第七章    野性的呼喚

　　第一節(jié)為了古老的傳說

　　布克僅僅用五分鐘，就給桑頓賺了一千六百塊。這筆錢除了替桑頓還清了一些債務(wù)外，還讓桑頓終于有了實現(xiàn)多年來去東部探險的夢想的可能性。

　　在阿拉斯加淘金人當中，一直流傳著這樣一個傳說——在東部的某一個地方有一座神秘的金礦，那兒儲藏著非常豐富的金塊，而且比北方現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的金子還要珍貴。至于這座地點不明的金礦的歷史，就跟阿拉斯加一樣悠久。許多年來，曾經(jīng)有無數(shù)淘金的人懷著夢想去尋覓它。可是一直沒聽說有誰找到了它，而所聽到的最多的是，去的人再也沒回來。沒有人知道當初是怎么發(fā)現(xiàn)，又是誰第一個發(fā)現(xiàn)它的。然而據(jù)說有許多人臨終還發(fā)誓，的確有這么回事，并且他們告訴后人只要找得到一間古老又傾斜的小木屋，就能夠找到金礦。所有這一切使得這座失落的金礦充滿了悲劇和神秘色彩，也吸引了更多雄心勃勃的人們。

　　桑頓有了錢后，也抵擋不住傳說的誘惑，立刻決定到東部去探個究竟。他和彼得、漢斯帶著布克它們一行，浩浩蕩蕩地沿著一條無人知曉的小路，往東部前進，走向一個不可知的未來。

　　他們套上雪橇一連趕了七十哩路，走過玉空河，然后向左拐，沿著斯圖爾特河前進，經(jīng)過麻約和麥克遜后，一直來到斯圖爾特河的上游，然后翻山越嶺再朝東部繼續(xù)前進。

　　桑頓長年生活在荒野中，早已練就了驚人的耐力和過人的膽識，即使是進入杳無人煙的蠻荒地帶，他也毫無畏懼之色，更不會半途而廢。從前，他就僅憑著一撮鹽巴和一桿獵槍，自己一個人跋涉在荒山野嶺之中。想走到哪兒，就走到哪兒，想停留多長時間，就停留多長時間，既瀟灑又自在。

　　這樣的生活，使他學(xué)會了印第安人特殊的生活習(xí)慣，一邊旅行一邊獵取食物。即使在找不到食物的情況下，也仍然繼續(xù)往前走，因為他的經(jīng)驗告訴他一定能找到食物的。所以，在桑頓帶著他的伙伴來到東部的時候，他們就這樣行走，每天的食譜只有沿途獵到的肉。他們帶了足夠的彈藥和工具，他們也就不擔心旅行的時間無限延長了。

　　有時候他們一連不停地走上好幾個星期都不停下來，有時候又在一個地方安營扎寨，好幾個星期都停留在那兒。

　　這個時候，桑頓他們就在到處燒火鉆洞，把外面沒用的冰層融掉，利用火的熱氣淘洗一盤盤泥沙。而布克它們則在附近游逛。

　　在他們長途跋涉中，運氣好的時候，捕獲的獵物多，他就盡情地飽餐一頓。而運氣不佳的時候，他們則不得不勒緊腰帶，忍受饑餓。

　　他們這種一邊走路，一邊打獵、捕魚的生活，正合布克的心意，它每天都過得非常開心。

　　日子一天天地逝去，他們曾在風雪中越過了一個個分水嶺，也在終年積雪的山頂上顫抖過，但他們依然不懼艱險，繼續(xù)跋涉在荒漠的山野里。

　　當夏天到來，河水潺流的時候，他們就把雪橇和其他工具馱在背上，然后乘木筏渡過山間蔚藍的湖泊。有時遇到湍急的河流時，他們便從樹林里鋸下木頭做成結(jié)實的船，或上游逆行或順流而下。

　　就這樣，他們渡過了無數(shù)不知名的河流。

　　有一次，他們走到一個盡是蚊蠅的山谷中，在一處偏僻陰涼的地方，幸運地發(fā)現(xiàn)了跟南方一樣美麗的鮮花和草莓。

　　那年秋天，他們又碰到一處不可思議的湖泊群，一潭潭碧藍的湖水在雪山的掩映之下，給人一種悲涼寂寞的感覺。也許這里曾經(jīng)是野禽出沒的地方，但是，如今那里已沒有任何生命的跡象，有的只是呼呼的風聲和在凄涼的湖岸邊波浪的拍擊聲。

