第五十八章    灰斑馬（1）

　　伯爵跟著男爵穿過許多房間，這些房間都布置得極其豪華，又俗不可耐，最后他們終于到了騰格拉爾夫人的會客室。

　　那是一間八角形的小房間，掛著粉紅色薄綾和白色印度麻紗門簾和窗帷。椅子的式樣和質地都是古色古香的，門上畫著布歇［布歇：專畫鄉土裝飾畫的法國畫家?！g注］的牧童和牧女的風景畫，門的兩旁每邊都釘著一張圓形的彩粉畫，和房間里的陳設顯得很協調。這座住宅的建筑師是當時最負盛名的人物，但這個房間的裝飾卻完全沒有按照他和騰格拉爾先生的意見。騰格拉爾夫人會客室里的裝飾和布置完全出于她自己和呂西安·德布雷的心意。騰格拉爾先生不喜歡他太太心愛的這間起居室，因為他非常傾心于督政府［法國資產階級革命時代，皇室傾覆，根據一七九五年憲法成立立法團，組成督政府，在一七九五——一七九九年內，共有三屆督政府執政，稱為督政府時代。——譯注］的好古風氣，最瞧不起這種質樸高雅的布置，可是，這個地方并不是他可以隨便闖進來的，他老想進來，非得陪著一位比他自己更受歡迎的客人來才行。所以實際上并不是騰格拉爾介紹客人，倒是客人介紹了他。而他所受到的接待是熱情還是冷淡，則全看男爵夫人對陪他來的那個人的是喜歡還是厭惡的態度了。

　　騰格拉爾這次進來的時候，看到男爵夫人（雖然她風華正茂的青春時代已過，但卻依舊很美麗動人）正坐在那架鑲嵌得極其精細的鋼琴前面，而德布雷則站在一張小寫字臺前面，正在翻弄著一本紀念冊。呂西安在伯爵未到之前已講了許多有關他這個人一些奇特的事給騰格拉爾夫人聽了。讀者還記得吧，在阿爾貝·馬爾塞夫的早餐席上，基督山已在全體來賓的腦海里留下了一個生動深刻的印象。德布雷雖然不是一個易于受感動的人，但那個印象卻一直留在他的腦子里久久不去，他對男爵夫人講伯爵的事，就是根據那個印象來敘述的。騰格拉爾夫人已經聽馬爾塞夫詳詳細地講過，現在又經呂西安這么一說，便極大地引起了她的好奇心。鋼琴和紀念冊是社交上的一種欺騙手段，借此可以掩飾一下他們的注意力。騰格拉爾蒙賜到了一個最和藹難得的微笑；伯爵則一派紳士風度地微微欠身，文雅地行禮致意；呂西安和伯爵客氣的打了個招呼，面對騰格拉爾只隨隨便便地點了點頭。

　　“男爵夫人，”騰格拉爾說道，“允許我介紹您認識基督山伯爵，他是由我羅馬的往來銀行熱忱地介紹給我的。我只得提到一件事實就可以使全巴黎的貴婦們都以認識他為榮，他準備到巴黎來住一年，并準備在那期間花掉六百萬。這就等于說要舉行很多次舞會，慶祝宴，大請客和野餐，在這一切熱鬧的場合中，我相信伯爵閣下一定不會忘記我們的，正如他可以相信我們在舉行大小宴會時一定不會忘記他一樣。”

　　這一番恭維話雖然說得粗俗，但騰格拉爾夫人對于一個能在十二個月里花上六百萬而且選中巴黎作為他如此揮霍的地方的人，也禁不住很感興趣地盯著他看了看?！澳鞘裁磿r候到這兒的？”她問道。

　　“昨天早晨，夫人。”

　　“我想，大概也象往常一樣，是從地球的盡頭來的吧？請原諒，我聽說您老是喜歡這樣做的?！?/p>

　　“不，夫人！這一次我只是從卡迪斯來?！?/p>

　　“您第一次來訪問我們的都市，選的時間太不湊巧了。夏季的巴黎是一個可怕的地方！舞會，宴會，慶祝宴都過時了。意大利歌劇團現在在倫敦，法國歌劇團到處都有，就是巴黎沒有。至于法蘭西戲院，您當然知道，那是根本不值一看的。我們現在唯一的娛樂，只是馬爾斯跑馬場和薩陀萊跑馬場的幾次賽馬。你準備出幾匹馬去參加比賽，伯爵閣下？”

