第三十二章    龐大固埃怎樣用舌頭遮蔽整隊人馬；作者在龐大固埃嘴里看見什么

　　龐大固埃帶領全部人馬，開進渴人國地界，那里的人民鼓舞歡騰，立刻向他投降，并自愿地把所有他去的城市的鑰匙一齊交出來，只有咸人堅持要進行抵抗，并且通知龐大固埃的將領說他們只在優越的條件下才肯降順。

　　“什么！”龐大固埃說道，“放著現成的肉不吃，現成的酒不喝，還妄想更好的東西么？走，把他們都給我捉起來?！?/p>

　　于是大隊人馬，排好隊伍，準備去沖鋒了。

　　但是路上經過一大片平原地帶，突然遇到傾盆大雨，淋得他們渾身顫抖，你擠我、我擠你地擁在一起。龐大固埃見此光景，關照將官傳達給兵士們說，他從云彩上面已經看到只是一陣薄薄的露水，算不了什么，但是為慎重起見，他叫他們排好隊伍，他要把他們遮蔽起來。于是他們把隊伍排齊，一個個都靠緊，龐大固埃只把舌頭伸出來一半，就象一只母雞衛護小雞那樣，把他們全都蓋住了。

　　我呢，現在給你們述說這些真實的故事，我那時候正躲在一棵牛蒡子草的一片葉子底下，那片葉子比起蒙特里布勒橋的橋孔來，也小不了多少；不過，當我看見龐大固埃的人馬一點也淋不著雨的時候，我也湊到他們那邊去，打算和他們躲在一起，但是我擠不進去，他們的人太多了。常言道的好：“邊上蓋不住”，我沒有更好的辦法，只好爬到他的舌頭上去，在上面足足走了兩法里多路，最后才算走到他的嘴里。

　　噢，我的老天爺，老天奶奶，你們猜我看見了什么？要是我說一句瞎話，叫朱庇特用他的三道霹靂把我擊死。我仿佛在君士坦丁堡的梭菲寺里似的往前走，我看見有如丹麥的高山（我想一定是他的牙齒）、很多的大巖石，還有遼闊的草原，廣大的森林，高大堅固的城市，這些城市比起里昂和普瓦蒂埃來，決不比它們小。

　　我遇見的頭一個人，是一個種白菜的。我奇怪得不得了，便問他道：

　　“朋友，你在這里做什么？”

　　“我在種白菜，”他回答我說。

　　“種白菜干什么？怎么種呢？”我又問他。

　　“啊，先生，”他說道，“人生下來，睪丸都不是一樣大的，所以我們也不能全都同樣富貴。我呢，我就靠種白菜過日子，擔到這后邊城里的市場上去賣?！?/p>

　　“我的耶穌！”我叫了起來，“這里還有一個新的世界呀？”

　　“當然，”他說道，“但這里還不算新，人家說這外邊確是有一個新天地，那里有太陽，有月亮，還有很多很多的新鮮玩意兒；不過我們這個世界更古老罷了?！?/p>

　　“真的么？”我說道，“你去賣白菜的那座城叫什么名字？”

　　“它叫，阿斯法拉日城，”他說道，“那里的人都是教徒，安分守己，對你一定歡迎?！?/p>

　　我馬上決定非去不可。

　　路上，我遇見一個人正在布置捉鴿子的網，我問他道：

　　“朋友，這里的鴿子是從哪兒來的呀？”

　　“老爺，”他說道，“它們是從另外一個世界來的。”

　　這時候我才想起來，怪不得龐大固埃打呵欠的時候，就有成群的鴿子飛進他嘴里去，原來它們拿他的嘴當做鴿子窩了。

　　接著，我走進城去，我覺得這座城樣子不錯，造得也很堅固，外表也很雄偉；只是進城的時候，守城門的人向我索閱證件，我覺得很奇怪，問他們說：

　　“先生們，這里在鬧瘟疫么？”

　　“王爺呀，”他們說道，“死的人可多啦，我們的收尸車只好不停地滿街跑?！?/p>

　　“我的天！”我說道，“在哪兒呢？”

　　他們回答我說是在喉頭城和咽喉城，這是兩座大城市，足有盧昂和南特那樣大，地方富饒，商業發達，鬧瘟疫的緣故是因為新近從深淵里冒出一股污濁的臭氣，八天之內就死了二百二十六萬零十六個人。我回想了一下，算了一算，算出來正是龐大固埃吃了我們前面說的那么多大蒜做的菜以后，從胃里發出一股臭氣的緣故。

　　我從那里動身，穿過高山巖石，也就是他的牙齒，我爬到一塊巖石上，看見了世界上最美麗的景致，有寬敞的球場、華麗的回廊、可愛的草地、廣大的葡萄園，在一片青蔥碧綠的田野里，還有一望無際的意大利式的小別墅，我在那里足足住了四個月，我再也沒有比在那里吃得更舒服的了。

　　后來，我從后面的牙齒上走下來，想走到嘴唇那邊去，可是在經過耳朵附近一座大森林的時候，有一伙強盜把我掏光了。

　　后來，在斜坡上，我走進一個小村鎮里（它的名字我已經忘記了），在那里我過得更舒服了，并且還掙了一點錢可以生活。你們知道是怎樣掙的么？睡覺掙的：因為那里的人論天雇人睡覺，睡一天可以掙五六個銅子兒；打鼾打得最響的，可以掙到七個半。

　　我把我怎樣在山谷里被搶的經過告訴了那里的議員們，他們對我說，那地方的人，老實說，都是壞人，而且生來就是賊。聽了以后，我方才明白這種情形就和我們山這邊和山那邊的地方一樣，在他們那里，就是牙這邊和牙那邊；不過，這邊比那邊好，空氣也新鮮。

　　這時，我想起來人們說的實在有道理，就是世界上一半的人并不知道另一半是怎樣過活的，因為還沒有人寫過一本書來描繪那個地方，那里除掉曠野和一片大海之外，有二十五個以上的國家有人居住。我寫過一本很大的書，書名是：《咽喉國人史》，我這樣稱呼他們，是因為他們住的地方就是我主人龐大固埃的咽喉。

　　最后我要回家了，我穿過他的胡須，跳在他的肩膀上，從肩膀上再下到地上，落在他跟前。

　　他看見了我，問我道：

　　“阿爾高弗里巴斯，你從哪兒來呀？”

　　我回答他說：

　　“先生，我從你咽喉里來?！?/p>

　　“你什么時候去的呀？”他又問我說。

　　“從你去征服咸人的時候，”我說道。

　　“那么，有六個多月了，”他說道?！澳闶窃鯓由畹难?？你在那里喝什么呀？”

　　我回答說：

　　“王爺，我和你吃喝的一樣，而且是挑選在你咽喉里經過的最好吃的東西，我在那里等于把關收稅?！?/p>

　　“真的么？”他又說，“那么，你大便在哪里呢？”

　　“當然也在你咽喉里了，先生，”我說道。

　　“哈，哈，你辦得真漂亮！”他說道。“我們依靠上天的保佑，把渴人國的全部土地都收復過來了；我把薩爾米貢丹的封地贈給你?！?/p>

　　“多謝你了，先生，”我說道?！澳憬o我的好處真是比我對你的效勞，多得多了?！?/p>