　　又一年的冬天，他們漫游在一個不知名的小路上。在這里，他們驚喜地發(fā)現(xiàn)了一些斷斷續(xù)續(xù)的足跡。他們投注全部精力和時間，追尋曾經(jīng)經(jīng)過此地的那幫人的珠絲馬跡，并希望能從那些珠絲馬跡中，找出一些線索來。

　　有一次，他們在密林里找到了一條看似有人走過的小徑，于是欣喜若狂地順著那條小徑追尋過去。他們感到那間不知在何處的小木屋，仿佛就近在咫尺。然而那條小徑?jīng)]頭沒尾，忽隱忽現(xiàn)，顯得神秘莫測。

　　另外有一次，他們還偶然看到一間殘破的獰獵專用小屋，屋里堆著一堆腐爛的毛毯。在毛毯的碎片中，桑頓發(fā)現(xiàn)了一桿長筒的燧石打火槍。

　　桑頓知道這把槍是哈得森海灣公司的產(chǎn)品，是早期開發(fā)西北部的人專用的槍。當時，這樣一桿槍的價值等于堆得和它一樣高的平鋪著的一摞海獺皮。除此之外，他們沒有再發(fā)現(xiàn)什么了。于是，他們失望地離開了，繼續(xù)他們的漂流生活。

　　春天又來了。

　　有一天，他們漫游到一片開闊的山谷，谷底有一條小溪緩緩流過。漢斯突然發(fā)現(xiàn)，在淺淺的河床上忽隱忽閃著金色的光芒，于是趕緊叫桑頓和彼得拿出淘金盤，興奮地一起在河里淘了起來。

　　沒想到穿過他們的淘金盤流出來的，果真是黃燦燦的金子！

　　有了這個令人激動的發(fā)現(xiàn)后，不再去尋找傳說中的那間小木屋了。

　　他們在小河旁住了下來，每天都淘洗沙金，他們把那些淘洗干凈的黃金，五十磅一袋裝在鹿皮袋子里，像堆木柴那樣，一袋一袋地堆在他們所搭的木棚旁邊。

　　第二節(jié)與狼相遇

　　日子悄聲無息地飛逝，他們的財寶也堆得越來越高。

　　在這些日子里，狗群整天幾乎無事可做，只是偶爾陪桑頓去打獵，然后把獵物拖回來而已。于是，布克大部分時間都在火堆旁度過。

　　每當布克舒服地趴在火堆旁，就會陷入無邊的遐想。

　　它慢游在另一個世界里，聽見從遙遠的地方傳來一聲聲的呼嗥叫。那聲音似乎一直在召喚它，這讓它感到非常恐懼，但又有一種說不清的甜蜜感，挑撥在它心中潛伏已久的那股野性的躁動。

　　布克經(jīng)常不由自主地隨著呼聲跑進森林里去。有時候，它把鼻子貼近冰涼的苔蘚上或茂盛的草叢里，愉快地嗅著肥沃泥土的氣息。有時候，它則像個獵人在注視獵物般，悄悄地伏臥在菌類覆蓋或倒在地上的樹木后面，連續(xù)好幾個小時，一動不動地觀察著周圍的動靜，它想嚇唬一下那個不可思議的呼喚。至于它為什么一定要這樣做，它自己也并不十分明白，它只覺得有一種無法抗拒的力量在驅(qū)駛著它，它就這樣一次又一次地做出連自己都無法理解的舉動來。

　　白天，在明媚的陽光下，布克總是懶洋洋地躺在地上打盹。但有時，布克會猛然抬起頭來，豎起耳朵，專注地傾聽，然后一躍而起，邁開步伐飛也似的奔跑。它穿過樹林邊的小路，越過草木叢生的原野，不知疲倦地不停地跑，一跑就是好幾個小時。

　　它喜歡順著長長的河流，在岸邊暢快地奔馳，也喜歡悄悄地潛進樹林子里去襲擊小鳥。有一次，它還什么也不做，一整天靜靜地躺在樹叢里，觀察樹林里一群群的野雞歡快地跳來跳去。

　　布克最喜歡的是，在夏夜明朗的月光下，一邊奔跑，一邊傾聽來自森林里的每一個聲音，似夢中的囈語，又像嘈雜的喧鬧。它四處尋找那神秘的呼喚。

　　一天夜里，布克突然從睡夢中驚醒，它的眼睛噴發(fā)出渴望的光芒，鼻翼不停地翕動，全身的毛都豎立起來。

　　那從森林里傳來的呼喚聲，從來沒有那么清晰過！那是一種拉長的嚎叫，有點像愛斯基摩犬的嗥聲，但是，細細一聽又似乎不像。于是它穿過寧靜的營地，迅速淹沒在森林里。

　　布克謹慎地穿過樹林后，放慢腳步悄悄地接近那越來越近的呼喚，最后它來到叢林中間的一片空地上，發(fā)現(xiàn)一匹體型瘦長的野狼，正挺直著腰，蹲坐在那兒，向著天空嗥叫。

