“當(dāng)珠寶商回到房間里來(lái)的時(shí)候，他小心地向四周環(huán)顧了一下，但房間里沒(méi)什么可疑之處，即使他這時(shí)心里已有所懷疑，這種懷疑也是無(wú)法存在的，或無(wú)法證實(shí)的。卡德魯斯的兩手依舊緊緊地抓著他的金洋和鈔票，而卡康脫女人則極力向客人裝出一副善意的微笑。‘啊！’珠寶商說(shuō)，‘你對(duì)于錢的數(shù)目似乎還有點(diǎn)不放心，我走了以后你又?jǐn)?shù)過(guò)了吧。’‘不，不是的，’卡德魯斯答道，‘只是這筆錢財(cái)來(lái)得這樣突然，我們簡(jiǎn)直難以相信自己的好運(yùn)氣，所以只有把實(shí)實(shí)在在的物證放在眼前，我們才能相信自己不是在做夢(mèng)。’珠寶商微笑了一下。‘你們家還有別的客人嗎？’他問(wèn)道。‘沒(méi)有，’卡德魯斯回答道，‘我們這兒不住旅客的，我們離鎮(zhèn)子太近了，誰(shuí)都不會(huì)想到要在這兒投宿。’‘那我恐怕會(huì)打擾你們了吧？’‘噢，老天爺，不！親愛(ài)的先生，一點(diǎn)兒也不，’卡康脫女人說(shuō)道，‘一點(diǎn)兒也不，我向你保證。’‘但你們讓我睡在哪兒好呢？’‘樓上有房間。’‘可那不是你們的房間嗎？’‘放心好了！我們的后房還有一張床。’卡德魯斯帶著驚奇的神情看著他的妻子。”這時(shí)，卡康脫女人已生起了壁爐里的火，以便客人把濕衣服烤干，那珠寶商一邊背向著火取暖，一邊哼著小曲。卡康脫女人還在桌子的一端鋪上了一塊餐巾，把他們吃剩的晚餐放在了上面，另外又加了三四只新鮮雞蛋。卡德魯斯這時(shí)已把他的鈔票裝進(jìn)了皮夾子，金洋裝進(jìn)了錢袋里，全部財(cái)寶都小心地鎖進(jìn)了錢箱里。然后他面帶憂郁，心事重重地開(kāi)始在房間里踱來(lái)踱去，時(shí)不時(shí)地瞟一眼那珠寶商，珠寶商這時(shí)仍站在火爐前面，身上直冒熱氣，烤干了一面，又轉(zhuǎn)身烤另一面。“‘喏，’卡康脫女人拿來(lái)一瓶酒放到了桌子上，說(shuō)道，‘晚餐已經(jīng)準(zhǔn)備好了，隨便你什么時(shí)候吃好了。’‘你們不和我一起坐下來(lái)吃一點(diǎn)嗎？’珠寶商問(wèn)道。‘我今天晚上不吃飯了。’卡德魯斯說(shuō)道。‘我們午飯吃得很晚。’卡康脫女人急忙插嘴說(shuō)。‘那么看來(lái)我要一個(gè)人吃羅？’珠寶商說(shuō)道。‘噢，我們可以陪你坐坐。’卡康脫女人回答說(shuō)，態(tài)度非常殷勤，即使對(duì)于付錢吃飯的客人，她也是不常表現(xiàn)出這種態(tài)度的。”

