第五十四章    為親人復(fù)仇 （3）

　　“偷聽者，你對(duì)這個(gè)美麗的故事怎么看？”基督山問道，“你信不信？”

　　“信的，大人。我并不把卡德魯斯看作是一個(gè)壞人，我以為他是不敢犯罪的，即使連偷東西的事也是不敢做的。”

　　“這只能證明你的心地善良，可不是證明你的閱歷深，貝爾圖喬先生。你認(rèn)不認(rèn)識(shí)他們所說的那個(gè)愛德蒙·唐太斯？”

　　“不，大人，我以前從沒聽人說起過他，后來也只聽人提起過一次，那還是我在尼姆監(jiān)獄里看到布沙尼神甫的時(shí)候他親自對(duì)我說的。”

　　“說下去吧。”

　　“珠寶商接過了那只戒指，從他的口袋里摸出了一把鋼鉗和一個(gè)銅制的小天秤，把鉆石從托子里拿出來，仔細(xì)地稱了稱。‘我給你四萬五，’他說道，‘半個(gè)銅板也不能再加了，而且，這顆鉆石也只值這些錢，我身上又剛巧只帶著那個(gè)數(shù)目。’‘啊，那沒關(guān)系，’卡德魯斯回答說，‘其余那五千法郎我跟你回去拿好了。’‘不，’珠寶商把鉆石和戒指還給了卡德魯斯，答道，‘不，再多就不值了，我已經(jīng)后悔給得太多了，因?yàn)檫@顆鉆石里面有一條裂紋，我剛才沒看出來。但是，我說出的話決不反悔，我可以出四萬五。’‘至少，你得把鉆石裝回到戒指上面去呀。’卡爾貢特女人厲聲說道。‘啊，是的。’珠寶商回答道，于是把鉆石重新鑲好了。‘沒有關(guān)系，’卡德魯斯一邊說著，一邊把那盒子放回到了他的口袋里，‘你不買別人也會(huì)買的。’‘是的，’珠寶商又說，‘但別人是不會(huì)象我這樣好說話的，別人是不會(huì)相信這種故事的，象你這樣的人會(huì)有這樣的一顆鉆石是不大合情理的。他會(huì)去告你的。你就不得不再去找布沙尼神甫，而把價(jià)值兩千路易的鉆石送人的神甫是不多的。法院會(huì)把它拿去，而把你關(guān)到牢里，過三四個(gè)月再放你出來，到那時(shí)這只戒指就會(huì)不見了，或是給你一粒價(jià)值三個(gè)法郎而不是四萬五千法郎的假鉆石，不錯(cuò)，它也許值五萬五，但你必須承認(rèn)，做這筆交易是冒著很大的風(fēng)險(xiǎn)的呀。’卡德羅斯和他的妻子焦急地互相對(duì)看了一眼。‘不，’卡德魯斯說道，‘我們不是有錢人，五千法郎的虧實(shí)在是吃不起。’‘你隨便吧，親愛的先生，’珠寶商說道，‘你看，我是帶著亮晶晶的錢來的。’說著他便從口袋里摸出了一把金洋，故意把錢的光射到客棧老板那一對(duì)看花了的眼睛里，另外一只手則拿著一疊鈔票。