　　“我，夫人，不論巴黎人干什么事都愿意參加，假如我的運氣好，能找到一個人把法國的各種風俗習慣都告訴我的話?！?/p>

　　“您喜歡嗎，伯爵閣下？”

　　“夫人，我生命中的一部分光陰是在東方度過的，而您一定知道，那些地方的居民只看重兩樣東西——名馬和美人。”

　　“啊，伯爵閣下，”男爵夫人說道，“假如把女人放在前面，那就更能討好太太們了。”

　　“您瞧，夫人，我剛才不是還說需要一位老師來指導我學習法國的風俗習慣嗎？我說得多正確啊。”

　　這時，騰格拉爾夫人所寵愛的侍女走進房間里來，她走到女主人的身邊，低聲說了幾句話。騰格拉爾夫人的臉色立刻變得煞白，她大聲說道：“我不相信，這是不可能的?！?/p>

　　“我發誓，夫人，”那侍女答道‘我這是千真萬確的。”

　　于是騰格拉爾夫人急忙轉過去問她的丈夫：‘是真的嗎？”

　　“真的什么，夫人？”騰格拉爾顯然很著急地問道。

　　“我的女仆告訴我的那件事。”

　　“她告訴了你什么？”

　　“就是當我的馬夫正要去給我備車的時候，卻發覺那兩匹馬已不在馬廄里了，他事先一點都不知道。我很想知道這究竟是怎么回事？”

　　“請夫人息怒，且聽我說?！?/p>

　　“噢！我聽著呢，我倒很想知道你要對我說些什么。這兩位先生可以做我們的見證人，但我得先把這事講給他們聽聽。

　　二位，”男爵夫人繼續說道，“騰格拉爾男爵閣下的馬廄里共有十匹馬，其中有兩匹是專歸我用的，那是全巴黎最漂亮最英俊的兩匹馬了。至少對您，德布雷先生，我是不必多加形容的，因為您對于我那兩匹美麗的灰斑馬是非常熟悉的。嘿！正當我已經完全應了維爾福夫人明天把我的馬車借給她到布洛涅森林去的時候，一看，那兩匹馬卻不見了。一定是騰格拉爾先生為能在這筆交易中賺上幾千法朗而把它們給賣了。噢，投機家是多么卑鄙下賤啊?！?/p>

　　“夫人，”騰格拉爾回答說，“那兩匹馬給你用實在是不安全，它們還不到四歲，它們使我很替你擔心?！?/p>

　　“呃！”男爵夫人反駁道，“你知道得很清楚，上個月我已經雇用了一個巴黎最能干的車夫，你不見得把他和馬一起賣了吧？”

　　“寶貝，我答應給你買兩匹和它們一樣——要是可能的話，買兩匹更漂亮的——但總之要比它們安穩些的?！?/p>

　　男爵夫人以一種極輕蔑的神色聳了聳肩膀，她的丈夫假裝沒有看見，轉過身來對基督山說道：“說實話，伯爵閣下，我很遺憾沒有早點知道您準備到巴黎來久住?！?/p>

　　“為什么？”伯爵問道。

　　“因為我很高興是把那兩匹馬賣給您的，我幾乎是按原價讓給人家的。但是，我已經說過，我急于想擺脫掉它們。它們只有給象您這樣的年輕人用比較合適。”

　　“閣下，”伯爵說道：‘謝謝您，今天早晨我也買了兩匹非常出色的馬，相當好，而且不太貴，就停在那兒。來，德布雷先生，我想您是位鑒賞家，讓我來聽聽您對它們的看法吧?！?/p>

