第一十七章    巴奴日與龐祖斯特的女占卜者交談

　　路上一共走了三天。第三天，他們在一座山頂上一棵高大的栗子樹下面看見了女卜者的家。他們毫無困難地走進了這座建筑簡陋的小茅屋，里面陳設簡單，烏煙瘴氣。

　　愛比斯德蒙說道：“好極了！神秘和偉大的司各脫派哲學家赫拉克利特走進這樣的小屋，才不奇怪哩，他會向他的學生和徒弟們說，神靈住在這里和住在豪華的宮殿里毫無差別。我相信赫赫有名的赫卡泰招待提修斯的時候，就是在這樣的地方。希瑞烏斯或者厄諾匹翁的家大概也是如此，朱庇特、尼普頓和邁爾古里都曾毫不嫌棄地在里邊又吃又住，臨走時還用尿造出了奧里翁酬謝她。”

　　一個老太婆坐在壁爐的角落里。

　　愛比斯德蒙說道：“的確是女卜者的樣子，完全是荷馬描寫的τπαμιγο的形象。”

　　老太婆無精打采，衣衫襤褸，跟多天沒有吃飯一樣，嘴里連牙齒都掉光了，滿眼眵目糊，行動不便，鼻涕邋遢，半死不活地在那里煮青菜湯，里面只有一片黃油和一塊咸肉骨頭。

　　愛比斯德蒙說道：“天主圣母！我們白來了。她不會告訴我們什么，因為，我們沒有帶金樹枝。”

　　巴奴日說道：“我帶來了。我口袋里有一只金戒指，還有幾塊嶄新的‘卡洛路斯’。”

　　巴奴日說完這句話，對她深深施了一禮，拿出來六條熏牛舌、一大盆奶油“庫斯庫斯”、一瓶酒、一個羊卵泡做的錢袋，里面裝著嶄新的“卡洛路斯”，另外還畢恭畢敬地在她的中指上套上一只美麗的金戒指，上面非常考究地鑲著一粒勃斯的蝦蟆頭寶石。然后簡略地說明來意，客氣地請她指示，并要求算個卦問問婚姻大事。

　　老太婆待了一會兒沒有說話，心里在想，嘴里咬著牙，后來坐在一個斗底上，手里拿了三根紡線錘，在手里橫過來倒過去擺弄了半天，然后摸了摸哪一個尖，把最尖的那一根留下來，把另外的兩根扔到一個舂米的石臼底下。后來，再拿起她纏線的東西，轉了九圈，到第九圈時停住手，讓它自己停下來。這時，我看見她脫下來一只鞋（我們叫作木鞋的那種鞋），把圍裙放在頭上，跟教士做彌撒時披方領似的，然后用一條舊的斜條紋的帶子扎在脖子底下。這樣打扮之后，拿起酒瓶喝了一大口酒，從羊卵泡錢袋里拿出來三塊“卡洛路斯”，放在三個胡桃殼里，一起裝進一個收集雞毛的罐子里，又用掃帚在壁爐上掃了三下，往火里扔了一小把青蒿和一枝干桂花。她一聲不響地望著它們燒，燒的時候一點聲音也沒有，忽然，老太婆陰森森地喊叫起來，嘴里說著尾音奇異的怪字。

　　巴奴日對愛比斯德蒙說道：

　　“天主在上，我渾身打哆嗦！我恐怕中了魔了，她說的不是信教人的話。我看她比她束圍裙的時候長大了四‘昂畔’多。下巴頦動來動去，肩膀一聳一聳，嘴里嘟嘟囔囔跟一只猴猻剝蝦似的，這都是什么意思呀？我的耳朵里響成一片，我好象聽見了普羅賽比娜的叫聲，魔鬼就要出現了。啊，怕人的東西！咱們逃吧！天哪，嚇死我了！我不要見鬼，我不喜歡鬼，我怕鬼。逃吧！再會吧，老太太，謝謝你的好心！我一輩子也不結婚了！從今往后，再也不想了。”

　　他正想從屋里逃出去，可是老太婆比他跑得更快，她手里拿著紡線錘，跑到屋子旁邊一個院子里，那里有一棵老楓樹，她搖了三搖，落下來八片樹葉，老太婆用線錘在樹葉上匆匆地涂了幾句短詩，然后把樹葉扔出去，說道：

　　“去拾吧，看你能不能找著；你婚姻的吉兇都寫在上面了。”

　　說罷，走回屋去，在進門的地方，忽然撩起自己的長袍、上身、襯衣，一直露到胳膊底下，把屁股都露出來了。巴奴日看見了，對愛比斯德蒙說道：

　　“天那個天！西比爾的洞眼都給我看見了。”

　　老太婆忽地把門關上，從此沒有再出來。他們趕到樹葉那里，費了老大的勁——因為風把它們都吹到洼地灌木叢里去了——才把它們找回來。按次序排好，他們看到這樣幾句詩：

　　象剝掉豆皮，剝掉你的名譽。

　　生兒子，不是你的。

　　吸掉你的蜜飴。

　　剝掉你的皮，不斷氣。