第二十二章    巴奴日為行乞教士的會別辯護

　　巴奴日從拉米那格羅比斯家里出來，仿佛很擔心地說道：

　　“天主在上，我認為他是個異端，否則，叫我死去。他侮辱了方濟各會行乞的好教士和本篤會的修士，這些人等于教會的兩半球，遵循著日規指針的周轉，仿佛天造地設的兩個對稱的力量，維持著羅馬教會整個機構的平衡，在感覺發生錯亂或受到異端壓力時，便圍在中心的周圍。可是，見他個鬼！那些戴尖帽的和小教會的窮鬼什么地方得罪他了？那些只有魚吃的可憐的贖罪者，還不夠苦的么，還不夠受的么？約翰修士，照你說，這個老頭子能不能得救？天主在上，他一定跟一條毒蛇似的判定由三萬筐魔鬼去懲罰他！污蔑教會善良英勇的支柱，這還了得！你把這個叫作‘詩人的狂怒’

　　么？我不能同意；我看這是卑鄙的罪惡，是對宗教的褻瀆。我表示非常憤怒。”

　　約翰修士說道：“這個我倒毫不在乎。這些人見人就罵；如果別人也罵他們，我也絲毫不感興趣。現在還是研究一下他寫的東西吧。”

　　巴奴日仔仔細細地念誦了老人的詩句，念過之后說道：

　　“老酒鬼是胡說八道。不過，我原諒他；反正他已經活不久了。咱們給他做墓碑去吧！聽了他的話，我還是和以前一樣聰明。愛比斯德蒙，我的小乖，我問你一句話。你不認為這老頭子是有成見的么？天主在上，我看他是個精靈鬼怪、鉆牛犄角、妄自尊大的詭辯家。我敢打賭他是個皈依宗教的摩爾人。牛肚子！他說話多么小心呀！他說的都是兩面話，雙關語，怎么解釋也有理，反正兩面總有一面對。啊，他真會瞞哄人！布萊徐爾的圣雅各不知道是不是和他同類？”

　　愛比斯德蒙說道：“偉大的預言家提雷齊亞斯每次在預言之前，總要向聽他說話的人交代一下：‘我說的話可能應驗，也可能不應驗。’這是明智的預言家例有的口吻。”

　　巴奴日說道：“不過，朱諾還是把他的眼睛挖出來了。”

　　愛比斯德蒙說道：“不錯，雖然他對于朱庇特的疑問，說得比朱諾好。”

　　巴奴日說道：“可是這個拉米那格羅比斯發的是什么鬼瘋，這樣無緣無故、胡亂誹謗那些老實的方濟各會、本篤會和小教會的教士？我非常生氣，我告訴你，我沉默不下去。他的罪過不輕。他的靈魂愛比斯德蒙說道：“我不明白你；你把老詩人說的黑色、黃色等怪物，錯誤地解釋成行乞的fratres，這倒是非常使我生氣。據我的體會，他決沒有意思去做詭辯的、任性的比喻。他是老老實實、確確切切說的虱子、臭蟲、跳蚤、蒼蠅、蚊蟲和其他類似的害蟲，它們有的是黑的，有的是黃的，有的是灰的，還有的是栗色和古銅色的，它們不但使生病的人討厭、厭煩，對他們有害，而且對健康無病的人也是如此。他也可能說的是他腸子里有蛔蟲、鉤蟲、蟯蟲。也許是（這在埃及和紅海附近是常有的，不足為奇）他的胳膊上或腿上被阿拉伯人叫作‘美當’的一種帶刺的蜥蜴蜇了一下。你這樣歪曲老詩人的話，對他是一種侮辱和曲解，再扯到fratres身上，也是對他們大不敬。無論如何，對別人的一切，總要往好處想才對。”

　　巴奴日說道：“你這是叫我在牛奶里找蒼蠅！天主在上，他確實是個異端。我肯定他是個正式的、根深蒂固的、象那個小鐘一樣應該燒掉的異端。叫他的靈魂到三萬筐魔鬼那里去。你知道是哪里么？天那個天！告訴你，朋友，不偏不倚，正在普羅賽比娜那個穿洞的座位下邊、承接她大腸里排出來的大便用的臟盆子里，在煮人鍋的左邊，離路西菲爾的爪子只有三‘特瓦茲’遠，通往德米烏貢黑屋子的地方。啊，那個壞蛋！”