　　盡管布克非常小心地沒有弄出一點聲音，但是，那匹野狼還是覺察到附近有新的動靜，而停止了嗥叫，并豎起耳朵四處張望，試圖證實自己的感覺。布克把身體緊縮成一團，尾巴挺得直直地，帶著既威脅又求和的復(fù)雜神情，走向那匹野狼。

　　可是那條野狼一看見布克，居然掉頭就跑。它這一跑立即激起了布克內(nèi)心深處的野性，于是迅速追上去，發(fā)狂地奔撲跳躍，拚命地想抓住它。

　　布克把它趕進了一個山溝里，這條山溝在一條小溪那個地方，碰巧有一大堆樹木橫擋住了它的去路。

　　走投無路的那匹野狼像愛斯基摩犬受困時那樣，以后腿為軸心，迅速轉(zhuǎn)過身來，全身的毛發(fā)倒豎，牙齒咬得格格直響，憤怒地咆哮著向布克猛撲過來。但是布克并沒有還擊它，只是圍住它，和它兜圈子。

　　布克友善的態(tài)度，弄得那匹野狼莫明其妙。它看到布克的體格顯然比自己的大，自己體重也明顯不及布克，不由得既疑惑又害怕，于是它只要有個機會，就奮力逃了出去。

　　它們之間的追逐戰(zhàn)又重新開始了。

　　好多次，那匹野狼被困住了，但是，布克稍微不留神，它就又沖了出去。后來，野狼漸漸廢乏了，當布克用鼻子頂住它的脖子時，它再也逃不動了。

　　最后，那匹野狼發(fā)現(xiàn)布克并沒有要傷害它的意思，便和它互相嗅了嗅鼻子，欣喜地回應(yīng)布克的友好。于是，它們終于變成了好朋友。它們兩個就在那個地方，你追我一圈，我咬你一下，歡快地戲耍在一起。

　　它們玩了一會兒，那匹野狼向布克表明，它得到另外一個地方去，并希望布克也能夠一起去。布克欣然答應(yīng)，它們便肩并肩一塊兒輕快地跑起來。

　　在清冷、孤傲的月光下，它們沿著小河道奔跑，越過一座分水嶺平緩的斜坡，來到了一片廣闊的原野上。在那片廣闊的土地上，有茂盛的樹林和許多溪流貫穿期間。它們勇敢地穿過一片片林子，繼續(xù)往前跑。

　　不知跑了多久，也不知跑了多遠，布克只覺得太陽漸漸升高了，天氣也一點點暖和起來。

　　現(xiàn)在，布克終于知道那呼喚聲所代表的意義了，這使它欣喜若狂。布克朦朧中感覺，自己曾經(jīng)很久以前也這樣和別的兄弟，并肩齊步無拘無束地奔跑在無邊無際的原野上，腳底下踩著松軟的土地，頭上頂著藍藍的天空。

　　后來，它們在一條小河旁邊停下來喝水，這時候桑頓的身影突然掠過布克的腦海，它不覺一愣，蹲坐下來，許久都不動一下。

　　那匹野狼喝完了水，繼續(xù)向那呼喚聲的發(fā)源地跑去。它跑了好一會兒，才發(fā)覺布克并沒有跟上來，于是又轉(zhuǎn)回去，對著布克嗅嗅它的鼻子，做出各種親密的動作，鼓勵它繼續(xù)往前跑。

　　但是，布克并不理睬它的熱情，反而轉(zhuǎn)過身去沿著原路慢慢地往回走。

　　剛開始，布克走得很慢，心里十分矛盾，后來才毅然決然地邁開步伐，迅速而輕快地跑起來。

　　第三節(jié)野性的滋長

　　桑頓的愛終于戰(zhàn)勝了野性的呼喚，此時此刻布克恨不得立即投進桑頓的懷抱里。

　　那匹野狼跟在布克身邊跑了近一個時辰，一路上低聲地哼叫著，仿佛在規(guī)勸布克一樣。可是，布克依然堅決地頭也不回繼續(xù)走它的路。于是，它無奈地蹲了下來，仰望天空長嗥起來。那凄涼的嗥叫聲令布克不由自主地顫栗了一下，但布克沒有停下來。后來哀號聲逐漸微弱，最后，終于消失在遙遠的地方了

