第九章    龐大固埃遇巴奴日，巴奴日與他終生不離

　　有一天，龐大固埃正在城外通往圣安東尼修院的那條大路上散步，一邊和跟隨他的人還有幾個學生高談闊論。這時他們看見走過來一個人，長得身材適中，相貌悅人，只是身上有好幾個地方受了重傷，渾身衣衫零亂，好象剛被狗咬過似的，或者說得更恰當一點，很象貝爾式一個摘蘋果的人。

　　龐大固埃老遠一看見他，便向身邊的人說道：

　　“你們看見沙浪通橋大路上過來的那個人么？我把心里的話告訴你們，他只是偶爾貧窮罷了，單從他的相貌來看，我就敢斷定他是富貴人家出身，只是時運不濟才落得這副貧窮潦倒的樣子。”

　　等那人走到他們跟前，龐大固埃便開口問道：

　　“朋友，請你在這里停一停，回答一下我問你的話，你不會后悔的。我看你這樣可憐，很想盡我的力量幫幫你，因為你打動了我的惻隱之心。所以，我的朋友，你先告訴我，你是干什么的？從何處來？往何處去？你想得到什么？你叫什么名字？”

　　那個路人用日耳曼語回答道：

　　“Junker，GottgebeuchGlückunndhail.Zuvor，lieberJuncker，ichlaseuchwissen,dasdairmichvonfragt,isteinarmunnderbarmglichdin,unndwervildarvonzusagen,welcheseuchverdrussichzuhoerem,unndmirzuerzelenwer,vievol,diePoetenunndOratorsvorzeitenhabengesagtinirienSprüchenundSentenzen,dasdieGedechtnusdesEllendsunndArmuotvorlangsterlittenistaingrosserLust.”

　　聽了這一段話，龐大固埃說道：

　　“朋友，你這些話，我一句也不懂；不過，你如果愿意叫人聽懂你的意思，請你說另外一種話吧。”

　　于是路人又說道：

　　“Albarildimgotfanodechminbrinalabodordinfalbrothringuamalbaras.Ninporthzadilkinalmucathimmilkoprinalelmimenthothdalhebenensouim;kuthimaldumalkatimnimbrothdechothporthminmichaisimendoth,pruchdalmaisoulumholmothdansrilrimlupaldasimvoldemoth.Ninhurdiavosthmnarbotimdal

　　“你們聽得懂么？”龐大固埃問和他在一起的人道。

　　愛比斯德蒙說道：

　　“我想這是地球那一邊和我們對著腳底板的人說的話，鬼也聽不出一個字。”

　　龐大固埃向那人說道：

　　“朋友，我不知道墻頭懂不懂你的話，反正我們當中沒有一個人聽懂一個字。”

　　路人又說道：

　　“Signormio,voivideteperexemplochelaCornamusanonsuonamai,selanonailventrepieno;cosiioparimentenonvisapreicontarelemiefortune,seprimailtribulatoventrenonalasolitarefectionealqualeeadvisochelemanietlidentiabbuipersoilloroordinenaturaleetdeltutoannichillati.”

　　愛比斯德蒙聽了這段話，說道：

　　“還是和剛才一樣，誰也不懂。”

　　巴奴日又說道：

　　“Lard,gesttholbbesuavirtiussbeintelligenceassyibodyschalbissbenaturallrelvtht,tholbsuldofmepetyhave,fornaturehassulsseguallymaide；botfortunesumexal-tithess,andoyisdeprevit.Nonyelessvioismouvirtiussde-previt,andvirtiussmendiscrivis,for,anenyeladend,issnongud.”

　　“越發不懂了，”龐大固埃說道。

　　巴奴日又說道：

　　“Jonaandie,guaussagoussyetanbehardaerremedio,beharde,verselaysserlanda.Anbates,otoyyesnausu,eynessassugourrayproposianordineden.Nonyssenabaytafacheriaegabe,genherassybadiasadassunouraassia.Aranhondovangualdeeydassunaydassuna.Estououssyceguinansouryhin,erdarsturaeguyharm,Genicoaplasarvadu.”

　　“你們聽懂了么？”愛比斯德蒙說，“Genicoa！”

　　加巴林說道：

　　“王爺，你很明白，風笛肚里不打足氣是不會響的，我也是同樣的情形，非先把我饑餓的肚子填飽，我沒法向你述說我的經過。我好象覺得手和牙都已經失掉了機能，絲毫不聽使喚了。”

　　一段走了樣的蘇格蘭話：“王爺，如果你的聰慧和你天生的魁梧身材同樣強大，你早就該可憐我了，因為自然使我們生來平等，只是命運使某些人幸福、某些人受罪罷了。然而，道德會常常受到輕蔑，有道德的人被人輕視，因為世界末日之前，就沒有一個完善的人。”

　　說的是法國和西班牙邊境上比利牛斯省一帶的土話：“偉大的王爺，一切疾病都需要有治療的藥物；要做到對癥下藥，并不是一件簡易的事。我已經求你好幾遍了，請你把我們的話弄清楚，如果你肯叫人讓我吃飽，那就沒有任何不如意的事了。吃飽以后，你高興問什么就問什么。看在天主的份上，你把兩個人吃的量一齊叫來也不算多。”

　　“圣特萊尼昂！原來你是蘇格蘭人啊，我差一點聽錯。”

　　這時巴奴日又說道：

　　“PrugfreststrinstsorgdmandstrochdtdrhdspagbrlelandGravotChavignyPomardiererusthpkallhdracgDevinierepresNays；Bouillekalmuchmonachdruppdelmeupplistrincqdlrnddodelbupdrentlochmincstzrinqualddevinderscordelishurjocststzampenards.”

