巴奴日怎樣向龐大固埃請教是否應該結婚

　　龐大固埃一句話也沒有說，巴奴日深深地嘆了口氣，又說道：

　　“王爺，我的打算你已經知道了，只要天底下的窟窿眼兒還沒有不幸全都被堵上、關上、塞上，我就要結婚。為了你長久以來對我的關注，我請你把你的意思也見告一下。”

　　龐大固埃回答道：“既然骰子已經擲出，主意也拿了，決心也定了，那就用不著多說，只要去實行就是了。”

　　巴奴日說：“當然，不過沒有你的指示和忠告，我還是不干。”

　　龐大固埃說：“好，那我就把我的意思告訴你。”

　　巴奴日說：“如果你以為還是象現在這個樣子好，用不著出新花樣兒，那我就寧愿不結婚。”

　　龐大固埃說：“你千萬不要結婚。”

　　巴奴日說：“不結婚也可以，不過，你是不是要我一輩子打光棍、連個老婆也沒有呢？經上記載著說，voesoli。獨身的人永遠也享受不到結婚人的快樂。”

　　“那你就結婚好了，我的老天！”龐大固埃叫了起來。

　　巴奴日說：“可是，如果我的老婆叫我做烏龜又該怎么辦？

　　你知道今年是烏龜的豐收年，我一想起來，就沉不住氣。雖然我喜歡烏龜，我覺著他們都是好人，我也樂意跟他們往還，但是，要我去做烏龜，我寧愿去死。就是這一點，使我心神不定。”

　　龐大固埃說道：“千萬別結婚，因為塞內加的箴言千真萬確，毫無例外：你如何對人，人必如何對你。”

　　巴奴日問道：“你說，毫無例外么？”

　　龐大固埃說：“毫無例外，作者是這樣說的。”

　　“哦！哦！”巴奴日叫了起來，“見他的小鬼！他可能說的是這個世界，也可能說的是死后另一個世界。

　　“不過，既然我非有女人不可，跟瞎子沒有棍子不行一樣（因為我的小錐子得動動，否則我就無法生活了），那么，跟一個誠懇端莊的女人結合起來，不比每天冒著挨棍子、或者等而下之冒著傳染梅毒的危險更好得多么？

　　因為端莊的女人，我從來就沒有跟她們有過來往。她們的丈夫盡可以放心。”

　　“那就結婚吧，我的老天！”龐大固埃又叫了起來。

　　巴奴日說：“不過，如果是天主的意思，使我娶到一個端莊的女人，但是這個女人打我，那我不活活地氣瘋，也得會有一半象約伯。因為，有人告訴我，這些端莊的女人，一般都頭腦頑固，因為她們家里都有好醋。我那個一定更糟，我非狠狠地揍她不可，全身都得打到：胳膊、腿、頭、肺、肝、脾，兩手不住地把她的衣裳撕得粉碎，讓老魔鬼可以在門口等著收她的死靈魂。不過，這些麻煩，我今年是避過了。還是不結婚的好。”

　　龐大固埃說：“那就還是不結婚。”

　　巴奴日說：“只是，象我現在這樣，一身無債，又無妻子，請你注意，我的意思是說在不幸的時刻連債務也沒有。因為假使有一身債的話，我的債主一定會注意不讓我絕后。現在呢，既沒有債務，又沒有老婆，那就沒有一個人關心我，也沒有一個人以所謂夫婦之愛來愛我了。這樣，萬一要病倒的話，就沒有人理我。圣人云：家無主婦——是說沒有女人，亦即沒有娶老婆——生病無人照顧。我看見的例子太多了，教皇、教皇欽差、紅衣主教、主教、道長、會長、司鐸、修士，舉不勝舉。所以，這些差使我一樣也不要干。”

　　“那就結婚吧，老天！”龐大固埃又叫起來。

　　巴奴日說：“可是，萬一病倒，同時又沒有力量盡結婚的義務，我的老婆不耐煩我的軟弱，一定會去跟別人，那時不但不再來照顧我的疾病，反而會譏笑我的無能，（更糟的是）還會偷我，這我也看見過，她是想叫我氣上加氣，把我氣跑為止。”

　　“那就不要結婚，”龐大固埃又接嘴了。

　　巴奴日說：“不結婚當然可以，不過，我永遠也不會有嫡親的兒女了。

　　我還希望叫他們為我傳宗接代、繼續我的前程、繼承我的遺產和財富哩（你盡管放心，就在這一半天，我會變成一個巨額養老金的抵押人）；我要和他們一起享福，遇到我心里難過的時候，我可以象我每天看到的、象你那慈愛、善良的父親和你、還有一切的好人那樣在自己家里享享清福。現在我既無債務，又沒有老婆，萬一遇到什么不幸，我會覺著你不是在安慰我，而是在嘲笑我！”

　　“那就趕快結婚，老天！”龐大因埃又叫了起來。