　　“卡德魯斯銳利的目光不時(shí)地射向他的妻子，但只象電光一閃那樣的短暫。暴風(fēng)雨依舊咆嘯著。‘喏！喏，’卡康脫女人說(shuō)道，‘你聽(tīng)到了沒(méi)有？說(shuō)實(shí)話，你真回來(lái)對(duì)了。’‘可是，’珠寶商答道，‘要是我吃完飯以后暴風(fēng)雨已經(jīng)停了，我還是要去嘗試一次的，看看能否完成我的旅程。’‘噢，’卡德魯斯搖搖頭說(shuō)道，‘暴風(fēng)雨是決不會(huì)停的，現(xiàn)在刮的是西北風(fēng)，肯定要到明天早晨才會(huì)停下來(lái)，說(shuō)完他重重地嘆了一口氣。’‘哎！’那珠寶商一邊在桌子前面坐下來(lái)，一邊說(shuō)道，‘說(shuō)來(lái)說(shuō)去那些在船上的人可算倒霉了。’‘啊！’卡康脫女人附和著說(shuō)道，‘碰到這樣惡劣天氣的晚上他們可真夠苦的了。’“珠寶商開(kāi)始吃起飯來(lái)，卡康脫女人則繼續(xù)向他獻(xiàn)小殷勤，象個(gè)小心的主婦一樣。她平常是那樣的古怪別扭，而這時(shí)卻變成了一位關(guān)心他人的有禮貌的模范家庭主婦了。要是那珠寶商以前曾和她相處過(guò)，對(duì)于她這樣明顯的變化一定會(huì)表示驚奇的，因而也就一定會(huì)產(chǎn)生某種懷疑。這時(shí)，卡德魯斯繼續(xù)在房間里來(lái)回地走著，似乎不愿去看他的客人，當(dāng)那個(gè)外鄉(xiāng)人一吃完飯的時(shí)候，他就走到門口，把門打開(kāi)。‘暴風(fēng)雨好象過(guò)去了。’他說(shuō)道。但似乎上天故意要駁斥他的話似的，就在這時(shí)突然打下了一個(gè)很響的霹靂，幾乎要把房子連根拔起似的，同時(shí)突然地刮進(jìn)來(lái)一陣夾帶著雨水的狂風(fēng)，忽地一下?lián)錅缌怂掷锏哪潜K燈。卡德魯斯急忙關(guān)上門，又回到了他的客人那里，而卡康脫女人則在壁爐里快要熄滅的炭火上點(diǎn)起了一支蠟燭。‘你一定很累了，’她向珠寶商說(shuō)道，‘我已經(jīng)在你的床上鋪好了白床單。你去你的臥室休息吧，晚安！’“那珠寶商又等了一會(huì)兒，看看那暴風(fēng)雨有沒(méi)有平息下去，但他看到的是雷聲和雨點(diǎn)都愈來(lái)愈大，于是便向兩位主人道了晚安，上樓去了。他當(dāng)時(shí)正從我的頭頂上經(jīng)過(guò)，他每樓梯，我就聽(tīng)到樓梯格吱地叫一聲。卡康脫女人那焦灼的目光跟隨著他，而卡德魯斯卻正相反，他甚至連看都不朝那個(gè)方向看一眼。

　　“這一切，雖然從那以后一直深深地印在我的腦海里，但當(dāng)時(shí)卻并沒(méi)給我留下多大的印象。的確，所發(fā)生的這一切（除了那個(gè)有關(guān)鉆石的故事聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)令人難以相信以外）似乎都是很自然的。當(dāng)時(shí)我雖然很疲倦，但心里仍很想等暴風(fēng)雨一停就繼續(xù)上路，所以我決定利用這比較安靜的時(shí)間來(lái)睡上幾個(gè)鐘頭，以恢復(fù)我的體力和精力。那珠寶商的房間就在我的頭頂上，他的一舉一動(dòng)我都能辯別出來(lái)，他先盡力布置了一番，準(zhǔn)備舒舒服服地過(guò)一夜，然后就往床上一倒，我聽(tīng)到了床在他的重壓之下發(fā)出的格吱格吱地響聲。我的眼皮在不知不覺(jué)中變得沉重起來(lái)，我困極了，我當(dāng)時(shí)并沒(méi)懷疑會(huì)出什么事，所以也就不想去擺脫睡意的侵襲了。當(dāng)我最后一次向房間里張望的時(shí)候，卡德魯斯和他的妻子已經(jīng)坐了下來(lái)，前者坐在一張木頭的小矮登上，那種小矮凳在鄉(xiāng)下常常是當(dāng)作椅子用的。他背朝著我，所以我無(wú)法看到他臉上的表情，但即使他換個(gè)方向坐，我也是看不到的，因?yàn)樗杨^埋在兩手之間。卡康脫女人則帶著一種藐視的眼神默默地望了他一會(huì)兒，然后她聳了聳肩，過(guò)去坐在了他的對(duì)面。正當(dāng)這時(shí)，那快熄滅的爐火引著了旁邊的一片木頭，壁爐里又重新吐出個(gè)火苗，于是一片火光一瞬間照亮了房間里的一切。卡康脫女人的目光依舊在她丈夫的身上，由于他毫無(wú)改變姿勢(shì)的樣子，她就伸出她那只瘦骨嶙嶙的硬手，在他的前額上點(diǎn)了一下。