　　當布克回到營地，跑進木棚屋的時候，桑頓正在吃午飯。

　　見到桑頓，布克一陣狂喜，立即熱情地撲到他身上，像久別相逢的親人般，又抓又舔，還咬他的手。而桑頓也一前一后地搖晃著布克，疼愛地罵它。

　　之后，整整兩天兩夜布克都寸步不離地跟著桑頓，更不讓桑頓逃出它的視線之外。

　　桑頓干活的時候，它緊隨其后；他吃飯的時候，它就趴在地上凝視著他；到了晚上，桑頓要睡覺的時候，它看著他鉆進溫暖的睡袋里，早晨又看著他鉆出來。布克分分秒秒守候著桑頓，唯恐一不留神，桑頓就會消失一樣。

　　然而，兩天之后，那來自森林里的呼喚聲又響起來，而且比以往任何一次都更迫切。跟那匹野狼肩并肩奔跑在那片廣闊森林的喜悅之情，又重新縈繞在布克的心頭。那聲音使它躁動不安，但同時又深深地引誘著它，布克情不自禁地再次跑進森林里去，但是，它并沒看見那匹野狼的身影。盡管它徹夜傾聽，那叫它心顫的凄婉的長嗥也始終沒有響起。

　　為了追尋那匹山狼，布克開始睡在外面，有時候甚至一連好幾天離開營地不回來。有一回，它干脆越過小河源頭上的分水嶺，再次走進那片廣闊的密林，在繁茂的樹木和溪邊游蕩了近一個星期，卻仍舊沒有尋覓到它那荒野朋友的蹤跡。

　　在這段徘徊的日子里，布克學(xué)會了獵殺其他動物來消除饑餓。

　　有一次，布克來到一條寬大的河岸上，準備捕捉大馬哈魚的時候，遇到了一頭大黑熊。這頭龐然大物在捉魚時，不小心被蚊子叮瞎了眼睛，正在河邊暴跳如雷。大黑熊絕望的咆哮聲激起了潛在布克內(nèi)心深處的兇狠性格，在河邊和大黑熊廝殺起來，最后把大黑熊殺死了。

　　那雖然是一場艱難的搏斗，卻充分證實了布克已經(jīng)完全可以憑著自己的力量和勇猛，在只有強者才能生存下來的環(huán)境中，也能獨立生存下來。為此它感到無比自豪。現(xiàn)在的它是個獵手，一種兇殘的動物，這從它的每一個動作，每一塊肌肉中清清楚楚地表現(xiàn)了出來。

　　布克從它圣伯納父親那里繼承了健壯的體格，牧羊犬母親則給了它優(yōu)美的外形。除此之外，它有一張比任何狼嘴還大的長筒形的嘴，它的頭也比一般的狼還碩大。如果不是它嘴巴和眼睛上有幾根稀疏的棕色毛須，胸前還長有白色的斑毛，它很有可能就被誤認為是一頭巨大的狼呢！

　　它不僅有卓著的外型，而且還具備了狼特有的狡猾和敏銳。它的天生的優(yōu)越，加上后來在殘酷環(huán)境中所受到的磨練，使它具有十足的野性。如今正是它生命力最旺盛的時候，它全身都洋溢著充沛的活力。

　　遇到非常情況的時候，愛斯基摩犬都會迅速地跳起來防衛(wèi)或是攻擊，而布克的反應(yīng)則足足有它們的兩倍還快。它看見一個動作或聽見一種聲音的時候，是在同一瞬間就加以判斷和作出反應(yīng)。

　　“這是世界獨一無二的狗！”有一天，桑頓看著布克大步走出營地時，不由自主地發(fā)出了這樣的感慨。但是，他卻從來沒有看見布克一旦隱沒在森林后出現(xiàn)的急速而驚人的變化！

