第一百零六章    審問（2）

　　“馬爾塞夫先生驚奇而恐怖地望著這個女人?！辈ㄉ欣^續說?！八f出來的話將要關系他的生或死了。全體委員覺得這個插曲是這樣的離奇，以致他們現在把伯爵的安危問題看作了次要的事情。主席親自端了一把椅子給那青年女子，但她并沒有坐下。至于伯爵，他早已經跌倒在他的椅子里了，顯然他的兩腿已經支持不住了。

　　“‘夫人，’主席說，‘您自稱能向委員會提供關于亞尼納事件的資料，并聲稱您是親眼目擊那些事件的證人?！业拇_是的！’那陌生女子用一種甜蜜而抑郁的口氣和那種專門屬于東方人的悅耳的聲音說?！堅试S我說，您那時一定還非常年幼吧?！夷菚r才四歲，但因為那些事情和我有密切的關系，所以沒有一件事情會逃出我的記憶?！切┦虑楦窃鯓拥年P系呢？你是誰，怎么會對那些事情有這樣深刻的印象呢？’‘那些事情關系著我父親的生死，’她答道?！沂呛ｗ?，是亞尼納總督阿里·鐵貝林和他的愛妻凡瑟麗姬的女兒。’“交雜著驕傲和謙遜的紅暈頓時漲滿了那位青年女子的兩頰，再加上她那明亮的眼睛和她那充滿尊嚴的一段話，在全場上產生了一種難以形容的影響。至于伯爵，即使一個霹靂打在他的腳下和深裂開在他的面前，也不能使他更惶惑了?！蛉?，’是主席非常恭敬地鞠了一躬說道，‘允許我提出一個問題，——這是最后的一個問題了：您能證明您現在所說的這一番話的真實性嗎？’‘我能的，閣下，’海黛說，從她的面紗底下摸出一只異香撲鼻的小包來，‘這兒是我的出生證明書，是我父親親筆寫并且由他的高級官吏簽署的，還有我的受洗證書，因為我的父親同意我可以信我母親的宗教。這張受洗證上有馬其頓和伊皮魯斯大主教的簽署。最后——而這無疑地是最主要的——，還有那個法國軍官把我和我的母親賣給亞美尼亞奴隸商艾爾考柏的賣身文契，那個法國軍官在他與土耳其政府的無恥的交易中，竟把他恩主的妻子和女兒作為他的一部分戰利品，把她們賣了，得到四十萬法郎?！珗鲈谝环N可怕的寂靜中傾聽這一番驚心動魄的譴責，伯爵的兩頰泛出青白色，他的眼睛充滿了血絲。海黛依舊很鎮定，但這寧靜卻比別人的憤怒更可怕，她把那張用阿拉伯文寫的賣身契交給主席。在這些證件之中，有些大概是用阿拉伯文、羅馬文或土耳其文寫的，因為議院的譯員已被傳喚了上去。有一個議員曾在偉大的埃及戰爭中研究過阿拉伯語，在他的監視之下，那譯員高聲讀道：

　　“我，艾爾考柏，一個奴隸商人，皇帝陛下的納妃使者，承認代皇帝陛下從自由貴族基督山伯爵手里收到一顆價值二千袋錢中的綠寶石，作為一個十一歲的幼年基督徒奴隸的贖金。這個奴隸名叫海黛，是故亞尼納總督阿里·鐵貝林勛爵及其寵妾凡瑟麗姬的女兒。她是七年以前和她的母親一起賣給我的，但她的母親在到達君士坦丁堡的時候即已去世。原售是一個代阿里·鐵貝林總督手下服務的法國上校，名叫弗爾南多·蒙臺哥。上述的交易由我代表皇帝陛下付出一千袋錢幣。本約已經皇帝陛下批準，地點君士坦丁堡，時間回教紀元一二四七年——簽字艾爾考柏?！思s應辦齊一切批準手續，應由售主備蓋皇帝御璽。’“在那奴隸販子的簽字旁邊，的確有土耳其大皇帝的御璽的印記。這個文件讀完以后，會議室內接著就陷入一種可怕的沉默里。伯爵完全楞住了。他那象是下意識地盯住海黛的眼睛已經變成了一團火與血。‘夫人，’主席說，‘我們能向基督山伯爵去調查一下嗎？我相信他現在也在巴黎吧。’‘閣下，’海黛答道，‘我的再生之父基督山伯爵在三天以前已到諾曼底去了?！菢邮钦l建議采取這個步驟的呢？——當然羅，對于您這個步驟本庭深表感謝，而且，對于您的身世和您的不幸遭遇來說，這原是十分自然的。’‘閣下，’海黛回答，‘這個步驟是我的自尊心和我的悲哀促使我采取的。相信上帝寬恕我，雖然我是一個基督徒，但我卻老是想為我那英名顯赫的父親復仇。自從我來到法國，并且知道那叛徒住在巴黎以來，我就時時小心地注意著。我隱居在我那高貴的保護人家里，但這是我自愿的。我喜歡靜居和寂寞，因為我能靠我的思想和我對過去的日子的回憶生活?；缴讲粝蟠雀赴愕貙ξ覑圩o備至，我對于外界的事情無所不知，雖然我是在我的臥室里觀看這一切。比方說，我看每一種報紙、每一種期刊和每一個新歌劇。就在這樣注視旁人生活的時候，我知道了今天早晨貴族院里所發生的事情，以及今天晚上將要發生的事情，于是我就寫了那封信?！悄?，’主席說，‘基督山伯爵對于您現在的行為毫不知情的嗎？’‘他完全不知道，我只怕一件事，就是怕他會不贊成我現在所做的一切。但今天是我感到最高興的一天，’那女郎用那火熱的眼睛凝視著天空，繼續說，‘今天，我終于找到一個機會來為我的父親復仇了！’”