　　“卡德魯斯猛地打了個(gè)寒顫。那女人的嘴巴似乎在動(dòng)，好象在講話，但不知是因?yàn)樗v話的聲音太低了，還是因?yàn)槲业穆?tīng)覺(jué)已因濃濃的睡意而變遲鈍了，總之她講的話我一個(gè)字也沒(méi)聽(tīng)清楚。甚至連我所看到的東西也都象隔了一重霧似的，自己也不知道究竟是醒著還是在做夢(mèng)。最后，我合上了眼睛，失去了知覺(jué)。究竟我在這種毫無(wú)知覺(jué)的狀態(tài)中睡了多久，自己也不知道，總之，我突然被一聲槍聲和可怕的慘叫聲驚醒了。房間的地板上響起了踉蹌的腳步聲，接著，樓梯上重重地發(fā)出了一個(gè)響聲，象是有樣笨重的東西無(wú)力地倒下去似的。我的神志還沒(méi)有完全清醒時(shí)就又聽(tīng)到了呻吟聲和半窒息的叫喊聲混成了一片，象是有人在進(jìn)行一場(chǎng)垂死的掙扎。最后的那一聲喊叫拖得很長(zhǎng)，后來(lái)就愈來(lái)愈弱，漸漸地變成了呻吟，這一聲喊叫一下子把我從迷迷糊糊的昏睡狀態(tài)中喚醒了。我急忙用一只胳脯撐起身子，環(huán)顧周圍，但見(jiàn)周圍一片漆黑，我感覺(jué)到頭頂上好象雨水已經(jīng)滲透了樓上房間的地板，因?yàn)橛幸环N潮濕的東西正一滴滴地落在我的前額上，我用手抹了一把，確覺(jué)得它濕粘糊糊的。

　　“在那一陣可怕的聲響之后，便是一片死一般的沉寂，只剩一個(gè)男人在我頭頂上走動(dòng)的聲音。樓梯在他的腳下格吱格吱地響著。那個(gè)人走到樓下的房間里，走近壁爐前面，點(diǎn)起了一支蠟燭。那是卡德魯斯，只見(jiàn)他臉色蒼白，襯衫被鮮血染成了一片紅色。點(diǎn)亮了燈以后，他急急忙忙地又上樓去了，于是我頭頂上的房間里又響起了他那急促不安的腳步聲。不久，他手里拿著那只鮫皮小盒子下來(lái)了，他打開(kāi)盒子，看清楚了鉆石的確仍舊在里面，然后，似乎又猶豫不定，不知該把它藏在哪個(gè)口袋里才好，他好象覺(jué)得哪個(gè)口袋都不夠安全似的，最后他把它夾在了一條紅手帕里，把手帕小心地盤在了他的頭上。接著，他又從碗柜里拿出鈔票和金洋，一包塞進(jìn)了他的褲子口袋里，一包塞進(jìn)了他的背心口袋里，匆匆地拿了兩三件內(nèi)衣捆成了一個(gè)小包袱，就沖到門口，消失在夜的黑暗里。

　　“當(dāng)時(shí)我一切都明白了。我為剛才所發(fā)生的事而責(zé)備自己，好象這樁罪案是我自己干的似的。我覺(jué)得似乎聽(tīng)到了一點(diǎn)微弱的呻吟聲，就滿心以為那不幸的珠寶商還沒(méi)斷氣，我決定去救他，希望借此略微贖一下我的罪過(guò)，不是贖我自己所犯的那個(gè)罪，而是贖我剛才沒(méi)有設(shè)法去阻止的那個(gè)罪。心里這么想著，我便使出了全身的力氣從我所蜷伏的地方撞進(jìn)了隔壁房間里去，我和里面的那房間原本就是隔著一塊參差不齊的木板，經(jīng)我用力一撞，木板就倒了下去，我發(fā)覺(jué)自己已進(jìn)到了屋子里面。我趕快抓起那支點(diǎn)著的蠟燭，急忙奔上樓梯，才上到一半，我便踩著了一個(gè)橫臥在樓梯上的人，幾乎跌了一交。那是卡康脫女人的尸體！我聽(tīng)到的那聲槍響無(wú)疑地是沖這個(gè)倒霉的女人開(kāi)的，子彈可怕地撕裂了她的喉嚨，留下了一個(gè)裂開(kāi)的傷口，從那傷口里，從她的嘴里，血象泉水似的汩汩地冒了出來(lái)。看到這個(gè)可憐的人已救不活了，我便一步跨過(guò)去，走到了臥室里。臥室里亂得一塌糊涂，那場(chǎng)殊死搏斗無(wú)疑就是在這兒進(jìn)行的，家具都打得東倒西歪的，床單拖到了地板上，無(wú)疑那是不幸的珠寶商緊緊地抱住了它的緣故。那被害的人正躺在地板上，頭靠著墻壁，渾身鮮血淋淋，血從他胸部的三個(gè)傷口里直噴出來(lái)，在第四個(gè)傷口里，插著一把廚房里用的切菜刀，只剩刀把還露在外面。