　　只要布克一走進森林里，它就受四周神秘氣氛的影響，反射性地把潛在的原始本能和野性完全體現(xiàn)出來。

　　它不再是主人溫順忠誠的狗，而是一條荒原上狡猾兇殘的狼。它用像獵一樣輕盈的腳步悄悄潛行，在樹蔭之間用像蛇一樣的奸詐用肚子爬行，然后突然跳過去襲擊別的生物。

　　布克還知道該怎樣利用掩蔽物，捕捉巢窩里的松雞或獵殺熟睡中的野兔。

　　即使動作靈敏的小金花鼠，如果在爬樹的時候哪怕稍微逃遲了一秒種，它也能夠在半空中抓住它。

　　對布克來講，在池塘中游動的魚，游得太慢；在海岸邊修筑堤壩的海獺也不算太謹慎。不論多么機警伶俐的動物，它都能輕而易舉地把它們變成自己口中的食物。

　　它喜歡吃自己捕殺的獵物，而且也喜歡在追擊獵物時，那種驚險緊張的刺激過程，所以，它常常采取欲擒故縱的戰(zhàn)略。

　　在幾乎捉到它們的時候故意放走它們，讓它們一邊逃跑，一邊在死亡的極度恐慌中驚叫，這是它最愿意做的事。

　　秋天，一批批麋鹿從高山上遷徙到山谷來，準備在不太冷的低谷中度過嚴寒的冬天。

　　曾經(jīng)在偶然的一次機會里，布克撲倒了一匹掉隊的小鹿。

　　從此，它對體格比自己大上好幾倍的麋鹿，產(chǎn)生強烈的征服欲望，它希望能激烈地跟它們搏斗一番。它每天都在等待這個機會的來臨。

　　機會終于出現(xiàn)了！

　　有一天，它在一個小溪源頭的分水嶺上閑蕩的時候，碰到了一批估計有二十多只的麋鹿群，正浩浩蕩蕩地從它面前走過。

　　走在前面領(lǐng)隊的是一匹公鹿。

　　它的體重大概有一千三百磅，站在那里有六英尺多高，頭上的那只掌狀大角竟有十四根的分枝。

　　它的脾氣粗野暴躁，性格也很蠻橫兇惡，一看到布克，眼睛里就閃射出惡毒的光芒。

　　遇上這么一個龐大而兇狠的對手，正是布克所期待的。因此，它并沒有逃脫，反而激動地準備和對方作戰(zhàn)。

　　傳自原始世界捕獵生活的本能教導(dǎo)布克如果想打敗那頭公鹿，第一個要做的應(yīng)該是想辦法讓它離開鹿群。但是，這并不是一件輕而易舉的事。

　　于是，布克立在那頭公鹿襲擊不到的地方，一面吼叫，一面在周圍撲跳，不斷地故意激怒它。

　　那頭公鹿因為不能擺脫這可惡的家伙，不禁大發(fā)雷霆，毫無顧忌地攻擊布克。

　　布克便洋裝敗陣，巧妙地往后退，引誘它隨著布克走。

　　蠢笨的公鹿不知潛在的危險，一步一步走進布克設(shè)計的圈套里，開始逐漸脫離了隊伍。

　　起初，還有兩三只較年輕的公鹿也跟上來一起攻擊布克，好讓它們的首領(lǐng)能夠再度回到隊伍里。

　　但布克憑借它不屈不撓的耐性，總是在鹿群兩側(cè)，阻撓它們順利前進，而且一有機會就從四面八方襲擊它們，激怒鹿群，使它們內(nèi)部發(fā)生混亂，逼迫脫隊的公鹿氣得像瘋了似的橫沖直撞，沒有工夫重新回到鹿群中。

　　不久，夕陽慢慢落山，白天就要快過去了。

　　正在逐漸臨近的冬天，使鹿群一心一意想盡快抵達較暖和的低谷去。

　　但從目前的情形來看，它們想擺脫面前這個不知疲憊的家伙，并非是很容易的事。

　　那些年輕的公鹿，盡管有心想去救助它們的先輩，但是，并不是整個鹿群的生命或者那幼小的麋鹿們的生命受到了威脅。

　　最后，鹿群為了顧全大局放棄它們的首領(lǐng)，繼續(xù)趕路去了。

　　當黃昏降臨的時候，那頭公鹿獨自低垂著頭，黯然神傷地望著它所心愛的鹿群漸漸遠去。

　　它曾試圖追過去，可是布克擋在面前，晃動著它那無情的獠牙向它逼進，只得眼巴巴地看著伙伴們越走越遠。

　　它曾經(jīng)是個馳騁在激烈戰(zhàn)場上的勇猛的英雄，然而，現(xiàn)在面對這個高還不及自己膝蓋的家伙，它竟然已經(jīng)感到死神的召喚了。

　　從那一刻起，布克便不分晝夜，絲毫不放松它的獵物一步，緊緊地追隨在它的旁邊。既不讓它有片刻的休息，也絕不允許它吃半點東西。即使在它們渡過涓涓細流的時候，也不讓它喝到一滴水。在饑腸轆轆和焦躁如焚的干渴，公鹿終于受不了，瘋狂地跑來跑去。

