第五章    尊貴的龐大固埃少年的事跡

　　龐大固埃一天天長(zhǎng)大起來(lái)，眼看著越來(lái)越懂事，他父親由于天生的父愛(ài)，感到非常喜悅。因?yàn)樗?dāng)時(shí)還小，他父親叫人給他做了一把彈弓，讓他追小鳥(niǎo)玩，這把彈弓就是現(xiàn)在人稱“尚臺(tái)爾大石弩”的那個(gè)武器。后來(lái)，又把他送到學(xué)校里去讀書(shū)，讓他在那里度過(guò)了他的青少年時(shí)期。

　　果然，他到普瓦蒂埃去讀書(shū)了，而且進(jìn)步得很快。在那里，他看見(jiàn)學(xué)生們有時(shí)無(wú)事可作，不知道如何來(lái)消磨光陰，他感到很可惜。于是有一天，他從名叫帕司魯爾丹的一個(gè)大巖洞里搬下來(lái)一塊約有十二“特瓦茲”見(jiàn)方、十四“畔”厚的大石頭，把它輕輕地放在一塊田地里的四根柱子上，叫那些學(xué)生沒(méi)有事干的時(shí)候，就到這塊石頭上去喝酒，吃火腿，吃包子，用刀子把自己的名字刻在上面；現(xiàn)在大家把這塊石頭叫做“高石”。為了紀(jì)念這件事，到現(xiàn)在還是這樣，如果不先喝到克魯斯臺(tái)勒馬蹄泉的泉水，到過(guò)帕司魯爾丹，上過(guò)“高石”，就別想能在普瓦蒂埃大學(xué)里登記注冊(cè)。

　　后來(lái)，龐大固埃在他祖先壯麗的傳記里讀到人稱“大牙齒熱奧佛瓦”的路西尼昂的熱奧佛瓦，是他繼母的兒媳婦的叔叔的女婿的姑母的姐姐的表姐夫的祖父，葬在馬野載。于是他請(qǐng)了一天的campos，莊嚴(yán)地前去瞻仰了一番。他帶著幾個(gè)同學(xué)從普瓦蒂埃動(dòng)身，經(jīng)過(guò)勒古熱拜訪了阿爾狄翁院長(zhǎng)，走過(guò)路西尼昂、桑塞、塞勒、高隆日、封特奈?勒?孔特，在那里拜會(huì)了博學(xué)的蒂拉柯，然后，從那里到了馬野載。在馬野載，他瞻仰了“大牙齒熱奧佛瓦”的陵園。他看見(jiàn)死者的畫(huà)像有點(diǎn)害怕，因?yàn)橄裆鲜且粋€(gè)相貌兇暴的人，從鞘里往外拔著他的大砍刀，他問(wèn)這是什么意思，當(dāng)?shù)氐慕淌扛嬖V他說(shuō)沒(méi)有別的意思，無(wú)非是PictoribusatquePoetis，etc.，也就是說(shuō)，畫(huà)家與詩(shī)人高興怎樣做就怎樣做。但是龐大固埃不滿意這個(gè)答復(fù)，他說(shuō)道：

　　“這樣畫(huà)決不是沒(méi)有緣故的。我疑心他死的時(shí)候有人冒犯了他，他要求親屬為他報(bào)仇。我要仔細(xì)查問(wèn)一下，看看應(yīng)該怎么辦?！?/p>

　　后來(lái)，他沒(méi)有回普瓦蒂埃去，他想?yún)⒂^一下法國(guó)其他的大學(xué)。他從那里到了拉?洛舍爾，再?gòu)睦?洛舍爾由海路前往波爾多。在波爾多，他沒(méi)有看到什么了不起的東西，只有些裝貨的水手在沙灘上斗紙牌。

　　從波爾多，他來(lái)到圖盧茲，在圖盧茲他把跳舞學(xué)得很精，同時(shí)也學(xué)會(huì)了舞劍，這是那里大學(xué)生盛行的一種武術(shù)；但是，當(dāng)他看見(jiàn)學(xué)生把教師象熏鲞魚(yú)似的活活燒死時(shí)，他不想再待在那里了，他說(shuō)道：

