第三十四章    本書之結尾和作者的歉意

　　諸位，你們已經聽到我的主人龐大固埃老爺驚人歷史的開端了。這里，我暫且把第一卷作一個結束；我的頭有點疼；我覺著我腦筋里的記錄被這九月的新酒攪得有點模糊。

　　本書的續篇，不久在法蘭克福的集會上就可以見到，那時候你們將會看到巴奴日怎樣結婚，怎樣在婚后第一個月便做了烏龜；龐大固埃怎樣找到點金石，怎樣找到的，以及怎樣個用法；他怎樣穿過卡斯比山；怎樣乘船橫渡大西洋，戰敗卡尼巴勒人，攻克帕爾拉斯群島；怎樣娶印度國王普萊斯棠的女兒為妻；怎樣和鬼作戰，燒毀地獄里的五殿，圍困黑色大廳，把普羅賽比娜扔在火里，拔掉路西菲爾四只牙齒和他屁股上的一個犄角；怎樣觀察月亮的各個部分，證實月亮是不是圓滿無缺，是不是女人把月亮的四分之三都裝進自己腦袋里；還有許許多多的真實而有趣的小故事。稱得起是絕妙的文字。

　　先生們，祝你們晚安。Pardonnantemy，請別光想我的過錯，以至于連你們自己的也不想了。

　　如果你們跟我說：“師傅，你給我們寫這些無聊的東西，可笑的詼諧，好象你這個人不大正經。”我將要回答你們說，只要你們看它，你們也正經不了多少。

　　不過，假使為了消遣，你們看看它，就好象我為了消遣寫它一樣，那么，你們和我，比那些成堆的不守清規的僧侶、虛偽的教徒、蝸牛似的假善人、偽君子、滿口仁義道德、一肚子男盜女娼、穿著靴子趾高氣揚的人，還有其他戴著假面具把自己偽裝起來欺騙社會的人來，更值得原諒了。

　　因為這些人，他們讓別人以為他們只是在默想和修行，用守齋和刻苦來節制自己的情欲，吃一點菲薄的東西僅僅是為了維持活命，而實際上，卻在大吃大喝，天才知道他們是如何地享受。

　　EtCuriossimulant，sedbacchanaliavivunt.你們可以在他們那副紅紅的嘴臉上，在他們又長又大的肚子上，象看大寫字母似的看得清清楚楚，除非他們用硫磺把自己遮蓋起來。

　　至于說他們研究什么，他們的全部時間都在念龐大固埃式的書籍，不過并不是想歡歡喜喜地來消磨時光，而是包藏禍心想危害別人，他們仔細地推敲，一個字一個字地推敲，歪著脖子推敲，翻過來推敲，倒過去推敲，說著鬼話推敲，總而言之，千方百計來污蔑誹謗。他們這樣做，就象在櫻桃成熟的季節，村里那些專門拾、專門撿小孩子糞便的壞蛋一樣，他們想在糞里找出櫻桃核來，賣給藥房里去做“瑪格萊油”。

　　你們要和我一樣躲著他們，討厭他們，嫌惡他們；我老實告訴你們，這樣做，對于你們只會有好處，如果你們打算做地地道道的龐大固埃派（換言之，就是在和平、愉快、健康中生活，而且豐衣足食），你們千萬可不要相信那些從窟窿眼里偷看人的人。

　　渴人國國王龐大固埃傳記終，還其本來面目并附驚人的英勇事跡，已故阿爾高弗里巴斯，精華的發掘者編著。