　　看到它這種瘋子般的舉動，布克并不向前阻止它奔跑，而是任由它到處跑，它自己則跟在后面輕快地奔跑。它感覺這種游戲有趣極了。

　　當那頭公鹿跑累了，停下來在那兒大口大口地喘粗氣的時候，布克就在旁邊躺下只是看著它，但如果它試圖找東西吃或要喝水的時候，布克就兇猛地攻擊它。

　　漸漸地，那個碩大的腦袋愈垂愈低，蹣跚的腳步也變得愈來愈無力了。

　　當布克一邊伸長鮮紅的舌頭喘氣，一邊緊緊盯住那頭公鹿的時候，它清楚地看到那頭大公鹿已經(jīng)快不行了。

　　可那頭公鹿仍舊努力地支撐著，終于在第四天夜里才被布克折磨死。

　　布克在巨鹿旁邊呆了一天一夜，它吃飽了就睡，或在附近隨便走動一下。

　　等它休息夠了，重新有了充沛的精力，才掉過頭來，跑回營地去和桑頓他們團聚。

　　第四節(jié)桑頓之死

　　布克邁著輕松的步伐愉快地奔跑，一個小時，又一個小時盡管越過了一些陌生的森林，但是它敢肯定絕不會迷失在雜亂的道路中。它判斷方向的能力連指南針也相形見拙。

　　它一面往營地的方向跑，一面強烈地感覺到那地方有了新的騷動。

　　好幾次布克中途停下腳步，深深吸入幾口氣，嗅進來的清涼的空氣中，竟多了一種這塊土地上以前從沒有過的訊息。

　　這使它不由得加快腳步，以更快的速度飛跑回去。

　　它有一種大難臨頭的感覺，但是弄不清災(zāi)難是否已經(jīng)發(fā)生了，因此，布克在跨過最后一條分水嶺后，就徑直奔向營地。

　　它抖起精神，全神貫注地警惕著前進。

　　只走了三里路，布克就發(fā)現(xiàn)一條通往營地全新開辟的路徑，它頓時緊張得全身的毛發(fā)都豎立起來。

　　布克迅速潛進旁邊的小徑中，小心翼翼地追尋過去。它不放過每一個細微的變化，仔細觀察沿途的一切跡象，確定除了桑頓他們以外的人曾經(jīng)來過這里。

　　突然，一股強烈的氣味刺激著布克的鼻子。布克順著那突來的氣味，一路追進一片森林里，在那兒它看到了尼格橫倒著

　　的尸體，一枝箭射穿了它的胸部。布克斷定尼格死之前肯定痛苦了很久，一直到它爬不動了，才倒在這里。

　　布克再往前走一百公尺左右的時候，又發(fā)現(xiàn)了那只桑頓從道生買回的拖雪橇狗正橫躺在路中央。從它身上的傷逝來看，它一定是在一場激烈的戰(zhàn)斗中被毒打致死的。

　　布克沒有停下來為伙伴的犧牲而哀傷，繼續(xù)往前走去。

　　這時，布克隱隱約約聽到從營地那邊飄來一絲低微的聲音。

　　它注意傾聽，發(fā)現(xiàn)是一種單調(diào)的重復(fù)，有人正在營地里一起一落地唱著歌，好像在慶祝什么。

　　布克匍匐前進到營地邊，發(fā)現(xiàn)了漢斯背上插滿了箭尾的翎羽，像一頭豪豬似的趴在地上。

　　就在同時，它轉(zhuǎn)過頭向木棚里窺視了一下，竟看到了令它毛發(fā)倒豎的事，忍不住狂嚎了起來。

　　一群正在木棚里跳舞慶賀的印第安人，聽到忽然傳來的咆哮聲都嚇了一跳。他們看到一匹從不曾見過的野獸，似是從天而降向他們飛撲過來，并且發(fā)了瘋似的地要致他們于死地。