　　“天主再也不會(huì)讓我這樣死去，因?yàn)槲疑聛?lái)就夠干渴的了，用不到再多受熱！”

　　后來(lái)他來(lái)到蒙帕利埃，蒙帕利埃有米爾服產(chǎn)的美酒，還有不會(huì)令人寂寞的伴侶；于是他想在那里學(xué)醫(yī)，可是他又覺(jué)著這種職業(yè)太悶人、太憂郁，醫(yī)生都有一種灌腸的鬼臭味兒。

　　于是，他想學(xué)法律，但是看見(jiàn)那里只有三個(gè)光頂和一個(gè)禿頭的法學(xué)家，他又走開(kāi)了。不到三個(gè)鐘頭，他就走過(guò)了杜?卡爾橋和尼姆的圓形劇場(chǎng)，劇場(chǎng)的建筑可真稱得起巧奪天工，簡(jiǎn)直不象是人造的。他來(lái)到亞威農(nóng)，在這里他沒(méi)有待三天就已經(jīng)光想愛(ài)情了，因?yàn)楸镜氐呐讼矚g扎緊屁股，原來(lái)此處是教皇的地區(qū)啊！

　　龐大固埃的教師愛(ài)比斯德蒙，看到以上情形，便帶他離開(kāi)那里，來(lái)到竇菲內(nèi)省的瓦棱西亞；但是，他在瓦棱西亞又沒(méi)有看到什么好玩，而且那里的混蛋教師連學(xué)生也要打，龐大固埃實(shí)在感到憤恨；有一個(gè)星期天，大家在公共場(chǎng)合跳舞，一個(gè)學(xué)生也想跳，那些壞蛋卻不許他參加。龐大固?？匆?jiàn)了，把他們一直趕到羅尼河上，打算把他們都淹死在河里；可是他們象鼴鼠似的鉆到羅尼河水底半法里多深的一個(gè)土洞里躲藏起來(lái)。那個(gè)洞到現(xiàn)在還看得見(jiàn)呢。

　　后來(lái)，他又離開(kāi)那里，三步一跳來(lái)到了昂熱，在昂熱他覺(jué)著很好，如果不是瘟疫病趕他們走路，他一定在那里多待一些時(shí)候。

　　接著，他來(lái)到布爾日，在那里的法學(xué)院，他讀了很久的書(shū)，獲益不小。他常常說(shuō)，他認(rèn)為法律書(shū)仿佛是體面的金色袍子，美麗華貴，可是上面的花卻是糞污。

　　“因?yàn)椋彼f(shuō)道，“世界上沒(méi)有比《法學(xué)匯纂》的文字更美麗、更工整、更考究的了；但是陪襯的東西，換言之就是阿古爾修斯的注釋，真是又臟、又臭、又齷齪，簡(jiǎn)直是卑鄙和無(wú)恥?！?/p>

　　離開(kāi)布爾日，龐大固埃來(lái)到了奧爾良，在奧爾良他遇到許多粗壯的學(xué)生，他們舉行宴會(huì)來(lái)歡迎他；不多時(shí)候，他就學(xué)會(huì)了和他們一起打球，而且后來(lái)居上打得很好，其實(shí)那里的學(xué)生本來(lái)就是精于球戲的。有時(shí)候，他們也常帶他到島上去打木球。他注意不使學(xué)業(yè)累壞自己的頭腦，唯恐會(huì)累得目力減退，從前有位教師在教書(shū)時(shí)常常說(shuō)，沒(méi)有比眼病更有害于視力的了。有一天，他認(rèn)識(shí)的學(xué)生里面，有一個(gè)考取了法學(xué)士，論學(xué)問(wèn)他并沒(méi)有什么特別，但是跳舞和打球卻非常精，于是龐大固埃給那個(gè)大學(xué)里的學(xué)士們制定了一個(gè)徽章，還有下面幾句題詞：

　　褲袋有球，球拍在手，領(lǐng)帶代表法學(xué)知識(shí)，腳跟響出跳舞絕技，這就是法學(xué)博士的標(biāo)志。