第二十章    那茲德卡勃用手勢(shì)與巴奴日交談

　　那茲德卡勃接到通知，第二天就趕來了。他一走到，巴奴日就送過來一只肥牛犢、半只豬、兩桶酒、一擔(dān)麥子，還有三十法郎作零用錢。然后，巴奴日把他領(lǐng)到龐大固埃面前，當(dāng)著那里的公侯們，向他做了這樣一個(gè)手勢(shì)：

　　先深深地打了一個(gè)呵欠，打的時(shí)候，用右手大拇指在嘴外邊做了個(gè)希臘字母T的樣子，一連做了好幾次。接著，兩眼望天，滴溜溜地亂轉(zhuǎn)，好象一只山羊在流產(chǎn)，一邊咳嗽，一邊深深地嘆氣。嘆好氣，他讓那茲德卡勃看見他沒有褲襠，從襯衫下面一手把他的家伙掏出來，讓它在兩腿中間碰來碰去地亂響。他彎下腰，屈著左邊的膝蓋，把兩只胳膊交插在胸口上。

　　那茲德卡勃好奇地望著他，接著把自己的左手舉起來，讓大拇指和食指的指甲挨在一起，把其他的手指頭都彎向手心。

　　龐大固埃說道：“我看出來這個(gè)手勢(shì)是什么意思。他指的是結(jié)婚，還指出一個(gè)三十的數(shù)目字，這是畢達(dá)哥拉斯派的做法。這是說你將要結(jié)婚。”

　　巴奴日向著那茲德卡勃說道：“多謝，我的小管家、我的執(zhí)事、我的總管、我的頭目、我的警官。”

　　那茲德卡勃把左手舉得更高，五個(gè)手指頭都伸得直直的，彼此盡量離得越遠(yuǎn)越好。

　　龐大固埃說道：“這樣是清楚地告訴我們，五個(gè)手指頭是說你一定結(jié)婚。不僅是訂婚、迎娶、婚配，而且是不等結(jié)婚就住在一起。畢達(dá)哥拉斯用數(shù)目字‘五’來代表婚姻、迎娶、婚配，用‘三’作為第一個(gè)成單的奇數(shù)，用‘二’作為第一個(gè)仿佛男女配偶似的偶數(shù)。過去，在羅馬，婚禮上總是點(diǎn)五根蠟燭，不管這一家多有錢也不許多點(diǎn)；不管這一家有多窮也不許少點(diǎn)。

　　還有，在從前，外教人奉祀五位神靈，或者一位可以對(duì)結(jié)婚的人施予五種恩惠的神靈，象：婚姻之神朱庇特，喜慶之神朱諾，美神維納斯，口才與雄辯之神皮多，還有保佑分娩的狄安娜。”

　　巴奴日叫了起來：“哎呀，好心的那茲德卡勃！我要把西奈附近一片田莊和米爾巴萊一個(gè)風(fēng)磨贈(zèng)給他。”

　　接著，那個(gè)啞巴惡狠狠地打了一個(gè)噴嚏，打得渾身哆嗦，向左轉(zhuǎn)過身去。

　　龐大固埃叫道：“我的老天爺老天奶奶！這是怎么啦？一定對(duì)你不利。

　　他說你的婚事不吉利，主兇。這個(gè)噴嚏（按照泰爾普松的解釋）是蘇格拉底的誕生，它要是從右邊生，就是可以大膽地依照已定的主意去做，吉利、進(jìn)展、成功、完全有把握；從左邊生，是正相反。”

　　巴奴日說道：“你想事情總是往壞里想，沒有好的時(shí)候，完全是達(dá)沃斯再世。我對(duì)這些一點(diǎn)也不信。你那個(gè)老可憐鬼泰爾普松，我也沒聽說過，頂多不過是個(gè)騙人精。”

　　龐大固埃說道：“不過西賽羅在他的《論占卜》第二卷里也說過類似的話，只是我不記得是什么了。”

　　巴奴日向著那茲德卡勃轉(zhuǎn)過身去，又做了這樣一個(gè)姿勢(shì)：他把兩個(gè)眼皮往上翻過去，嘴的下巴左右擺動(dòng)，舌頭一半伸在嘴外。然后，把左手伸開，只留中指直豎著，放在褲襠的地方。右手攥成拳頭，只留大拇指出來，向后放在右邊胳肢窩底下，再放在屁股上阿拉伯人叫作“阿爾?卡提姆”的地方。忽然，他換了一下手，用右手作成左手的樣子，放在褲襠的地方；左手作成右手的樣子，放在“阿爾?卡提姆”上。這樣一連作了九次。作完九次，才把兩個(gè)眼皮放下來，恢復(fù)了原來的樣子；下巴和舌頭也恢復(fù)了原來的位置，又斜著眼睛望著那茲德卡勃，抖動(dòng)著嘴唇，象猴子吃東西，又象兔子吃麥青。

　　這時(shí)那茲德卡勃向上舉起伸開的右手，把大拇指的第一節(jié)彎起來放在中指和無名指的第三節(jié)那里，緊緊地把它攥住，留下食指和小拇指向前伸著，叉開象兩條腿似的放在巴奴日的肚臍眼上，用大拇指來回地移動(dòng)。就這樣，用那只手在巴奴日的肚子、胃、胸膛、脖子上，從下邊移動(dòng)上去。接著把手抬高到下巴頦那里，把大拇指伸進(jìn)他的嘴里，撫摸他的鼻子，再往上舉過眼睛，好象要用大拇指把他的眼睛挖出來。

　　巴奴日給弄得生氣了，想擺脫開那個(gè)啞巴。可是那茲德卡勃不放手，繼續(xù)用大拇指擺弄他的眼睛、額頭和帽邊。最后，巴奴日喊了起來：

　　“老天，你這個(gè)瘋子，你再不放手，我要揍你了！你再惹我生氣，我這只手就打在你的狗臉上了！”

　　約翰修士說：“他耳聾，聽不見你的話，家伙。你還是做做手勢(shì)在他臉上比劃一下的好。”

　　巴奴日說道：“這個(gè)阿里包隆師傅究竟想搞什么鬼呀？他把我的眼睛差不多弄成黑牛油了。我的老天，dajurandi！我要請(qǐng)你的鼻子吃一頓老拳，外加雙榧子。”

　　巴奴日嘴里學(xué)著放屁的聲音，擺脫開他。啞巴看見巴奴日要走，跑過去把他攔住，對(duì)他做了個(gè)這樣的手勢(shì)：把右手伸到膝蓋上，盡量往下伸，握緊拳頭，把大拇指放在食指和中指之間；然后用左手揉搓右面的胳膊肘，慢慢地抬起右手，高過肘部，忽然又放下去，和剛才一樣；然后再抬起來，再放下去，拿手給巴奴日看。

　　巴奴日氣壞了，舉起拳頭要打那個(gè)啞巴，不過，當(dāng)著龐大固埃，他沒有打下去。龐大固埃說道：

　　“如果做做手勢(shì)就使你生氣了，那么，一旦成了事實(shí)，就該氣死你了！

　　那是完全符合事實(shí)的。啞巴的預(yù)言是你將要結(jié)婚，做烏龜，挨打，被偷。”

　　巴奴日說：“我接受他說的結(jié)婚；其余的一概不接受，我請(qǐng)你相信，在女人和馬匹方面，世界上沒有一個(gè)人有我的命好。”