　　布克首先撲向站在最前面的首領(lǐng)，在他的脖子上狠狠地咬了一口，鮮血立刻噴射出來。它并沒有停留在撕咬這個不幸的人，而是碰到誰就咬誰。

　　它在人群中來回撲跳，不停地咬著、撕著，簡直無法抵抗它。實際上，布克的動作太迅猛了，使得他們很多箭根本沒法瞄準它。印第安人們頓時亂作一團，只是胡亂地射箭。

　　有個年輕的獵手好不容易對準布克投去一枝長矛，布克縱身一跳，結(jié)果卻刺中了另一個獵手的胸膛。因為用力過猛，那矛頭不僅穿過對方的背脊，還穿了出來。

　　其他的印第安人見到這種情形，驚恐萬分地尖叫著，倉皇逃向森林。

　　布克像是惡魔的化身，緊追不舍地追著那群印第安人。

　　當他們驚慌地死里逃生時，布克卻搶先一步越過他們，然后轉(zhuǎn)過身來，把他們像拽倒麋鹿一樣戲耍，最后弄死他們。

　　這一天是印第安人的末日。

　　布克覺得疲憊不堪，搖搖晃晃地回到那凄慘荒涼的營地去。

　　在木棚里，它發(fā)現(xiàn)彼得滿臉驚訝的表情，被殺死在毛毯之中。接著它尋找桑頓，但沒有。

　　正在心急如焚地團團轉(zhuǎn)的時候，它看到地上有一條掙扎的血痕。于是小心地一路跟著嗅下去，一直走到一個深潭的邊緣。

　　就在這里，布克看到了曾經(jīng)為它舔傷口的斯基特，它的頭和前腳都浸泡在水里，直到最后一刻它也忠心耿耿地盡了自己的職責。

　　那道血痕到了深潭之后就不見了，布克在水潭邊搜索了很久，都沒有發(fā)現(xiàn)桑頓的下落。

　　事實上桑頓就被丟在深潭里面，但是因為潭水已被洗礦槽流時的水污染成混濁的泥池，所以看不到桑頓的尸體。

　　經(jīng)過這件悲痛的事情以后，布克不是一整天靜坐在潭邊沉思，就是漫無目的地在營地里來回游蕩。

　　雖然沒有看到桑頓的尸體，但是，布克明白他已經(jīng)永遠離開它了。

　　桑頓的死亡在布克的精神上造成了非常大的沖擊，也留下了無限的空寂，那種感覺有點像饑餓。可這種隱隱疼痛的空寂，卻是用任何食物都填補不了的。

　　布克在營地里游蕩的時候，好幾次突然停下來，默默地望著那些印第安人的尸體。

　　只有在這個時候，它才能忘記因空寂所帶來的疼痛，同時感到從來沒有過的無比的自豪。

　　如今，它居然殺死了地球上被稱為最高貴、最有智慧的動物——人。

　　布克好奇地嗅聞那些尸體，顯得有些洋洋得意。

　　它感到十分不可思議，他們怎么那么輕而易舉就被殺死了呢？想殺死一條愛斯基摩犬也比殺死他們難多了呢！

　　它又知道了一件事，今后除非他們手里拿著弓箭、長矛或棍棒，否則根本用不著害怕他們。

　　夜幕降臨了，一輪明月透過樹梢，高高地懸掛在夜空中。

　　傷感的布克久久地呆坐在水潭邊，目光迷離、精神恍惚。

　　突然，它感到周圍有一股既陌生又熟悉的氣息在流動，它不禁警覺起來，豎起了耳朵。

　　從遙遠的地方，傳來一聲微弱尖厲的嗥叫聲，隨后便有一片同樣尖厲的嗥叫聲一起應(yīng)和。

　　它立起來，不覺興奮地傾聽。聽了幾次以后，布克明白了，那是留存在它記憶深處的，來自另外一個世界的呼喚。

　　它走到空地中央，側(cè)耳傾聽。沒錯，就是那聲由各種音調(diào)夾雜在一起的呼喚，此時那響徹夜空的一聲聲比任何時候都更具有魔力。

　　桑頓死了，人世間再也沒有讓它留戀的東西了，任何什么都已無法束縛它了，它決定聽從那聲呼喚。

　　像印第安人狩獵，遷徙的鹿群一樣，狼群也為了捕獲食物，跨過來那片充滿溪流和森林的平地，來到布克所在的山谷。在那片月光如流水的空曠原野里，它們像一股銀色的潮水似的奔涌過來。