　　“在這期間，伯爵沒有出過一次聲，說過一句話。他的同僚們望著他，對他那被一個女人的芬芳的氣息所打破的好景感到有些憐憫。他臉上那種陰險的皺紋勾勒出了他的痛苦?！R爾塞夫閣下，’主席說，‘你認識這位太太嗎？她是不是亞尼納總督阿里·鐵貝林的女兒？’‘不，’馬爾塞夫說，他掙扎著站起來，‘這是一個卑鄙的陰謀，是我的敵人設計出來的。’海黛本來用眼睛盯住門口，象是在期待著一個人進來似的，這時急忙轉過頭來，看到伯爵站在那兒，便發出一聲恐怖的喊叫?！悴徽J識我？’她說。‘哼，幸虧我還認識你！你是弗爾南多·蒙臺哥，那個指揮我那高貴父親部下軍隊的法國軍官！是你出賣了亞尼納堡！是你受命到君士坦相堡去和土耳其皇帝談判關系到你恩主的生死問題而帶回來一個假造的赦免狀！是你騙取總督戒指去獲得了守火者西立姆的信任！是你刺殺了西立姆！是你把我們，我的母親和我，出賣給奴隸販子艾爾考柏！兇手！兇手！兇手！你的額頭上還沾著你主子的血呢?？?，諸位，大家看！’“這些話產生了巨大的說服力，每一雙眼睛都盯著伯爵的額頭上。他自己竟也用手去抹了一抹，好象自己也覺得阿里的血依舊還粘在上面似的?！_實認定馬爾塞夫先生就是那個軍官弗爾南多·蒙臺哥嗎？’‘我確實認得！’海黛喊道?！蓿业哪赣H呀！曾經告訴我說：“你本來是自由的，你有一個疼愛你的爹爹，你本來可以成為一個皇后。仔細看清楚那個人。是他使你變成了一個奴隸，是他把你父親的頭顱挑在槍尖上，是他出賣了我們，是他把我們交給那個奴隸販子！仔細看看他的右手，那只手上有一個大傷疤，假如你忘記了他的面貌，你一看那只手就可以認識他，奴隸販子艾爾考柏的金洋便是一塊一塊地落到那只帶有傷疤的手里！“我認不認識他？??！現在讓他說說看，他怎么能說不認識我！’每一個字都象一把匕首似的插入馬爾塞夫的心，每一個字都推毀他的一部分精力。當她說出最后那一句話的時候，他急忙把他的手藏在胸懷里（他的手上的確有一個大傷疤），滿臉絕望地跌回到他的座位上，這情景改變了全場對伯爵的意見?！R爾塞夫伯爵閣下，’主席說，‘您就難道被壓倒了嗎？答辯吧。本庭大公無私，并且具有最高的權力，就象上帝的法庭一樣，本庭決不能使你橫受敵人的踐踏而不給您一個反抗的機會。要不要再繼續進行調查？要不要派兩位議員到亞尼納去？說呀！’馬爾塞夫不回答。于是全體議員都帶著一種驚恐的表情面面相覷。他們知道伯爵的脾氣暴戾強橫。必須是一個致命的打擊才能剝奪他反抗的勇氣。他們以為這個沉默象是一次暴風雨的前兆，預示將接著出現一個霹靂似的驚醒。‘唉’主席問道，‘您決定怎么樣？’‘我沒有話回答。’伯爵站起來低聲說?！悄?，阿里·鐵貝林的女兒所說的都是實情嗎？’主席說?！磥?，她是一個有利的證人，甚至使您不敢再說“無罪”嗎？您真的犯了所控的那些罪嗎？’伯爵環顧四周，他那種萬般絕望的表情就是老虎看了也會心軟，但卻不能感動他的法官。于是，他抬頭看天花板，但立刻又收回那種眼光，象是怕那屋頂裂開，使他痛苦地看到那被稱為天庭的另一個法庭和那名叫上帝的另一位法官似的。于是，他以急促的動作撕開那件似乎要使他快要窒息的上衣，象一個可悲的瘋子似的沖出房間。他的腳步聲在走廊里響了一陣，然后他的馬車隆隆地響起急速離開的聲音?！T位，’當房間里恢復肅靜的時候，主席說，‘馬爾塞夫伯爵閣下是犯了叛逆罪和暴行迫害罪嗎？’‘是的?！瘜彶槲瘑T會的全體委員異口同聲地回答。

　　“海黛一直等候到結束。當她聽到宣判的時候，她并未露出十分高興或憐憫的表情，然后，她用面紗遮住面孔，莊嚴地向委員們鞠了一躬，邁著象女神般莊嚴的步伐離開了會場?！?/p>