　　“我的腳踩到了一把手槍，這把手槍沒(méi)有用過(guò)，大概是火藥濕了的緣故。我向那珠寶商走去，他還沒(méi)最后咽氣，我的腳步也在格吱格吱地響，聽(tīng)到了我的腳步聲，他睜開(kāi)了眼，盯我一會(huì)兒，嘴唇動(dòng)了幾下，象是想說(shuō)什么話，但立刻就斷了氣。這一幕凄慘的景象幾乎使我失去了知覺(jué)，既然對(duì)這屋里的任何人我都無(wú)能為力了，我惟一的念頭便是逃走，我沖到了樓梯口，兩手緊捂著我那火燒般的太陽(yáng)穴，嘴里驚恐地喊叫著，一到樓下的房間里，我就看見(jiàn)五六個(gè)海關(guān)關(guān)員和兩三個(gè)憲兵已在那兒了。他們一下子就抓住了我，而我當(dāng)時(shí)甚至連抵抗都不想抵抗，因?yàn)槲业纳裰疽呀?jīng)不清了，我想說(shuō)話，卻只能發(fā)出一些含糊不清的聲音。我看見(jiàn)其中幾個(gè)人沖我指了指，于是我低頭一看才發(fā)現(xiàn)自己渾身都是血。原來(lái)從樓梯縫里漏到我身上的那一滴滴溫?zé)岬挠晔强得撆说难Ｎ矣檬种噶艘幌挛覄偛哦悴氐牡胤健！鞘裁匆馑迹俊粋€(gè)憲兵問(wèn)道。一個(gè)稅務(wù)員走到了我所指的那個(gè)地方。‘他的意思是說(shuō)，’他回來(lái)的時(shí)候說(shuō)道，‘他是從這個(gè)洞里鉆進(jìn)來(lái)的，’一面指著我撞破板壁進(jìn)來(lái)的那個(gè)地方。

　　“直到這時(shí)我才明白他們?cè)瓉?lái)把我當(dāng)作殺人犯了。現(xiàn)在我的聲音和體力都恢復(fù)了。我掙扎著想擺脫那抓住我的兩個(gè)人，嘴里大喊道，‘不是我殺的！不是我殺的！’兩個(gè)憲兵用他們馬槍的槍口頂住了我的胸部，‘再動(dòng)一動(dòng)，’他們說(shuō)，‘就崩了你！’‘你們?yōu)槭裁匆盟纴?lái)恐嚇我，’我大喊道，‘我不是已經(jīng)說(shuō)過(guò)我是無(wú)罪的了嗎？’‘你到尼姆去對(duì)法官講你這個(gè)小小的故事吧。現(xiàn)在先跟我們走吧，我們所能給你的最好的忠告就是不要抵抗。’抵抗我是想都沒(méi)想到的。我已經(jīng)給嚇壞了，我一言不發(fā)地讓人給帶上了手銬，綁在了一匹馬的尾巴上，然后就在這種情景下到了尼姆。

　　“按當(dāng)時(shí)的情形推測(cè)，大概有一個(gè)官員一直尾隨著我，跟到客棧附近便失掉了我的蹤跡，他想我一定準(zhǔn)備在那兒過(guò)夜的，就回去召集了他的人來(lái)，他們到達(dá)的時(shí)候，恰巧聽(tīng)到了那一聲槍響，在這種罪證確鑿的情形下捉住了我，所以我立刻明白了，要證明我的無(wú)辜已是很困難的了。我唯一的希望就是請(qǐng)求審問(wèn)我的那位法官能去查詢一位名叫布沙尼的神甫，因?yàn)樗趦礆赴l(fā)生的前一天早晨到過(guò)杜加橋客棧。假如有關(guān)鉆石的那個(gè)故事的，確是卡德魯斯自己瞎編的，而世界上根本就沒(méi)有布沙尼神甫這么個(gè)人，那么，我就沒(méi)救了，除非能把卡德魯斯本人捉到，而且能使他自己招供一切。