　　當德布雷向窗口走去的時候，騰格拉爾走近他的妻子身邊。“我在外人面前不便告訴你賣掉那兩匹馬的理由，”他低聲說道：“但今天早晨有人出極高的價來向我買。他不是個瘋子就是個傻瓜，大概是唯恐傾家蕩產得不夠快吧，竟派他的管家來，無論如何要向我買那兩匹馬，結果，我從那筆買賣上賺了一萬六千法郎。好了，別再生氣了，你可以從中分到四千，這筆錢隨便你怎么花，瓦朗蒂娜也可以分到兩千?！彬v格拉爾夫人輕蔑地瞟了她丈夫一眼，但神色已沒有剛才那么嚴厲了。

　　“??！我的天！我看到了什么？”德布雷突然喊道。

　　“什么事？”男爵夫人問道。

　　“我沒看錯，那不正是您的馬嗎！就是我們剛才所說的那兩匹，配在伯爵的車子上了！”

　　“我的灰斑馬？”男爵夫人大喊了一聲，就奔到了窗前?！罢撬鼈?！”她說道。騰格拉爾一下子呆住了。

　　“竟會有這樣的事嗎？”基督山問道，故意裝出很驚訝的樣子。

　　騰格拉爾夫人在德布雷的耳邊低聲說了幾句什么，德布雷就走過來向基督山：“男爵夫人想知道您為了那兩匹馬付了多少錢給她的丈夫？”

　　“我也不大清楚，”伯爵答道，“這是我的管家經手的，他是想使我吃一驚的。我想，大概三萬法郎左右吧?！?/p>

　　德布雷把伯爵的答話轉達給了男爵夫人。騰格拉爾此時的神色簡直沮喪和狼狽極了。基督山裝出一種憐憫的神情。

　　“瞧，”他說道，“女人真是不知好歹呀！您好心好意地為男爵夫人的安全著想才弄掉了那兩匹馬，可她似乎一點都不理解您的好意。這也沒辦法，女人往往容易任性而不顧安全，自愿去冒危險。依我看，親愛的男爵，最好和最方便的辦法還是讓她們去隨心所欲吧，她們愛怎么著就怎么著吧，那樣，要是發生了什么不幸的事，至少，她們沒法怨別人而只能怪自己啦。”

　　騰格拉爾雖沒有回答，但他心里已經預感到自己將和男爵夫人大鬧一場的，男爵夫人這時怒氣沖沖的，眉頭緊鎖，象奧林匹斯山上的眾神之王，這預示著一場暴風雨就要到來了。

　　德布雷看看勢頭不妙，他不愿目睹騰格拉爾夫人的盛怒爆發，就推辭說有事要辦，告辭了。而基督山也不愿再多耽誤時間了，那樣怕破壞他所希望得到的效果，便鞠了一躬，也告辭了，只剩騰格拉爾一個人去受他妻子的怒罵了。

　　“妙極了！”基督山一邊向他的馬車走去，一邊心里說道“一切都如我的所愿。這一家的安寧從此以后就掌握在我手里了?，F在，我要再施個妙計，把他們夫婦兩人的心都贏過來，這真太有趣了！不過，”他又說道，“這次會面中，還沒有把我介紹給瓦朗蒂娜·騰格拉爾小姐，我倒很高興認識一下她。但沒關系，”他帶著他那種奇特的微笑繼續說道，“將來總會認識她的。我已經打下了基礎，時間還很充呢。伯爵這樣想著跨進了他的馬車，回到了家里。兩小時之后，騰格拉爾夫人收到了一封動人心弦的信，信是伯爵寫來的，信里說明決不愿意在剛剛踏入巴黎的社交界時就使一位可愛的女人生氣。把那兩匹馬送回來了，原封動地套它們早晨時的鞍具，但在馬頭上所戴的每一朵玫瑰花結的中央，都已按伯爵吩咐鑲上了一顆顆鉆石。

　　基督山還寫了一封信給騰格拉爾，請他收下一位怪富翁所送的這種怪禮物，并請男爵夫人原諒他以這種東方方式的禮儀送還她的馬。

　　當在傍晚，基督山由阿里陪著離開巴黎到歐特伊去了。第二天下午三點鐘左右，銅鑼一響，阿里被召到了伯爵的面前。

　　“阿里，”那黑奴一走進房間，他的主人做說道，“你以前常常對我說，你很擅長套馬。”

