第一十一章    龐大固埃聆聽原告被告雙方不用辯護人自辯

　　于是德拜茲居爾開始了下面的一段話：

　　“老爺，實際的經過是這樣的，我家里的一個老女人到市上去賣雞蛋?.”

　　“戴上你的帽子吧，德拜茲居爾，”龐大固埃說道。

　　“多謝你了，老爺，”德?拜茲居爾爵爺說。“那時候從二至線當中向著天頂上過來六塊銀幣和一枚小銅錢，正巧那一年利菲山上缺少虛偽詐騙，以至在巴拉關和阿古爾修斯派之間引起了有關瑞士反叛的具有煽動性的流言蜚語。這些瑞士人聚集的人數是三、六、九、十，為的在新年那一天好拿湯來喂牛，把煤的鑰匙交給女孩，叫她拿燕麥喂狗。

　　“一整夜的工夫，手放在壺上，只顧得催促步行的、騎馬的，去攔阻船去了，因為裁縫師傅打算用偷來的碎布做一個炮筒來保衛海洋，根據捆干草的人的意見，海洋正因為一鍋白菜湯而懷著孕；但是醫生卻說從它的尿上，看不出顯著的象征，從鴇的走相上，也看不出如何配著芥末吃鐵鍬，除非是法院的老爺們給梅毒下一道低半音的命令，不許再死釘著賣鍋的，因為那些窮家伙，正象拉高那個老好人說的，按照節拍跳舞，一只腳在火上，頭在正當中，已經夠忙的了。

　　“哈，老爺們，上天按照自已的意思約束所有的東西，為了對抗背運，趕車的把鞭子都打斷了。那是從比高卡歸來之后，安提圖斯?戴?克羅索尼埃取得了一切蠢事的學士學位，完全象教會法學家說的那樣：Beatilourdes，quoniamipsitrebuchaverunt.“圣菲亞克德布里把四旬齋期定得這樣嚴，不是為了別的，只是：

　　圣神降臨得圣靈，每次來時如受刑；今日有酒今日醉，小雨可以平大風。

　　“當然，法警把白色的目標放得這樣高，法院書記只好轉著圈舔他帶公鵝毛的手指頭，我們看得很清楚，每人都承認自己的錯誤，他們抬起頭來往壁爐那邊看一眼，就可以看到掛著四十條馬肚帶的酒幌子，那是二十個五年的馱運工夫換得來的。至少，不見奶糕不放鳥，而寧愿去尋找，因為反穿了鞋，常常會沒有記性。這個，愿天主保佑蒂包?米臺納！”

　　龐大固埃對他說：

　　“好極了，朋友，好極了，慢慢地說，不要動氣。我知道是怎么回事了，接著往下說吧。”

　　“老爺，”拜茲居爾說，“我剛才說的那個女人念誦著她的Gaudez和Audinos，用一個翻領也蓋不住自己，說老實話，她無法對抗大學的特權，只好用衣服來取暖，用七粒鉆石來遮蓋，并拔出刀來，扔到賣破布附近的地方，那些破布是弗蘭德斯的畫家捆知了用的。我真奇怪，人們怎么不去生蛋，孵蛋是一件多么舒服的事情。”

　　說到這里，德?于莫外納爵爺想插嘴說話，龐大固埃對他說：

　　“圣安東尼的肚子！沒有人叫你說話，你可以隨便說話么？我在這里聽你們的訟案累得出汗，你還要麻煩我？靜下來，真是豈有此理，不許響！等他說完，讓你盡量說。”他向拜茲居爾轉過身來說道：“你說你的吧，別心急。”

　　拜茲居爾說道：“看到執行的判決什么也不提起，教皇又允許每人隨便放屁，只要白布沒有畫上道子，不管世上有多窮，只要不拿左手畫十字，為孵百靈鳥在米蘭新造幾條虹，就允許那個女人不顧有睪丸的小魚抗議，砸碎坐骨，因為小魚是修舊靴子必要的東西。

　　“然而約翰牛，她那個叫日爾瓦的堂兄，拿了火堆上一塊木柴，勸她不要還未曾先用紙點火，就去洗衣服，不要冒冒失失馬馬虎虎，因為Nondepontevadit，quicumsapientiacadit.會計處的老爺們不同意德國笛子的合奏，新近在昂維斯印行的《親王的眼鏡》就是用它們編出來的。

　　“所以，老爺們，一篇壞文件能使人相信對方的一面，insacerverbodotis，確實是如此。因為我為了討好國王，從頭到腳用包肚子的皮武裝起來，去看我那些收割葡萄的人怎樣裁制高帽子，以便把衣服架子做得更好。會上的天氣變化多端，有好幾個弓箭手都被拒絕參加閱兵典禮，雖然壁爐很高，但都是對包底式翁朋友的瘤和癬疥來說的。

　　“因此，在阿爾特瓦全境內，這一年的蝸牛特別多，對于那些扛柴火的先生們真不能不說是一件大好事，他們吃虛無鳥用不著拔寶劍，可以解開肚子上的鈕扣。我自己呢，我希望每一個人都有一條好嗓子；都能打一手好網球，都喜歡穿便鞋，這樣往塞納河去也方便，可以永遠為磨工橋服務，好象從前加拿利王頒布的命令那樣，這道命令到現在還在這里書記官的手里。

　　“老爺，為了這個緣故，我請求你明確宣判哪一方有理，附帶要求賠償費用、損失及利息。”

　　說到此處，龐大固埃說道：

　　“朋友，沒有別的話要說了么？”

　　拜茲居爾回答道：

　　“沒有了，老爺，tuautem都說了，而且以我的名譽擔保，一點也沒有改樣。”

　　“那么輪著你了，德?于莫外納先生，”龐大固埃說道，“你要說什么盡管說好了，只是，說話要精簡，但也不要漏掉對答辯有用的話。”