第二十一章    巴奴日怎樣請教一位名叫拉米那格羅比斯的法蘭西老詩人

　　龐大固埃說道：“我再也沒想到會碰上象你這樣一個(gè)固執(zhí)到底的人。不過，為了使你不再有任何猶豫，我情愿翻天覆地，把能做到的事全都做到。

　　我現(xiàn)在還有一個(gè)主意。阿波羅的神鳥仙鶴，非到臨死的時(shí)候不唱，特別是在腓力基亞的曼臺爾河流域（我指出這個(gè)地方，是因?yàn)榘＠飦喤购蛠啔v山大?孟狄烏斯都曾記載在別處看見好幾次仙鶴死時(shí)并不唱歌）；因?yàn)橄生Q的歌聲是必死之兆，而且非唱不死。受到阿波羅保佑的詩人也是如此，他們在將近死亡時(shí)，一般都一變而成為先知，由阿波羅啟示而歌唱，并預(yù)言未來。

　　“我還聽說所有老年人，到了奄奄待斃的時(shí)候，也都常常預(yù)知未來的事情。我記得亞里斯托芬在一出戲里就把老年人稱為預(yù)言者：

　　δγρωνσιδνλλι。

　　“這好比我們站在海堤上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見波濤洶涌的大海上船里的水手和旅客，我們只能默默地望著他們，祈禱他們平安到達(dá)。但是，當(dāng)他們駛近港口時(shí)，我們使用歡呼、用手勢，來歡迎他們，祝賀他們來到我們岸上。天使、英雄、善良的鬼（根據(jù)柏拉圖的說法）看到人類快死，即將到達(dá)穩(wěn)定、安全、休息、寧靜的海岸，脫離塵世的煩惱和牽掛時(shí)，也同樣歡迎他們，安慰他們，和他們說話，開始把預(yù)見未來的技能傳授給他們。

　　“過去許多例子象以撒、雅各，象巴特羅克魯斯對愛克多爾，愛克多爾對阿基勒斯，波里姆奈斯多爾對阿伽門農(nóng)和海古巴，波西多紐斯歌頌的羅得人，印度人伽拉奴斯對亞歷山大大帝，奧羅德斯對邁曾修斯，還有很多，我就不提了，我只提出過去朗熱的封主、博學(xué)英勇的吉奧莫?杜?勃雷騎士，他是在他的厄年，也就是我們照羅馬歷計(jì)算所說的一五四三年，一月十日那一天死在塔拉萊山上。在他咽氣的三四個(gè)鐘頭之前，他曾以有力的語句，鎮(zhèn)定自若地說過一些話，這些話，后來一部分已經(jīng)應(yīng)驗(yàn)了，一部分我們還在等著看。當(dāng)時(shí)，在我們看來，他說的話太離奇、太神秘了，沒有任何跡象能使我們相信它會實(shí)現(xiàn)。

　　“我們這里，離維洛邁爾不遠(yuǎn)，有一位上年紀(jì)的老詩人，名叫拉米那格羅比斯，他續(xù)娶的太太是‘大個(gè)子古爾’，生了個(gè)美麗的女兒，叫巴佐士。我聽說他快要斷氣了，你趕快到他那里去，聽他講些什么。在那里，也許能聽到你要知道的，阿波羅借他的口，會解開你的疑團(tuán)。”

　　巴奴日說道：“好。愛比斯德蒙，咱們馬上就去，別讓死神跑在前面。

　　你高興來么，約翰修士？”

　　約翰修士說道：“去也是為了你，家伙。我真是從肝臟里愛上了你。”

　　三人一起動身來到詩人家里，看見善良的老人已進(jìn)入彌留狀態(tài)，但神態(tài)安詳，兩眼有神。

　　巴奴日對他行過了禮，在他左手的中指上，套上一只金戒指，戒指上面還鑲著很大一枚美麗的東方寶石；然后，又學(xué)著蘇格拉底的樣子，拿出來一只白色的大公雞，那只雞一放在詩人床上，便抬起了頭，活潑有神地?fù)淞藫涑岚颍宕嗟剜膏傅亟辛艘宦暋＝羞^之后，巴奴日謙恭地請?jiān)娙藢λ荒軟Q定的婚姻問題說幾句話。

　　善良的老人叫人取來筆、墨、紙張。于是很快便拿了來。老人執(zhí)筆寫出下面的詩句：

　　結(jié)婚好，不結(jié)也好，結(jié)婚，沒有什么不好，不結(jié)婚，比結(jié)婚確實(shí)更妙。

　　要趕快，且莫心急；知后退，但要進(jìn)取；結(jié)婚好，不結(jié)也好。

　　既要守齋，也要加餐，做好的，要折散，折散的，要成全。

　　祝她長命，愿她早完，結(jié)婚好，不結(jié)也好。

　　寫好，交給他們，說道：

　　“拿去吧，孩子，愿天上偉大的神靈保佑你。別再拿這件事或任何事麻煩我了。今天是五月的末一天，也是我的末一天，我費(fèi)了很大氣力，經(jīng)過許多周折，才把一大群的鬼怪惡魔從我家里趕出去，它們有黑的、有花的、有黃的、有白的、有灰的，也有帶點(diǎn)子的，它們不愿意我安安生生地死去，它們使用不知道是從什么亂七八糟的地方搞出來的陰險(xiǎn)的針芒、貪婪的欲望、黃蜂一般的騷擾，把我從寧靜的思想中拉出來，而我在寧靜里正在觀望著，并且已經(jīng)摸到、嘗到善良的天主給他的信徒和他挑選的人在另一個(gè)世界里所準(zhǔn)備的、永生永世享受不完的福氣。你要躲著這些惡魔，不要跟它們一樣，別麻煩我了，讓我安靜吧，我求求你！”