　　阿里驕傲地挺直了身子，做了一個肯定的回答。

　　“好極了。你能套住一頭牛嗎？”

　　阿里又作了一個肯定的手勢。

　　“一只老虎呢？”

　　阿里點頭表示能行。

　　“一只獅子呢？”

　　阿里作了一個拋繩索的動作，然后模仿繩索勒緊的聲音。

　　“但你自信能套住兩匹狂奔的馬嗎？”

　　那黑奴笑了。

　　“很好，”基督山說道?！按龝河幸惠v馬車要經過這兒，拉車的是兩匹灰色有斑紋的馬，就是昨天你看見我用的那一對，現在，你必須冒著生命的危險，在我的門前拉住那兩匹馬。”

　　阿里走到街上，在門前的走道上劃了一條直線，然后他回來把那條線指給在一旁的伯爵看。伯爵輕輕地拍了拍他的肩膀，他總是用這種特有的方式來稱贊阿里的，阿里很喜歡這項差使，他鎮定地走到房子和街道相接的拐角上，在一塊界石上坐下來，開始抽他的長筒煙，而基督山則回到了屋里，不再管這件事了?？斓轿妩c鐘的時候，伯爵顯出異常的焦躁和不安，原來他算定那輛馬車馬上就要到了。他走進一間面對著街道的房間，不安地在房間里踱來踱去，時不時地站住聽聽有沒有車輪漸近的聲音，然后用焦急的目光看看阿里，但見那黑奴依然含著他的長筒煙悠閑地在吞云吐霧，這至少證明他是正全神貫注地享受他心愛的玩意兒。突然間，他隱約聽到了車輪急速滾動的聲音，立刻一輛馬車出現了，拉車的那一對馬已野性大發，簡直無法控制，只見它們拚命地向前沖，象是有魔鬼在驅趕著它們一樣，那嚇呆了的車夫竭力想控制住它們，但沒有用。

　　馬車里有一個少婦和一個年約七八歲的孩子。他們嚇得連喊都喊不出來了，兩人緊緊地摟在一起，象是決定至死都不分開似的。馬車喀啦啦地叫著在粗糙的石頭路上飛奔著，要是它在路上遇到了一點兒障礙，就一定會翻車的。它在街中央飛奔著，凡是看到它過來的人都發出了驚恐的喊叫聲。

　　陡然地，阿里放下了他的長筒煙，從口袋里抽出了繩索，巧妙地一拋，那繩圈就套在了離他較近的那匹馬的前蹄，然后忍痛讓自己被馬向前拖了幾步，在這幾步的時間里，那條巧妙地投出去的繩索已逐漸收緊，終于把那匹狂怒的馬的兩腳完全拴住了，使它跌倒在地上，這匹馬跌到了車轅上，折斷了車轅，使另外那匹馬也無法再向前跑了。車夫利用這個機會急忙從他的座位上跳下來，但阿里這時已敏捷地抓住了第二匹馬的鼻孔，用他的鐵腕死命的抓住不放，直到那頭發瘋的牲畜痛苦地噴著氣，軟癱在它的同伴旁邊。這整個的過程還沒有我們現在講話的時間長。但就在這短暫的時間內，一個人帶著幾年仆人從屋子里沖出來，奔到了出事地點。當車夫打開車門的時候，這個人就幫忙把那個少婦抱了下來，這位太太此時仍一只手痙攣地抓住椅墊，一手緊緊地把她的兒子摟在她懷里。那小孩子已嚇暈了過去，基督山把他們都抱進客廳里，放在一張沙發上?！胺判陌?，夫人，”他說道，“一切危險都已經過去了?！?/p>

　　那女人聽到這幾句話，就抬起頭來，帶著懇求的目光，指了指她那依舊昏迷不醒的孩子。

　　“我明白您的意思，夫人，”伯爵說道，并仔細把那孩子檢查了一遍，“我向您擔保，您絲毫不必擔心，您的小寶貝一點也沒有受傷，他只是嚇昏了，一會兒就會好的。”

　　“您這樣說只是想安慰我是嗎？瞧他的臉色多白！我的孩子！我的愛德華！對媽媽說話呀！啊，閣下，快去請一位醫生來吧！要能救活我的兒子，我愿意把全部家產都送給他！”