　　“卡德魯斯的腦子里顯然在激烈地斗爭(zhēng)著，在他看來，他拿在手里翻來復(fù)去的這只鮫皮小盒子，其價(jià)值顯然是不足以和那吸引他目光的那一大筆錢相匹敵的。因此他轉(zhuǎn)過去低聲問他的妻子，‘你覺得這事怎么樣？’‘賣給他吧，賣給他吧！’她說道。‘假如他空手回布揆耳，他會(huì)去告我們的，而正如他所說的，誰知道我們這一輩子還能不能再見到那位布沙尼神甫呢？’‘好吧，那么，我同意了！’卡德羅斯說道，‘你就出四萬五千法郎買下這顆鉆石吧。但我的太太要一條金項(xiàng)鏈，我也要一對(duì)銀紐扣。’珠寶商從他的口袋里摸出了一只扁扁的長(zhǎng)盒子來，里面裝著幾種他們所要的東西的樣品。‘喏，’他說道，‘我這個(gè)人做生意非常爽快，你們自己挑吧。’那女人挑選了一條約值五個(gè)路易的金項(xiàng)鏈，那做丈夫的則選了一對(duì)大概可值十五法郎的紐扣。‘我希望你們現(xiàn)在不會(huì)再抱怨了吧？’珠寶商說道，‘神甫告訴我它可是值五萬法郎的。’卡德魯斯自言自語地說道。‘來，來，把它給我吧！你這個(gè)人真奇怪！’珠寶商說著，一邊從他的手里把那鉆戒拿了過來。‘我給了你四萬五千法郎，也就是說，每年可有兩千五百法郎的進(jìn)帳，我倒很想發(fā)這樣的一筆財(cái)，而你還不滿足！’‘那四萬五千法郎在哪兒呢？’卡德魯斯用一種嘶啞的聲音問道，‘來，我們先來看看錢吧！’‘錢在這兒。’珠寶商回答說，于是他在桌子上數(shù)出一萬五千法郎的金洋和三萬法郎的鈔票。‘等我先把燈點(diǎn)起來，’卡康脫女人說道，‘天黑下來了，說不定會(huì)數(shù)錯(cuò)的。’“的確，在他們談話的時(shí)候，天已經(jīng)黑了，還有那半個(gè)鐘頭以來一直氣勢(shì)洶洶表示快要降臨的暴風(fēng)雨也和夜晚一起來了。遠(yuǎn)處已隱約可聽到隆隆的雷聲，但那珠寶商，卡德魯斯，或是卡康脫女人似乎都沒有去注意它，他們都象是著了魔似的。當(dāng)我看到這么多金洋和這么多鈔票時(shí)也覺得有點(diǎn)入迷了，真象是在做夢(mèng)，象在做夢(mèng)時(shí)常常發(fā)生的情形一樣，我覺得自己已被釘在了那個(gè)地方了。卡德魯斯把金洋和鈔票連數(shù)了兩遍。在這期間，那珠寶商在燈光下查看著那顆亮晶晶的鉆石，鉆石發(fā)出來的光使他沒去注意那暴風(fēng)雨的先兆已反射到了窗戶上。

　　‘喂，’珠寶商問道，‘現(xiàn)款對(duì)不對(duì)？’‘對(duì)的，’卡德魯斯說道。‘把皮夾子拿給我，卡康脫特娘們，再找一只可以裝錢的布袋來。’“卡康脫女人走到一只碗柜前面，拿出了一只舊皮夾子和一只錢袋，她從那只皮夾里子抽出了幾封油膩膩的信，把鈔票裝了進(jìn)去，又從那只錢袋里摸出了兩三個(gè)值六里弗的艾居，這兩三個(gè)艾居，多半就是這對(duì)可憐的夫婦全部的財(cái)產(chǎn)了。‘好了，’卡德魯斯說道，‘現(xiàn)在，雖然你叫我們虧了一萬法郎，但你愿不愿意和我們一起吃晚飯，我是誠心誠意請(qǐng)你的。’‘謝謝你，’珠寶商答道，‘時(shí)候不早了，我必須趕回布揆耳去了。我的太太要著急了。’他摸出表來大聲叫道，‘啊唷！差不多九點(diǎn)鐘啦！唷，我得半夜里才能回到布揆耳了！晚安，親愛的。要是布沙尼神甫碰巧回來，別忘了提起我呀。’‘你再過一個(gè)星期就要離開布揆耳了呀，’卡德魯斯說道，‘因?yàn)榧羞^幾天就要結(jié)束了。’‘不錯(cuò)，但那沒關(guān)系。寫信通知我好了，寫巴黎王宮于皮埃爾街四十五號(hào)埃阿內(nèi)先生收就得了。我會(huì)專程來拜訪他的。’“這時(shí)，天上打了一個(gè)很響的霹靂，同時(shí)擦過一道強(qiáng)烈的閃電，幾乎使燈光相映失色。‘啊唷！’卡德魯斯大聲說道。‘這種天氣你可不能走了吧。’‘響，我是不怕打雷的！’珠寶商說道。‘那么強(qiáng)盜呢，’卡康脫女人說道，‘在這條路上碰到這樣的集市時(shí)期是向來不十分安全的。’‘噢，至于強(qiáng)盜，’埃阿內(nèi)說道，‘我這兒有樣?xùn)|西可以對(duì)付他們，說著他從口袋里摸出了一對(duì)上滿子彈的小手槍來。’‘喏，’他說，‘這就是兩只又會(huì)叫又會(huì)咬的狗，誰要是想垂涎你的鉆石，就得嘗嘗它們的味道，卡德魯斯老爺。’“卡德魯斯和他的妻子又互相交換了一個(gè)意義深長(zhǎng)的眼色。看來他們好象同時(shí)想到了一個(gè)可怕的念頭似的。‘那好吧，祝你一路平安！’卡德魯斯說道。‘謝謝你。’珠寶商回答說。于是他拿起那只靠在一只舊碗柜旁邊的手杖，轉(zhuǎn)身向外走去，他剛把門打開，門外就立刻撲進(jìn)來一陣狂風(fēng)，差一點(diǎn)兒把燈吹滅了。‘噢！’他說道，‘這種天氣真是太好了，在這樣的暴風(fēng)雨中走六里路那才妙呢！’‘別走了吧，’卡德魯斯說道，‘你可以睡在這兒的。’‘是呀，真的別走了吧，’卡康脫女人用一種顫抖的聲音接上去說道，‘我們會(huì)好好地照顧你的。’‘不，我一定得到布揆耳去過夜。所以我再說一次，晚安！’卡德魯斯慢吞吞地跟他到門口。‘我什么都看不清啦！’珠寶商說道，他已到了門外。‘我應(yīng)該向右走還是向左走呢？’‘向右走，’卡德魯斯說道。‘你決不會(huì)走錯(cuò)的，大路兩旁都有樹。‘好，行啦！’聽那個(gè)聲音似乎已到了遠(yuǎn)處。‘把門關(guān)上，’卡康脫女人說道，‘我不喜歡在打雷的時(shí)候把門開著。’‘尤其是當(dāng)家里有錢的時(shí)候，呃？’卡德魯斯回答說，把門上下都閂好。

