第一十二章龐大固埃用維吉爾為巴奴日的婚姻占卜

　　巴奴日翻開書，在第十六行的地方，查到了這一句詩：

　　NecDeushunsmensa，Deanecdignatacubiliest.龐大固埃說道：“這一卦對你不利。卦里說你老婆不貞，所以你要做烏龜。

　　“跟你作對的女神，就是密涅瓦，為人畏懼的處女，兇暴有權的女神，烏龜、情人和奸夫的對頭，對丈夫不貞、委身于別人的淫婦的敵人。所謂神位的神，就是指天上執掌霹靂的朱庇特。根據古埃托利亞人的說法，你可以看到‘雷劈’（埃托利亞人對吳剛霹雷的稱呼）只有她（火焚阿杰克斯?歐里烏斯的船只就是一個例子）和從腦袋里生出她來的父親朱庇特可以使用。奧林匹斯山上別的神都不許使用雷劈，因此密涅瓦和朱庇特特別為人類所畏懼。

　　“我再告訴你一點，你可以作為一段深奧的神話記下來。就是當巨人對神作戰的時候，開始時，神并不重視這樣的對手，說巨人連他們的仆從也招架不住。但是當他們看到巨人把珀利翁山堆在歐薩山上、奧林匹斯山已經搖搖晃晃眼看要倒在那兩座山上的時候，才大吃一驚。朱庇特趕快召集諸神大會，決定由全體神靈極力自衛。又因為過去好幾次都由于軍隊里的女人所妨礙而遭到失敗，于是決定把女神趕出天庭，叫她們變成鼬鼠、黃鼠狼、蝙蝠、地老鼠、或其他的形象到埃及和尼羅河流域去。只有密涅瓦以文藝與戰爭之神、參謀與執行之神的名義被留下來與朱庇特共同執掌霹雷，她生來就是軍隊的主神，天上、地下、空中、海洋的受敬畏的女神?！?/p>

　　巴奴日說道：“天主的肚子！難道我能是詩人所描寫的吳剛么？不對，我既不瘸腿，又不造假幣，更不象吳剛那樣是個鐵匠。我的老婆雖然可能和他的維納斯一樣美麗，但決不會象她那樣淫亂，我也不會象他那樣做烏龜。那個瘸腿的家伙是當著諸神的面被宣告作烏龜的。單單這一點，就完全和我不同。

　　“這一卦是說我老婆將來一定貞節、賢慧、忠誠，決不好斗、不馴、愚蠢，象帕拉斯那樣從腦汁里生出來。漂亮的朱庇特也決不會做我的情敵，我們在一起吃飯的時候，他決不會在我的湯里沾面包。

　　“你看他的舉止和出色的行徑。他曾是最荒淫、最大膽的好色者，跟豬一樣亂來，如果巴比倫的阿伽多克勒斯沒有說錯的話，他是一只母豬在康狄亞的狄克特山上養大的；他比一只公羊還愛交配，所以又有人說，他是吃母山羊阿瑪爾臺阿的奶長大的，沖著阿開隆說話！他一天就干掉了全世

　　界的三分之一：歐洲，包括人、畜、山、川。因為他的行動象只羊，所以阿莫尼特人把他畫成一只帶角的山羊，正在干著羊的勾當。

　　“不過，我知道怎樣來對付這個帶角的家伙。我不會被他當作一個愚蠢的安菲特里翁、一個雖然長著一百只眼睛、但是呆傻的阿爾古斯、一個懦怯的阿克里修斯、一個無用的底比斯的呂科斯、一個夢幻者阿蓋諾爾、一個精神渙散的阿索波斯、一個腿上長毛的呂卡翁、一個多士干的笨伯科里圖斯、一個背脊寬大的阿特拉斯。

　　“他可以隨便變成仙鶴、變成公牛、變成半人半羊、變成黃金，或者象引誘他妹妹朱諾時變成的布谷鳥；任他變鷹、變羊，愛上住在阿基亞的少女普提亞時變成鴿子，變火，變蛇，變虱子，甚至變伊壁鳩魯的原子，或者神學大師似的變成第二種思想，我保證可以用鉤子把他鉤住。你知道我怎么整治他么？天主那個身子！就照農神對付他父親‘天’那個樣子（塞內加向我預言過，拉克唐修斯后來證實過），麗雅對付阿提斯的樣子；我要沿著他的肛門，把他的家伙全部割光，連一根毛也不剩。讓他永遠也當不成教皇，因為testiculosnonhabet。”

　　龐大固埃說：“好，小伙子，好極了！再翻一次?！?/p>

　　第二次翻到的是這樣一句詩：

　　Membraquatit,gelidusquecotformidinesanguis.龐大固埃說：“這一卦的意思，是說她將打得你前后俱到。”

　　巴奴日說：“不對，這指的是我，她要是惹我生氣，我將象老虎似的揍她一頓。讓棍子馬丁執行職務。如果沒有棍子，我要不象利地亞國王康勃勒斯吃他女人似的活活地把她吃掉，讓魔鬼把我吃掉?！?/p>

　　龐大固埃說道：“你倒有種。動起氣來，連海格立斯也不是對手，怪不得人們說一個約翰抵得上兩個，海格立斯一個人當然打不過兩個?！?/p>

　　巴奴日說：“我是約翰么？”

　　“不是，不是，”龐大固埃說?！拔覄偛畔氲氖琴€博?！?/p>

　　巴奴日第三次翻出來的詩是：

　　Foemineopraedoeetspoliorumardebatamore.龐大固埃說：“這一卦是說她要偷竊你。根據以上三卦，我把你看定了：你將來要做烏龜，要挨打，要被偷?！?/p>

　　巴奴日說道：“完全不對，這一卦的意思是說她將一心一意地愛我。諷刺詩人曾說一個熱情奔放的女人有時會以偷竊她的情人為樂，這決不是亂說。你知道偷什么么？一只手套，一個小東西，一點點無關緊要的東西，是故意叫他去找啊。

　　“情人間常常有的一些小爭執，小拌嘴，也是如此，它只能增進愛情，刺激愛情。這好象我們看見的磨刀匠，有時在磨刀石上敲幾下，那是為磨起刀來更快。

　　“因此，我認為這三卦都很好。否則的話，我不接受?！?/p>