　　基督山向那驚恐萬狀的母親示意，請她不必擔心，然后他打開放在旁邊的一個小箱子，從箱子里抽出了一只波希米亞出產的玻璃瓶，瓶子里裝著一種紅色的液體，他把那種液體滴了一滴到那孩子的嘴唇上，藥水剛剛滴到嘴唇上，那孩子，雖然臉色依舊很蒼白，卻睜開了眼睛，急切地向四周看了看。看到這種情形，那母親簡直高興得發昏了?！拔疫@是在什么地方呀？”她大聲說道，“誰使我們這樣大難不死，這樣走運啊？”

　　“夫人，”伯爵答道，“我能把您從危難中救出來，自覺極其榮幸，您現在就在敝舍?！?/p>

　　“這件事都怪我的好奇心作惡，”那貴婦人說道?！叭屠璧娜硕挤Q贊騰格拉爾夫人的馬長得漂亮，而我也太傻了，居然試試它們?！?/p>

　　“難道，”伯爵故意裝出很驚奇的神色大聲說道，“這兩匹馬是男爵夫人的？”

　　“是的，閣下，您認識她吧？”

　　“騰格拉爾夫人嗎？我認識的，現在對于您能脫險我的確更覺得高興了，我想不到您這次遭險竟是我無意中造成的。昨天我向男爵買了這兩匹馬，但由于男爵夫人很后悔把它們賣掉，所以我就冒昧地送還給了她，算是我的一件禮物，請她賞光收下?！?/p>

　　“咦，那么說您就是基督山伯爵了，愛米姆對我講過許多關于您的事呢！”

　　“是的，夫人?！辈粽f道。

　　“我是愛洛伊絲·維爾福夫人?！辈艟狭艘还雌饋硭笫堑谝淮温牭竭@個名字似的?！澳牧x舉，維爾福先生將會感激不盡的，當他知道是您救了他妻子和孩子的性命，他會多么地感謝您呀！真的，要不是您那個勇敢的仆人及時趕來搭救，這可愛的孩子和我必死無疑啦?！?/p>

　　“真的，想到您剛才的危險，我現在還有點后怕呢?！?/p>

　　“噢，我希望您允許我適當地回報一下那個忠誠勇敢的人?！?/p>

　　“夫人，”基督山答話，“我求您別寵壞了阿里，別給他太多的稱贊和報酬。我不能讓他養成每次出點力就希望能得到回報的這種習慣。阿里是我的奴隸，他救了你們的性命只是在為我效勞，而為我效勞是他的職責?！?/p>

　　“但他是冒著生命危險的呀！”維爾福夫人說道，伯爵這種威嚴的態度給她留下了一個很深的印象。

　　“夫人，他的生命，不是他的的，而是屬于我的，因為我曾親自教過他的命?！本S爾福夫人不出聲了，也許她在尋思，為什么這個奇人初次見面就能給她留下這樣深刻的一個印象。在這短暫的沉默期間，基督山以一種極親切的神色仔細地觀察著那蜷伏在她懷里的孩子，觀察著他的體貌。那個孩子長得很瘦弱臉色特別蒼白。頭發直而黑，雖然曾燙過但還是鬈曲不起來，有一大綹頭發從他那凸出的前額上掛下來，直垂到他的肩頭，那一雙充滿了狡猾陰險和頑皮執拗的眼睛顯得十分機靈活潑。他的嘴巴很寬大，嘴唇極薄，還沒有恢復血色；從這孩子的臉上，一眼就可以看出他的個性深沉而詭譎，他的相貌很象是一個十三四歲的孩子，而不象個八歲的孩子。他醒來的第一個動作是猛地一下子掙脫了他母親的懷抱，向伯爵裝救命良藥的那只小箱子沖過去然后，在沒得到任何人的許可下，開始把藥瓶的塞子一個個地撥出來，這充分顯示出他是一個從不受約束的、怪癖任性的、被寵壞了的孩子。

　　“別碰這些東西，我的小朋友，”伯爵急忙說道，“有些藥水不但不能嘗，就是聞一聞也是很危險的哪?！?/p>