第一十九章    龐大古埃稱贊啞巴的主意

　　聽過這話之后，龐大固埃半天沒有響，好象在想沉重的心事，最后他向巴奴日說道：

　　“惡鬼在迷惑著你。不過，你聽好我的話，我過去讀到過，最真實(shí)最可靠的預(yù)言并不用文字寫，也不用言語來表達(dá)；因?yàn)樵娋浼群喡?，用字又晦澀、含糊、模棱兩可；連那些被認(rèn)為最細(xì)心、最精明的人也常常會解釋錯(cuò)誤，所以預(yù)言之神阿波羅被人稱為οζια。一般認(rèn)為只有手勢和比劃，才是最真實(shí)，最可靠的。赫拉克利特就是這個(gè)看法，朱庇特在阿蒙預(yù)言時(shí)，也是使用這個(gè)方式；阿波羅對亞述人預(yù)言時(shí)，也是如此。因此，他們把阿波羅畫成一個(gè)長胡子、穿老人衣服、神情莊重的人，而不是象希臘人那樣，把他畫成赤身露體、年輕而沒有胡須。我們還是采取做手勢、不說話的方式好，你去找個(gè)啞巴請教一下如何？”

　　巴奴日說：“我同意。”

　　龐大固埃說：“不過，須要找一個(gè)生來聾啞的才行。因?yàn)橹挥袕奈绰犚姷娜?，才是真正純潔的?！?/p>

　　巴奴日說：“什么意思呢？如果真的只有聽不見的人才不會說話，我可以合乎邏輯地使你得出一個(gè)荒謬的、不合理的結(jié)論。不過，這個(gè)暫且不談。

　　你大概不相信希羅多德所說的那兩個(gè)由于埃及國王普撒美提科斯的命令被關(guān)在一所房子里的孩子的故事，他們光是吃，就是沒有人教他們說話，后來經(jīng)過一段時(shí)期以后，他們居然會說becus，becus，就是腓力基亞話的面包，你相信么？”

　　龐大固埃回答說：“一點(diǎn)也不信。說人類天生就有一種言語，是騙人的話；言語是由各個(gè)民族依照自己的主張和決定造出來的；所謂字音，按照辯證學(xué)家的說法，本身并不具備意義，而是隨便加上去的。這些話，決不是我憑空捏造的。巴爾脫魯斯在他的l.primadeverb.oblig.里說，和他同時(shí)期，在厄古比亞地方有一位奈羅德卡勃里埃里斯先生，他在一次偶然的事故中，變成了聾子；盡管如此，所有意大利人說話他都懂，連悄悄的沒有聲音的話他也懂，這是因?yàn)樗豢词謩莺妥齑降膭?dòng)作。我還在一位博學(xué)的大作家的作品里，讀到亞爾美尼亞國王提里達(dá)德斯在奈羅王朝時(shí)訪問羅馬，受到隆重豪華的接待，隆重接待的目的是要他對羅馬的元老院和羅馬民族保持永久的友誼，城內(nèi)所有的古跡建筑都請他看過了?；貒鴷r(shí)，羅馬皇帝送他許多珍貴的重禮；另外，還請他挑選羅馬他最喜歡的東西，不管是什么，預(yù)先答應(yīng)他決不拒絕。這位國王別的都不要，只要求把在戲院里見過的一個(gè)笑劇演員送給他，他聽不懂笑劇里說的話，但是看得懂他做的手勢和比劃。他說在他統(tǒng)治的國家里，有著不同語言的民族，要叫他們?nèi)苈牰矣帜鼙蝗寺牰?，就要?jīng)過許多翻譯手續(xù)；而這個(gè)人卻不用翻譯。因?yàn)樗檬謩荼硎疽馑?，表示得太好了，簡直等于用手指在說話。

　　“不過，你還是應(yīng)該找一個(gè)生來聾啞的人，這樣，他的手勢才是天然的、預(yù)言性的，不是假裝的、虛偽的、做作的。此外，就剩下要你考慮去找一個(gè)男的還是一個(gè)女的了。”

　　巴奴日說道：“我更喜歡女的，只是有兩件事使我不放心：

　　“一件是，女人們不拘看到什么，總是在腦筋里有所反映。她們思索的、想象的，常常都是那個(gè)東西的形象。不拘看到什么手勢、比劃、姿勢，她們的理解，總是聯(lián)系到那件事的動(dòng)作上。因此，我們總是搞錯(cuò)，因?yàn)榕艘詾槲覀兊囊慌e一動(dòng)都是性的象征。你一定記得羅馬建造二百六十年以后，有一個(gè)年輕的羅馬貴族，在凱里翁山上遇見一位天生聾啞的太太，名叫維羅娜。這位年輕的貴族，不知道她聾，依然意大利式的指手劃腳地問她，路上曾看見哪幾位議員。她呢，聽不見他說的話，卻想象到她自己想到的事情，那就是一個(gè)年輕男人對于一個(gè)女人很自然的要求。于是用手勢（手勢在愛情上比言語更有吸引力，更起作用，更有用處，是無法比擬的）把他領(lǐng)到家里，做手勢告訴他，她喜歡玩這套把戲。最后，他們倆不用嘴說一句話，卻玩了個(gè)不亦樂乎。

　　“另一件是，對我們的手勢，她們不作答復(fù)，只是猛地向后一躺，仿佛真地接受我們無聲的要求似的。不然，就是她們回答我們的手勢，是那樣的放肆、可笑，以至于我們倒會以為她們是想搞我們了。你知道，在克羅基紐勒，那個(gè)叫費(fèi)胥嬤嬤的小修女，被那個(gè)名叫多?萊狄邁的年輕的募捐修士搞大了肚子，消息傳開之后，院長嬤嬤把她喊了去，當(dāng)著全體修女，罵她與人通奸。小修女表示事非得已，不是出自情愿，而是那個(gè)萊狄邁修土用武力強(qiáng)奸的。院長嬤嬤不同意，說道：‘壞東西，事情是在宿舍里發(fā)生的，你為什么不喊救命呢？我們都會跑來教你的！’小修女說她不敢在宿舍里喊叫，因?yàn)樗奚崂锝拐f話。院長嬤嬤說道：

　　‘你真該死，你為什么不向隔壁的鄰居打招呼呢？’費(fèi)胥嬤嬤說：‘我用屁股使足氣力打招呼，可是沒有一個(gè)人來救我。’院長嬤嬤說：‘壞東西，你為什么不馬上到我這里來控告他呢？假使我遇到同樣的事，我一定這樣做，表示我的清白。’費(fèi)胥嬤嬤說：‘因?yàn)槲遗麓髦铮麓髦锖鋈凰廊ィ谑窃谒x開宿舍之前，我就向他做了懺悔。他在叫我做補(bǔ)贖的時(shí)候，禁止我向任何人聲張出來。誰要是把懺悔的情形公開出來，那個(gè)罪可大了，在天主和天使跟前，都是不得了的罪過。全修院都可能因?yàn)檫@個(gè)被天火燒掉，到那時(shí)全體都要和大坍和亞比蘭一起陷到地底下去?！?/p>

　　龐大固埃說道：“你這些話，我一點(diǎn)也不覺著好笑。我知道所有的修院都是寧犯天主的誡命，也不能違反自己的規(guī)章。你還是找一個(gè)男的吧。我看那茲德卡勃就不錯(cuò)。他是天生的聾啞?！?/p>