　　“這樣過(guò)了兩個(gè)月，我應(yīng)該感謝那位法官，因?yàn)樗扇说教幦ふ椅蚁胍?jiàn)的那個(gè)人。我已經(jīng)放棄了一切希望。卡德魯斯沒(méi)有捉到，而秋季大審卻一天天的迫近了，忽然，在九月八日那天，也就是說(shuō)，正巧在事件發(fā)生后的三個(gè)月零五天，那位我認(rèn)為已沒(méi)希望再見(jiàn)到的布沙尼神甫，主動(dòng)地到監(jiān)獄里來(lái)了，說(shuō)他知道有一個(gè)犯人想和他說(shuō)話。他說(shuō)，他在馬賽時(shí)聽(tīng)說(shuō)了那件事，所以就趕快來(lái)了卻我的心愿了。您很容易想象得到，我是帶著多么感激的情緒歡迎他的，我把我的所見(jiàn)所聞全都講給了他聽(tīng)。當(dāng)我講到有關(guān)鉆石的事，我覺(jué)得有點(diǎn)后怕，但使我萬(wàn)分驚奇的是，他竟加以證實(shí)了，認(rèn)為一點(diǎn)不假，而使我同樣驚奇的是，他對(duì)于我所講的一切似乎全都相信。于是，我被他的仁愛(ài)感動(dòng)了，同時(shí)看到他很熟悉我故鄉(xiāng)的一切風(fēng)俗習(xí)慣，又想到，我唯一真正的罪過(guò)就是那一個(gè)罪惡，只有從這樣仁慈和博愛(ài)的人嘴里才能得到有力的寬恕，于是我就請(qǐng)他接受我的懺悔，而就在懺悔的封緘之下，我把阿都爾的事從頭到尾詳詳細(xì)細(xì)地講了出來(lái)。我這樣作雖然是因?yàn)榱夹陌l(fā)現(xiàn)一時(shí)的沖動(dòng)，但所產(chǎn)生的后果卻如同經(jīng)過(guò)冷靜的思考以后的舉動(dòng)一樣。我主動(dòng)地承認(rèn)阿都爾暗殺案證明了我這次的確沒(méi)有犯罪。當(dāng)他離開(kāi)我的時(shí)候，叮囑我不要?dú)怵H，他將竭力使法官相信我是無(wú)事的。

　　“我很快就感覺(jué)到了那位好心的神甫為我出力已經(jīng)見(jiàn)效了，因?yàn)槔卫飳?duì)我的嚴(yán)格看管已逐漸放松了，他們告訴我，我的審判已經(jīng)延期，不參加當(dāng)時(shí)舉行的大審了，而延遲到下一次巡回審判時(shí)再開(kāi)庭。在這期間，上天保佑卡德魯斯終于被捉到了，他們?cè)趪?guó)外一個(gè)很遠(yuǎn)的地方發(fā)現(xiàn)了他，把他押回了法國(guó)，他全部招供了，并推諉著說(shuō)那件事是他妻子的主意并慫恿他干的。他被判處終生到奴隸船［一種帆槳并用的船，船上的苦工都是囚犯，用鐵鏈鎖在一起，在艙底劃船。——譯注］上去當(dāng)苦役，而我則立刻釋放了。”

　　“這以后，我想，”基督山說(shuō)道，“你就拿了布沙尼神甫的那封推薦信到我這兒來(lái)了，是不是？”

　　“是的，大人，那位仁慈的神甫顯然很關(guān)心我的一切。‘你干走私販子這一行當(dāng)，’有一天他對(duì)我說(shuō)道，‘假如再一個(gè)勁兒干下去，將來(lái)總有一天你會(huì)毀掉自己的，我勸你，出獄以后，還是選一個(gè)比較安全也比較令人尊敬的行業(yè)干干吧。’‘但是’，我問(wèn)道，‘我怎么能養(yǎng)活我自己和我那可憐的嫂嫂呢？’‘有一個(gè)人，我是他的懺悔師，’他回答說(shuō)，‘他相當(dāng)尊敬我，不久以前，他請(qǐng)我給他找一個(gè)可靠的仆人。你愿不愿意去？假如愿意，我可以為你寫(xiě)一封推薦信你去投奔我那位朋友吧。’‘噢，神甫，’我喊道，‘那太好了！’‘但你必須向我發(fā)誓，將來(lái)決不會(huì)使我后悔我的這次推薦。’我正要舉手發(fā)誓。‘不必了，’他說(shuō)道，‘我了解科西嘉人，而且也很喜歡科西嘉人，我就依賴這一點(diǎn)！喏，拿著這個(gè)去吧，’他迅速地寫(xiě)了幾行字以后說(shuō)道。于是我就帶了那封信來(lái)見(jiàn)大人，您接到信以后，就收下了我，我現(xiàn)在斗膽地問(wèn)一下大人，您究竟覺(jué)得我有什么做得不好的地方?jīng)]有？”

　　“正巧相反，貝爾圖喬，我始終覺(jué)得你很忠心，誠(chéng)實(shí)，稱職。我只發(fā)覺(jué)你有一個(gè)缺點(diǎn)，就是你還不夠信任我。”