　　“他回到了房間里，走到碗柜前面取出了錢袋和皮夾子，于是兩個(gè)人又開始第三次數(shù)他們的金洋和鈔票。跳動(dòng)的燈光照亮了那兩張臉，我從沒在人的臉上看到過那種貪婪的表情。那女的尤其可怕，她本來就因?yàn)榘l(fā)燒一天到晚都在索索地發(fā)抖，這時(shí)抖得更厲害了，她的臉變成了鉛白色，眼睛象熾熱的煤炭。‘你干嘛要留他在這兒過夜？’她用一種嘶啞的聲音問道。‘干嘛？’卡德魯斯打了一個(gè)寒顫說道，‘咦，免得他一路辛苦地回到布揆耳去呀。’‘啊’！那女人帶著一種難以形容的表情回答說，‘我還以為是為別的什么原因呢。’‘女人哪，女人哪，你為什么要有這種念頭呢？’卡德魯斯大聲說道，‘即使你有了這種念頭，你又為什么不把它悶在自己的心里呢？’‘哼，’卡康脫女人頓了頓說道，‘你不是個(gè)男子漢！’‘你這是什么意思？’卡德魯斯說道。‘假如你是個(gè)男子漢，你就不該讓他走出這個(gè)門。’‘女人！’‘或者不該讓他到布揆耳。’‘女人哪！’‘這條路有一個(gè)大轉(zhuǎn)彎，他不得不順著大路走，而沿著運(yùn)河走，卻有一條近路。’‘女人哪！你觸怒上帝啦！喏！聽！’正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，他們聽到了一連串轟隆隆的雷聲，銀白色的閃電照亮了房間，然后，那雷聲漸漸地遠(yuǎn)去了，似乎有點(diǎn)不情愿離開這該詛咒的房子似的。‘耶穌呀！’卡德魯斯一邊說著，一邊在自己胸前劃十字。

　　“正在這時(shí)，在那常常隨雷聲之后而來的恐怖的沉寂中，他們聽到了一陣叩門聲。卡德魯斯和他的妻子都嚇了一跳，驚駭?shù)鼗ハ嗤艘谎邸！钦l呀？’卡德魯斯大聲問道，并站起來把散開在桌子上的金洋和鈔票攏成一堆，用雙手把它壓住。

　　‘是我！’一個(gè)聲音喊道。‘你是誰？’‘呃，沒錯(cuò)的！珠寶商埃阿內(nèi)呀。’‘哼，你還說我觸怒了上帝！’卡康脫女人帶著一個(gè)可怕的微笑說道，‘咦，正是那好心腸的上帝又把他送回來啦。’卡德魯斯臉色煞白，嚇得都喘不過氣來了，一下子跌回到了他的椅子里。卡康脫女人則正巧相反，她站起身來，跨著堅(jiān)定的步子向門口走去，一邊開門，一邊說道，‘請(qǐng)進(jìn)來，親愛的埃阿內(nèi)先生。’‘說實(shí)話！’那渾身被雨淋得透透的珠寶商說道，‘看來我今晚上是無法回布揆耳啦。蠢事愈早結(jié)束愈好，親愛的卡德魯斯。你則說愿意留宿我，我接受了，所以我回來準(zhǔn)備在你這兒過夜了。’卡德魯斯一面抹掉他額頭上的冷汗，一面低聲地說了幾句話。卡康脫女人在珠寶商進(jìn)來以后就把門上下都閂好了。