第一十八章    英國學(xué)者欲與龐大固埃一比高低，最后被巴奴日擊敗

　　就在那幾天里，有一位淵博的學(xué)者，名叫多瑪斯特，他聽到龐大固埃學(xué)問天下無敵的傳說，特地從英國跑了來，唯一的目的就是想看看、認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)這位龐大固埃，證實(shí)一下他的學(xué)識(shí)是否象傳說的那樣。他一到巴黎，就徑直來到龐大固埃當(dāng)時(shí)所住的圣德尼飯店。這時(shí)，龐大固埃正和巴奴日在花園里散步，并按照亞里士多德的方式談?wù)撝鴮W(xué)問。多瑪斯特一進(jìn)門，看見龐大固埃又高又大的身材嚇了一跳，接著便按照一般慣例對(duì)他行了禮，彬彬有禮地向他說道：

　　“哲學(xué)之王柏拉圖說得有理，假使學(xué)問和智慧的形象是表現(xiàn)在肉體上的、是人的眼睛所看得見的，那它一定會(huì)使所有的人敬仰他。因?yàn)椋瑑H就傳說中的名氣來說，如果這名氣傳到被稱為哲學(xué)家的學(xué)者和探尋學(xué)問的人的耳朵里，那他們就再不能睡安穩(wěn)了，也不能安靜下去了，他們將感到強(qiáng)烈的激動(dòng)和鼓舞，一定會(huì)跑來看看那個(gè)學(xué)識(shí)淵博并由他發(fā)出神諭的人，到底是怎樣一個(gè)人。正象我們所明顯看到的那樣，示巴的女王為了觀察先知所羅門國家的秩序，為了聽到他智慧的論斷，曾從遙遠(yuǎn)的東方，穿過波斯海來看他；“阿那卡爾西斯為了訪問梭倫曾從西提亞來到雅典；“畢達(dá)哥拉斯曾訪問過曼菲斯的先知；“柏拉圖曾訪問過埃及的術(shù)士和大蘭多的阿爾奇塔斯；“提亞尼烏斯的阿波羅紐斯曾經(jīng)到高加索山，穿過西提亞人、馬薩基塔人、印度人的國家，渡過辟松大河，到過‘婆羅吸摩’的國土，訪問過夏爾沙斯，到過巴比倫、卡爾底亞、美底亞、亞述、巴爾底亞、敘利亞、腓尼基、阿拉伯、巴勒斯坦、亞歷山大，一直到愛西屋皮亞，去訪問印度學(xué)派的哲學(xué)家。

　　“同樣的事例，我們在提特?利維的著作里也看到過，有不少學(xué)者從法國和西班牙的邊境來到羅馬訪問他，聽他的教訓(xùn)。

　　“我不敢把自己算在這些圣賢人當(dāng)中，但是我非常喜歡求學(xué)，不僅愛好文學(xué)，而且喜愛文人。

　　“所以，自從我聽說你具有淵博的學(xué)識(shí)以后，我就離開了我的國土、親屬、家鄉(xiāng)，來到這里，我不顧路途遙遠(yuǎn)，漂洋過海，經(jīng)過不認(rèn)識(shí)的國土，僅僅是想能看見你，能和你在一起談?wù)撘恍┱軐W(xué)上、占卜學(xué)上以及神學(xué)上我所懷疑和不能說服我自己的問題，如果你能給我解決這些疑問，我馬上就做你的奴隸，我、以及我今后的子孫，因?yàn)閯e的辦法我認(rèn)為都不足以報(bào)答你。

　　“我將用書面把這些寫下來，明天讓全城的學(xué)者都知道，當(dāng)著他們，咱們好公開地辯論一下。

　　“我主張辯論的方式是這樣的，我不愿意象此處以及其他地方一些無聊的詭辯學(xué)家那樣，爭proetcontra；同樣，我也不愿意象學(xué)院派那樣用演說的方式來爭論，也不愿意象畢達(dá)哥拉斯似的拿數(shù)目字來決定，比古斯?米朗杜拉在羅馬就曾打算這樣做過；我想用手勢來辯論，不用說話，因?yàn)槲覀冇懻摰膬?nèi)容是如此的高超，人類的語言是不足以說明的。

　　“為此；我請閣下于明晨七點(diǎn)鐘準(zhǔn)時(shí)到達(dá)那伐爾學(xué)校的大廳。”

　　他說完這些話，龐大固埃客氣地向他說：

　　“閣下，上天施與我的恩惠，我決沒有意思不盡力讓任何人都來分享；因?yàn)橐磺忻赖露际菑乃莾簛淼模囊馑际且嗽诤驼钡暮瓦m合接受真正學(xué)識(shí)——這份天賜的口糧——的人相處的時(shí)候?qū)⑺^續(xù)發(fā)揚(yáng)光大。在這些人當(dāng)中，現(xiàn)在我已看得出來，你是站在最前列的，因此我特通知閣下，如有需用之處，自當(dāng)隨時(shí)竭盡綿薄，悉聽尊便，只是我從你那兒學(xué)到的將會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你從我這里學(xué)到的罷了。現(xiàn)在你既然這樣提議，我們自當(dāng)一起來研究你的疑問，探求出一個(gè)結(jié)論，哪怕是一直到無窮的深淵里，象赫拉克利特說的那樣，真理是藏在深淵里的。

　　“我非常贊同你提出的辯論方式，就是只用手勢，不用言語；因?yàn)檫@樣，你和我彼此都懂，卻避免了那些愚蠢的詭辯家在別人辯論時(shí)盲目鼓掌，尤其是有人提出較好的論斷的時(shí)候。

