看封德巴利赫湖去，離開伯爾尼四法里遠，在往西翁的路上。你只知道怪我頭發白，你不看看它完全是韭菜的長法，上白下青，又直又硬。

　　“當然，我不否認我也有老相，不過是老來青；你千萬別跟別人去說，這是咱倆之間的秘密。我認為我的酒只有比過去更好，滋味更醇。不過越是比過去好，我越怕會變成壞酒。你注意這就有點夕陽西下的味道，說明正午已經過去了，但是，我的好伙計，親近的朋友，沖著魔鬼說話，我可不怕。

　　我擔心的并不是這個。我擔心的是我們的國王龐大固埃會出遠門，而我又不能不跟著一起去——哪怕是到鬼窩里去——這時我的太太便會叫我做烏龜。

　　做烏龜是我最擔心的事；因為凡是我跟他們談過的人，都恐嚇我，說我是先天注定，非做烏龜不可。”

　　約翰修士說道：“并不是誰想做烏龜，就都可以做的。你如果是烏龜，ergo你太太長得美，ergo她待你好，ergo你朋友多，ergo你將來一定上天堂。這是修院的辭格。你的身份只會更高，我的罪人。你再幸福也沒有了。要啥有啥，什么也不缺少。財產越來越多。假使你注定是這樣，你還要反對么？你說，退勁的家伙，發霉的家伙，“腐爛的家伙?.“見鬼的家伙，巴奴日，我的朋友，既然注定如此，你難道想叫星斗倒退么？破壞天體的秩序么？歸罪于宇宙的轉動么？弄壞線錘的尖兒、中傷紡線的滾石、誹謗紡線筒、埋怨絡線管、怪罪纏出的線、叫派克姊妹的線倒轉么？叫你發四日兩頭瘧疾，家伙！你連那些巨人也不如。來，告訴我，你愿意在不知道的情形下做烏龜呢，還是寧愿無緣無故去吃醋呢？”

　　巴奴日回答道：“兩樣我都不要。不過，我一旦知道了，我一定要做出個所以然來，不然寧打得世界上不留一根棍子為止。說老實話，約翰修士，我看最好還是不結婚。我們走得離鐘更近了，你聽它現在怎么敲：‘不能結婚，不能結婚，不能，不能，不能，不能。——結婚（不能結婚，不能結婚，不能，不能，不能，不能），定要悔恨，悔恨，悔恨，烏龜做定。’天主在上，我真的惱火了。你們這些穿會衣的人，就想不出一點辦法了么？自然如此地剝奪人類，一個人結了婚就一輩子無法擺脫做烏龜的危險，無法不做烏龜么？”

　　約翰修士說道：“我可以教給你一個法子，叫你太太無法背著你，或者沒有得到你的同意就叫你做烏龜。”

　　“那么趕快，好朋友，趕快告訴我，”巴奴日來不及地問。

　　約翰修士說道：“那就是戴美朗都國王的御用首飾官汗斯?卡維爾的戒指。

　　“汗斯?卡維爾人很能干、精巧、細心、正直、公道、有主意、心眼好、講仁愛、肯幫忙、深明道理、精神樂觀、和藹可親、不固執己見，此外肚子大大的，腦袋搖搖晃晃，從來不拘拘束束。上年紀后，他娶了執政官貢科達的女兒為妻，這位太太年輕、貌美、伶俐、可愛、殷勤、和善，只是對鄰人和自己的傭人有點太好。幾個星期一過，老頭子醋勁很大，疑心太太另有所歡。為了防范于未來，他給她說了許多由于淫亂而導致惡果的動聽故事，念誦烈女傳給她聽，講解貞潔的道理，還特別為她編寫了一本歌頌夫婦忠實的大作品，嚴格譴責婚后婦女的不貞行為，另外還送給她一條鑲滿東方寶石的項鏈。盡管如此，他發覺他太太依舊毫不在乎，并且和鄰人表示很要好，老頭子的醋勁越來越大。

　　“有一天夜里，跟太太睡在床上，他擔心得太厲害了，覺著自已仿佛跟鬼說話，并把心事都告訴了鬼。那個鬼一邊安慰他，一邊在中指上給他套上一只戒指，說道：

　　“我送你這只戒指，只要你戴在手上，你太太就不會背著你、或不得到你的同意，去跟別人要好。

　　“汗斯?卡維爾說道：‘鬼爺爺，多謝你了。我要是摘掉它，叫穆罕默德處罰我。’

　　“魔鬼走了。汗斯?卡維爾喜歡得不得了，醒來后，發覺自己的手指插在他太太的那個‘什么’里。我忘了說他太太發覺后，屁股趕快往后撤，一面說道：‘噯，不要放這個呀。’汗斯?卡維爾呢，卻以為別人打算搶他的戒指了。

　　“這個法子是不是萬無一失？如果你相信我，就照著這個做吧，千萬不要讓你太太的戒指離開你的手。”

　　他們一路上的話就到此處為止。