　　當布克聽到第一聲那召喚的時候，它就知道遲早會有這么一天。于是佇立在山谷中央，像一座石雕般一動不動，等候它們的到來。

　　第五節(jié)投進森林的懷抱

　　那隊入侵的狼群漸漸走過來也發(fā)現(xiàn)了布克，然而它如此沉穩(wěn)高大，令它們望而生畏，因此，雙方僵持了好一陣子。

　　后來，狼群中一匹最勇猛的狼，一躍而起，徑直撲向布克。

　　面對它突如其來的攻擊，布克猶如閃電般回擊，一下子就嘶破了對方的脖子。然后它馬上又回復(fù)到原地，站著紋絲不動。

　　那匹受了傷的狼痛得在地上直打滾。接著，又有三匹狼接二連三地試著從不同角度進攻，可是一個個先后都被擊退了。

　　這在狼群中立即引起了非常大的震撼，于是它們憤怒地一擁而上，急切地想打倒敵人。可是你攻我上的，反而互相防礙了隊友的進攻。

　　布克用后腿支起身體迅速而敏捷地旋轉(zhuǎn)著，形成無數(shù)的幻影，一面撲跳一面撕咬。

　　為了防止它們從背后襲擊自己，布克只得一邊防守，一邊往后倒退，一直退到河谷中。后來，它在一堵堆得高高的砂石堤岸前面停了下來。

　　布克瞅準堤岸上一個呈直角形的角落，便迅速退到那里負隅頑抗，這使它面戰(zhàn)時，就有了三面的屏障。它不必再考慮左右兩邊和來自后面的襲擊，只要對付正面就可以了。

　　充分利用有利地勢，時而攻擊，時而防守，應(yīng)付自如，不消半個鐘頭，那群狼便被擊退了。

　　狼群中有的把舌頭吊垂得長長的，有的把耳朵豎直起來，躺在地上胸脯起伏不斷；有的站得遠一些，靜靜地注視著布克；還有的如饑似渴地喝著潭里的水。

　　經(jīng)過一陣沉默之后，一匹瘦長、身上長著灰毛的狼，態(tài)度和善地緩緩向布克走來。

　　一見到它，布克立即認出來，它就是上次跟它一起奔跑了一天一夜的狼。

　　那條狼輕輕地發(fā)出嗚嗚的哀鳴，于是布克也跟著哀訴著回應(yīng)。一會兒，它們便互相碰起了鼻子。

　　就在它們沉浸在相逢的喜悅時，一匹疤痕累累的老狼走上前來，布克看到它，立即咆哮一聲，并擺出作戰(zhàn)的姿態(tài)。

　　可是，那匹老狼并沒有襲擊它的意思，反而也親熱地和它嗅起了鼻子。

　　隨后，那匹老狼蹲坐了下來，高高地抬起它的頭，向著天空發(fā)出了悠長的狼嗥，其他的狼也跟著坐下來，發(fā)出長嗥來附和著。

　　此時，布克終于清清楚楚地聽到了來自荒野的神秘的呼喚。它既感動又興奮，因此也坐下來開始嗥叫。

　　后來它站起來，那群曾經(jīng)被它擊敗的狼立刻上前圍上來，用半友善半野蠻的態(tài)度和它嗅聞鼻子。

　　接著，那匹老狼挺直腰身站起來，帶頭高亢地唱起群狼的嗥歌，奔進森林里去，其他的那些狼也嗥叫著緊隨其后。

　　布克和它的那些狼兄弟并肩齊步一邊奔跑一邊叫著，它們雄渾的高嗥聲漸漸隱沒在叢林深處。

　　到這里，布克的故事基本上結(jié)束了。

　　幾年之后，住在森林中的葉海特人發(fā)現(xiàn)野狼的狼種發(fā)生了變化。他們看到有些狼的頭和嘴巴上出現(xiàn)了棕色的斑紋，而且胸口中央有一條條白色的毛。

　　葉海特人部落中還流傳著一個神奇的傳說，有一只”狗魔”率領(lǐng)著狼群奔跑。

　　他們害怕那只”狗魔”，因為它一出現(xiàn)，便奪走他們的獵物，殺死他們的狗，而且面對他們最勇猛的獵師也毫無懼色。

　　故事越講越可怕。有些的獵手一去不復(fù)返，有的獵手被族人發(fā)現(xiàn)的時候，已被割破了喉嚨，而在他的附近有一種腳印，比雪地上任何一只狼的腳印都大。

　　葉海特人出去打獵的時候，有一個山谷是永遠不敢進去的。

　　夜晚，婦女們圍著火堆聊天的時候，談到那個”狗魔”和山谷，就禁不住悲傷起來。

　　然而，每逢夏季，那個山谷中便出現(xiàn)一個奇怪的訪問者。它長得非常像狼，但仔細一看又不太像狼。它走到谷里的一個深潭邊，蹲坐在那里久久地沉思，然后發(fā)出一聲悠長而悲傷的嗥叫就走掉。

　　但是，它并非總是獨來獨往的。

　　秋夜，當狼群追蹤食物走近出谷的時候，透過凄冷的月色，可以看到它在狼群的最前面奔跑，像個驕傲的領(lǐng)袖。他放開喉嚨高歌一曲，一支原始世界的雄渾的歌，振蕩在整個山谷。這是狼群之歌。