　　愛比斯德蒙說道：

　　“朋友，你說的是天主教徒的話呢，還是巴特蘭的話？”

　　“我看都不是，這是燈籠國的話，”另一個人說道。

　　巴奴日接著說道：

　　“Here，ieensprerkeandersgheentaele，dankerstentaele：

　　mydunctnochtans，alensegieunieteenwordt，mynennoodverklaartghenonchwatiebeglere；gheestmyunytbermherticheytyetwaerunieghevoetmahzunch.”

　　龐大固埃說道：

　　“還是一樣，一句也不懂。”

　　巴奴日又說道：

　　“Seignor，detantohablaryosoycansado.PorquesupplicoaVostraReverentiaquemirealospreceptosevangeliquos，paraqueellosmovant.VostraReverentiaaloquesdeconscien-tia;y,syellosnonbastarentparamoverVostraReverentiaapiedad,supplicoquemirealapiedadnatural,laqualyocreoquelemovracomoesderazon,yconestonondigomas.”

　　龐大固埃回答說：

　　“老實告訴你，朋友，我確實相信你會不少語言，而且說得都不錯。不過，請你隨便說一種我們聽得懂的吧。”

　　那個路人又說道：

　　“MynHerre,endogjegmedinghentungetalede,lygesomboeen,ocguskuuligcreatner!MyneKleebonochmynelegomsmagerheduudviseralliguekladighuvadtyngmegmeestbehoffgirereb,somaersandelighmadochdrycke:hwarforforbarmetegomsyderoffvermeg;ochbefaelatgyffucmegnogeth；affhuylketiegkand即蘇格蘭的圣人圣尼尼亞斯，據說他在世時行過許多奇跡，深受英國人崇敬。又一說圣特萊尼昂系蘇格蘭圣人圣林剛的轉音。

　　這時候路人又說話了：

　　“Adoni，scholomlecha.Imischarharobhalhabdeca，bemeherahthithenlikikarlehem，chancathub：LaahalAdoniachonenral.”

　　聽了這話，愛比斯德蒙說道：

　　“這一次我聽明白了，這是希伯萊文，而且語法很對，音也準確。”

　　那個路人又接著說：

　　“Despotatinynpanagathe，doitisymiucartodotis？horasgarlimoanaliscomenonemeathlios.Ceentometaxyemeuceleisudamos，zetisdeparemuhauchre，cehomosphilologipanteshomologusitotelogustecerhemataperittahyrparchin，opotepragmaastopasidelonesti.Enthagarananceimononlogiisin，hinapragmata（honperiamphisbetumen）mephosphorosepiphenete.”

　　“哦！這是希臘文呀，”龐大固埃的一個侍從加巴林說道，“我聽懂了。怎么，你在希臘住過么？”

　　那個路人說道：

　　“Agonoudontoussysvoudenaguezalgarou，noudenfarouzamistvousmaristonulbrou，fousquezvousbroltambre-daguezmoupretondelgoulhoust，daguezdagueznoucroupysfostbardounnoflistnougrou.Agoupastontolnalprissyshourtoulosecbatonous，proudhouquysbrolpanygoudenbascrounoudouscaguousgoulfrengoulousttroppassou.”

　　“好似我聽懂了一點，”龐大固埃說道，“因為，這或者是我們烏托邦的話，或者是聲音和它相似。”

　　他正要接著說下去，那個路人又說道：

　　“Jamtotiesvospersacraperquedeosdeasqueomnisobtestatussum，ut，siquavospietaspermovet，egestatemmeamsolaremini，nechilumproficioclamansetejulans.Sinite，quoeso，sinite，viriimpii，Quomefatavocantabire，necultravanis

　　vestrisinterpellationibusobtundatis,memoresveterisilliusadagi，quoventerfamelicusauriculiscareredicitur.”

　　“說老實話，朋友，”龐大固埃說道，“你難道不會說法國話么？”

　　“會，王爺，而且還說得很好呢，”路人回答說，“感謝天主，法國話是我出世以來就會說的家鄉話，因為我是生在這個法國的花園、我是說都林省的，我的童年也是在那里度過的。”

　　“所以，”龐大固埃說道，“你趕快告訴我們你叫什么名字、從哪兒來的吧。因為，老實告訴你，我已經很喜歡你了，如果你肯順從我的意思，就不用再離開我了，咱們倆結交一對新朋友，和伊尼斯跟阿卡蒂提一樣。”

　　“王爺，”那個路人說道，“我受洗時取的名字是巴奴日，我現在從土耳其來，我是在那次倒霉的遠征邁蒂林的時候被俘虜的。我愿意把我經歷的故事都說給你聽，保險比烏里賽斯的故事還要驚險。但是，既然你樂意留我（我自己也情愿接受你的好意，發誓永遠不再離開你，哪怕你到魔鬼窩里去我也跟著你），我們將來有的是時間和更方便的機會好好地談，目前我最需要的是吃東西：牙齒尖尖，腹內空空，喉嚨枯干，饑腸轆轆，一切都準備好了。要是你愿意我行動起來，看看我如何吃飯，那真是再好看也沒有了。

　　看在天主份上，請你趕快吩咐吧。”

　　于是龐大固埃叫人把他領到自己的寓所中去，讓他盡量吃飽。這個命令馬上就遵照辦理了，只見巴奴日這天晚上放開肚子吃了一個痛快，吃飽以后，就象老母雞似的去睡覺，一覺睡到第二天吃中飯的時候，三步一跳便又從床上跳到吃飯的桌子那里。