　　“所以明天，我一定遵照你指定的地點(diǎn)和時(shí)間，準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，不過，請你注意，我們私人間并沒有糾紛，也沒有不和，我們尋求的既不是榮譽(yù)，也不是別人的稱贊，而是單純的真理。”

　　對(duì)于這些話，多瑪斯特回答說：

　　“閣下，為感謝你崇高的尊貴對(duì)我低微的卑賤這樣屈尊俯就，我請求天主保佑你。我們再會(huì)了，明天見。”

　　“再會(huì)了，”龐大固埃說道。

　　諸位，你們讀這本書的人，請相信這一夜沒有人比多瑪斯特和龐大固埃的思想更飄忽不定的了。多瑪斯特對(duì)他住的那座克呂尼旅館的看門人說，他一輩子也沒有象這一夜這樣渴過。他說道：

　　“我好象覺著龐大固埃在掐著我的脖子。請你關(guān)照給我們拿喝的來，給我們準(zhǔn)備大量涼水，我要把嘴里的上顎好好地洗一洗。”

　　另一方面呢，龐大固埃也在緊張地沉思，一整夜的工夫只是在迷迷糊糊地思索：

　　貝達(dá)的：DeNumerisetSignis；普羅提奴斯的：DeInenarrabilibus；普羅克利斯⑤的：DeMagia；阿爾臺(tái)米多路斯的：Perionirocriticon；阿納克薩高拉斯的：PeriSemion；伊納里奧斯的：PeriAphaton；菲力斯提翁的作品；希波納克斯的：PeriAnecphoneton；還有其他一大堆的書，最后巴奴日對(duì)他說道：

　　“王爺，不要想這些了，去睡覺吧，因?yàn)槲铱茨愕乃枷脒@樣緊張，恐怕你一會(huì)兒就要為了過分思慮而生急性寒熱病了。你先去喝他個(gè)二十五到三十杯的酒，回去好好地睡一覺，明天早晨，由我來和那位英國先生對(duì)答和辯論，如果我不能使他admetannonloqui，你隨便罵我好了。”

　　“不過，”龐大固埃說道，“巴奴日，我的朋友，他這個(gè)人博學(xué)得很吶；你怎么能使他滿意呢？”

　　“一定使他非常滿意，”巴奴日回答說，“請你不要再說了，讓我去辦就是啦。還有和魔鬼一樣聰明的人么？”

　　“那當(dāng)然沒有了，”龐大固埃說，“除非他有神靈特殊的佑助。”

　　“就是魔鬼，”巴奴日說，“我也和他們辯論過不少次，而且都是說得他們啞口無言，無詞以答。所以對(duì)于這個(gè)神氣活現(xiàn)的英國人，你只管放心好了，明天我保險(xiǎn)叫他當(dāng)眾出丑。”

　　巴奴日和跟隨龐大固埃的人喝了一夜酒，賭了一夜錢，把褲帶都輸在“PrimusetSecondus”和“搶頭點(diǎn)”上了。等到約好的時(shí)間到了，他陪他主人龐大固埃來到指定的地方，你們相信吧，巴黎的大大小小老老少少都在那里了，大家都在想：

　　“龐大固埃這個(gè)鬼靈精，把神學(xué)院所有的新老滑頭都打敗過，這一次可遇到勁敵了，因?yàn)檫@個(gè)英國人也是一個(gè)有來歷的家伙。我們得看看到底誰勝過誰。”

　　大家濟(jì)濟(jì)一堂，多瑪斯特也等在那里了，龐大固埃和巴奴日走進(jìn)大廳，那里所有的初級(jí)學(xué)生、高級(jí)學(xué)生、候補(bǔ)大學(xué)校長的學(xué)者，都按照他們無聊的習(xí)慣鼓起掌來。可是龐大固埃卻聲似重炮地大聲喝道：

　　“靜下來，靜下來，真是見鬼！沖著老天說話，你們這些糊涂蛋，假使繼續(xù)在這里羅唆，我要把你們的頭都切下來。”

　　聽見這句話，他們一個(gè)個(gè)都嚇得呆若木雞，即便吃下十五斤雞毛，也不敢咳嗽一聲。龐大固埃這一吆喝使得他們個(gè)個(gè)口干得舌頭伸出來半尺長，就好象龐大固埃把他們的喉嚨都用鹽腌過一樣。

　　這時(shí)巴奴日開始跟那個(gè)英國人說：

　　“閣下，你到這里來是為了辯論你提出的問題呢，還是為了學(xué)習(xí)和了解真理？”

　　多瑪斯特回答說：

　　“閣下，我所提出的疑問，都是我畢生不得解決，也沒有一本書或一個(gè)人給過我滿意答復(fù)的，所以除了想學(xué)習(xí)和了解之外，沒有其他的理由使我到這里來。至于說辯論，我不要這樣做，因?yàn)樘珶o聊了，讓那些神學(xué)小丑們?nèi)プ霭桑麄冝q論不是為了探求真理，而是有意尋找矛盾和爭端。”

　　“所以，”巴奴日說，“如果我，我主人龐大固埃先生的一個(gè)小學(xué)生，能夠在一切問題上、在一切觀點(diǎn)上，滿足你、使你滿意，那么，麻煩我的主人就太不值得了。因此，頂好讓他來做個(gè)主持人，評(píng)判你我的論點(diǎn)，如果你以為我不能滿足你好學(xué)的愿望，再由他來補(bǔ)充。”

　　多瑪斯特說：“這真是再好也沒有了。”

　　“那就請你開始吧。”

　　請你們注意，巴奴日在他的長褲襠上系了一個(gè)美麗的帶著紅、白、綠、藍(lán)絲線穗子的口袋，里面還放了一只很體面的桔子。